×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Space Rebirth: The Superpowered Wife is Too Hot / Пространственное перерождение: Жена со сверхспособностями слишком горяча: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей и гадать не требовалось — было совершенно ясно: эти люди нацелились на неё и нарочно ищут повод для ссоры!

Су Ман холодно смотрела на девушку с кудрявыми волосами, сидевшую на стуле, и в её голосе прозвучала ледяная нотка гнева:

— Вставай за одну секунду!

Кудрявая девушка презрительно фыркнула, скрестила руки на груди и вызывающе бросила:

— Этот стул твой? Сказала «вставай» — и я должна подскочить? Ха! Да кто ты такая?

Вокруг уже собралась кучка девчонок — большинство из тех, кто только что шептался за спиной Су Ман.

Нашлись, конечно, и просто любопытные зрители.

Девушка с круглым, как яблочко, лицом передразнила Су Ман, копируя её тон:

— «Вставай за одну секунду»… Ой-ой-ой, какая важность! Аж дрожать захотелось! Не поймёшь — то ли перед нами главарь мафии, то ли сама смерть в юбке!

— Стул ведь не её собственность! Сама коротконогая и медлительная, не успела занять место — и теперь требует, чтобы другие вставали?

— Да она просто тиранка! Сяо Юй, не вставай! Не уступай ей место!

— Именно! Эта чёрная… женщина и так ведёт себя бесстыдно — цепляется за школьного красавца, а теперь ещё и чужое место отбирает! Кто она такая, а?

Те, кто раньше обсуждал Су Ман за глаза, теперь с негодованием поддерживали кудрявую Сяо Юй, громко выкрикивая одобрение.

Под их прикрытием Сяо Юй чувствовала себя ещё увереннее.

В общем, это место она сегодня ни за что не уступит!

Сяо Юй самодовольно улыбнулась подругам, а затем вызывающе посмотрела на Су Ман — и вдруг встретилась со взглядом глубоких, как бездна, глаз. В них мерцала такая ледяная стужа, будто способная заморозить человека на месте.

Это ещё ладно. Но самое страшное — несмотря на хрупкое телосложение, вокруг Су Ман витала такая мощная аура, что у Сяо Юй невольно возникло чувство страха.

Она вдруг вспомнила директора Первой средней школы — сурового и холодного мужчину с внушительной харизмой, которого все ученики побаивались.

Но почему-то сейчас ей казалось, что даже у директора аура не так подавляюща, как у этой «чёрной обезьяны»!

Сяо Юй покачала головой — наверное, ей просто показалось.

— Время вышло! — раздался ледяной голос.

Сяо Юй презрительно фыркнула, явно не воспринимая слова Су Ман всерьёз, и продолжала сидеть, даже не шевельнувшись.

Но в следующее мгновение она почувствовала тяжесть на запястье — чья-то рука сдавила его с такой силой, будто на неё обрушилась гора. Тело девушки мгновенно подчинилось чужой воле и встало.

— Ааа!

Визгнув, Сяо Юй отшатнулась назад и только через несколько шагов смогла удержать равновесие.

Вокруг воцарилась гробовая тишина. Никто не ожидал, что Су Ман действительно применит силу и вытащит Сяо Юй со стула!

Через секунду кто-то закричал:

— Это возмутительно! Стул ведь не твой! Почему ты отбираешь место у Сяо Юй?

— Ты что, разбойница? Захватываешь чужие стулья?

— Ты больна? В столовой полно мест — зачем именно этот стул тебе понадобился?


Су Ман будто не слышала их криков. Спокойно поставив поднос, она села на освободившееся место и начала есть.

Девушки ожидали, что Су Ман ответит, начнёт спорить или хотя бы посмотрит на них с вызовом. Но та, словно не замечая их, невозмутимо продолжала трапезу!

Их это вывело из себя!

— Эй, ты! Да, ты! Вставай немедленно!

— Да! Не смей сидеть там!


Су Ман оставалась глуха к их возгласам и спокойно ела дальше.

Толпа разъярилась. Одна из самых вспыльчивых девушек рванула вперёд, чтобы вытащить Су Ман со стула.

Су Ман изначально не собиралась с ними связываться, но теперь они перешли все границы. Она резко толкнула нахалку — та отлетела в сторону.

Затем с громким «хлоп!» Су Ман бросила палочки на стол и ледяным взглядом окинула всю компанию.

— Что, этот стул вашей семьи? Только вам сидеть положено?

Девушка с яблочным лицом сердито выкрикнула:

— Конечно, нет! Но стул-то сначала заняла Сяо Юй! Почему ты отбираешь у неё место?

Су Ман бросила на кудрявую девушку насмешливый взгляд, но голос её оставался ледяным:

— Она говорит, что стул надо вернуть. Так что, хочешь его назад?

Сердце Сяо Юй дрогнуло. Она поспешно замахала руками:

— Нет-нет, сиди, пожалуйста! Я сама найду другое место!

Она до сих пор дрожала от страха.

Когда Су Ман схватила её за запястье, ей показалось, будто на неё обрушилась целая гора. А потом, когда её выдернули со стула и оттолкнули, сила этой девчонки оказалась настолько огромной, что Сяо Юй даже не смогла пошевелиться!

Она была в ужасе — откуда у этой «чёрной обезьяны» такая сила?

Страх окончательно подавил в ней всякое сопротивление, и она больше не осмеливалась требовать стул назад.

Остальные девушки с досадой уставились на неё — мол, какая слабачка!

Но Сяо Юй действительно испугалась. Взяв свой поднос, она молча ушла.

Остальные неохотно последовали за ней, как вдруг раздался удивлённый возглас:

— Сестрёнка! Ты действительно здесь!

К ним подбежала красивая девушка. На лбу у неё выступили капельки пота, пряди растрёпаны, щёки пылали — видимо, она только что бежала со всех ног.

Увидев Су Ман, она радостно закричала:

— Слава богу! Сестрёнка, я тебя наконец-то нашла!

Су Ман подняла глаза и увидела перед собой Су Вань и идущего за ней Ван Цзяньчэна.

Лицо Су Вань было радостным, но Су Ман сразу заметила лёгкую напряжённость в её улыбке и изумление в глазах — радость была наигранной, а удивление — настоящим.

А вот Ван Цзяньчэн смотрел на Су Ман с откровенным отвращением.

Су Ман нахмурилась. Как Су Вань вообще оказалась здесь?

Су Вань училась в средней школе Яньшаня, которая находилась совсем рядом с Первой средней — всего через одну улицу.

Но поскольку одна школа была старшей, а другая — младшей, ученики почти не пересекались. Поэтому появление Су Вань здесь казалось странным.

— Сестрёнка, я так рада тебя видеть! — Су Вань, изображая восторг, потянулась обнять руку Су Ман.

Та слегка отвела руку — и Су Вань промахнулась.

Лицо девушки мгновенно вытянулось, и она обиженно сказала:

— Сестра… Ты всё ещё злишься на меня? Прости, вчера я виновата — мне следовало выйти из комнаты и остановить тебя, не дав уйти. Тогда бы ты не ушла из дома в гневе после пары слов от мамы и не провела всю ночь на улице.

Эта фраза содержала столько информации!

Поссорилась с матерью?

Сбежала из дома?

Бродила по ночам?

Фу! Да это же поведение плохой девчонки!

Все взгляды повернулись к Су Ман, особенно тех девушек, что только что с ней спорили. Они замерли на месте, чтобы не пропустить зрелище.

Ван Цзяньчэн ещё больше нахмурился, его взгляд полнился презрения.

Он и так знал, что Су Ман — не ангел!

В первый же день занятий она поссорилась с одноклассниками и осмелилась грубить ему, учителю, не проявив должного уважения.

А теперь ещё и оказалось, что она провела ночь вне дома!

Ха! Разве такая ученица может быть хорошей?

Разве что успеваемость у неё неплохая… но характер явно испорчен!

Ван Цзяньчэн так и подумал, ведь Су Вань подошла к нему в учительской столовой и спросила, не видел ли он Су Ман.

Он тогда удивился, но, узнав подробности, всё понял: оказывается, Су Ман только вчера выписалась из больницы, а вернувшись домой, устроила скандал. Она обвинила мать Лю Юэцинь в том, что та плохо за ней ухаживала, и даже оскорбила её.

Мать, в ярости и горе, наговорила ей грубостей — и Су Ман в ответ устроила истерику, разбила несколько предметов мебели и хлопнула дверью.

Мать, всё ещё злая, не стала её останавливать. Но когда поняла, что дочь до сих пор не вернулась, испугалась и вместе с Су Вань побежала искать её — но следов Су Ман нигде не было.

Целую ночь они её искали, но безрезультатно. Мать так переживала, что утром отправила Су Вань в школу узнать, пришла ли Су Ман на занятия.

На самом деле в этой истории было много несостыковок. Например, если бы Лю Юэцинь действительно так волновалась, она сама пришла бы в школу рано утром, а не посылала дочь только к обеду.

Но Ван Цзяньчэн и так плохо относился к Су Ман, поэтому без колебаний поверил словам Су Вань.

Ван Цзяньчэн строго посмотрел на Су Ман и резко спросил:

— Су Ман, где ты была прошлой ночью? Твоя мама так за тебя переживает! Как ты могла уйти, не думая о её чувствах? Тебе разве неизвестно, как опасно ночью на улице?

Су Ман слегка нахмурилась. Ван Цзяньчэн, казалось, заботился о ней, но каждое его слово было обвинением в непочтительности к матери и безрассудном побеге из дома.

Су Вань тут же вставила:

— Да, сестра, где ты всё-таки была? Мы все так волновались, особенно мама — она плакала всю ночь и винила себя, даже спать не легла.

— Кроме того, мы же одна семья! Даже если мама иногда резка и говорит грубо, разве стоит из-за этого убегать?.. Сестра, прости, но впредь ты не должна так поступать! Мама хоть и колючая на словах, но сердцем добрая — она больше всех тебя любит!

Окружающие одобрительно кивали. Все они были подростками пятнадцати–шестнадцати лет. Хотя и ругались с родителями, но понимали: всё это ради их же пользы.

Поэтому поведение Су Ман, ушедшей из дома из-за простой ссоры, вызывало у них презрение.

Те самые девушки, что только что спорили с ней, закатили глаза и с презрением посмотрели на Су Ман.

— Некоторые просто неблагодарные — из-за обычной ссоры с мамой сбегают из дома!

— Да ладно! Я каждый день с мамой спорю — мне что, каждый день сбегать?

— И правда! Да ещё и ночью гуляет!.. Ха! Интересно, где она шлялась?

Они говорили громко, не скрываясь, и все слышали их слова.

Остальные особо не реагировали, но Су Вань вдруг оживилась.

Она тут же подавила вспышку возбуждения в глазах и, притворившись обеспокоенной, спросила:

— Сестра… Ты вчера точно не ходила туда?

Она прикрыла рот ладонью и широко раскрыла глаза, будто в ужасе.

— Ты… ты… действительно там была?!

Ван Цзяньчэн удивлённо спросил:

— Куда?

Су Ман же вела себя как испуганный крольчонок — она резко замотала головой:

— Нет… я не могу сказать… нельзя говорить!

Выражение лица Ван Цзяньчэна стало серьёзным — он наконец почувствовал, что здесь что-то не так.

Су Ман всего лишь пятнадцатилетняя девочка. В уезде Яньшань у семьи Су нет родственников. Она слишком молода, чтобы снять номер в гостинице.

Куда же она могла пойти ночью, уйдя из дома?

http://bllate.org/book/3053/335403

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода