×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Second Spring / Вторая весна: Огненный цветок в пепле: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Молодой человек был удивлен тем, что тот его сфотографировал. Вскоре пришло второе сообщение, на этот раз текстовое:

— Я вышел довольно неплохо.

Бай Цзиньмин усмехнулся и бросил телефон на диван.

Самовлюбленный мальчишка.

Тем временем Фан Яо, возвращаясь из университета домой, столкнулся с неприятностями.

Лу Дун, этот негодник, поджидал его у входа в жилой комплекс. Как только он увидел Фан Яо, то разразился бранью, а затем, размахивая кулаками, бросился в драку. Фан Яо уже давно не участвовал в потасовках, но навыки никуда не делись: отразив неуклюжие выпады Лу Дуна, он в три счета скрутил его и отшвырнул к обочине дороги.

Как раз в этот момент пришло сообщение от Бай Цзиньмина.

Это была фотография, которая показалась ему очень знакомой. Подумав пару секунд, он вспомнил, что сам же её и сделал, кажется, даже выкладывал в соцсети. Собеседник прислал только фото, не добавив ни слова, поэтому Фан Яо открыл его и внимательно разглядывал несколько мгновений.

Вид со спины, когда-то совершенно незнакомый, спустя несколько месяцев стал узнаваемым.

Слишком уж большое совпадение.

Идти пешком и печатать было неудобно, поэтому он отправил голосовое сообщение. Однако в этот момент Лу Дун за спиной снова принялся орать, и в запись невольно попали посторонние шумы.

Фан Яо с раздражением остановился, обернулся и коротко бросил:

— Проваливай.

— А ты, мать твою, много из себя строишь? — в ярости взревел Лу Дун. — Будь мужиком, не возвращайся в общежитие, иначе мы тебя там сгноим.

— На самом деле, я так и собираюсь сделать, — не оборачиваясь, ответил Фан Яо и зашел в жилой комплекс.

Он, конечно, тоже не был святым. Утром он вмешался лишь потому, что рядом был Бай Цзиньмин, и он не хотел, чтобы ожерелье Бай Цзиньмина попало в руки Лу Дуна, а потом еще и стало поводом для оскорблений за спиной. Возможно, из-за всех тех слухов мужчина по фамилии Бай перестал быть для него чужим, и семена любопытства, проросшие в сердце, подталкивали его к тому, чтобы стать ближе и лучше узнать этого человека.

Еще одной целью вмешательства было желание оказать любезность. Правда, делать это так, чтобы тебя не обвинили в корысти, было делом тонким. Не хотелось вызвать неприязнь у Бай Цзиньмина, поэтому действовать приходилось постепенно.

Он отправил Бай Цзиньмину еще одно сообщение.

В голове промелькнула мысль: надо бы сходить к куратору и официально подать заявление на проживание вне кампуса, чтобы не пришлось изредка возвращаться в университет ради проверок. К тому же, за аренду здесь, кажется, скоро платить. Может, завтра внести оплату сразу за полгода вперед?

Однако, едва вернувшись домой, он получил сообщение о том, что его банковская карта заблокирована. Стоило ему уставиться в экран, как позвонил отец. Фан Яо догадался, в чем дело, и не особо хотел брать трубку, но собеседник был настойчив — позвонил трижды, и пришлось ответить.

— Если посмеешь пойти на стажировку в это проклятое место, больше не получишь от меня ни гроша, — это была самая решительная угроза, которую Фан Юннянь произносил за все эти годы.

— У тебя такие быстрые осведомители? Но уже поздно, — с раздражением ответил Фан Яо. — Тебе следовало перекрыть мне все карманные расходы еще тогда, когда я только приехал в семью Фан. Деньги должны работать, а что толку лишать меня средств к существованию сейчас? С голоду я не умру.

На другом конце провода Фан Юннянь от ярости задышал тяжелее, а госпожа Сунь Ван тихонько утешала его: Не злись на ребенка.

Не дожидаясь, пока супруги снова заговорят, Фан Яо отрезал:

— Я уже пошел на уступки, не стоит переходить границы.

Сказав это, он повесил трубку.

У Фан Яо была припрятана небольшая заначка, так что он смог бы прожить, даже если бы супруги из семьи Фан перестали присылать деньги. Просто эта квартира стала для него слишком роскошной — придется съезжать, да и в остальном нужно будет умерить аппетиты.

Впрочем, он уже знал, что такое бедная жизнь.

Экран телефона снова вернулся к чату с Бай Цзиньмином. Посмотрев на него некоторое время, Фан Яо принял решение.

— Господин Бай, я придумал, каким будет подарок в знак благодарности.

Вскоре раздался входящий голосовой звонок. Он принял его и нарочито вежливо произнес:

— Добрый вечер, господин Бай.

— Добрый вечер. И что же ты придумал?

Фан Яо сидел на диване, постукивая пальцами по подлокотнику, и придал голосу нотки притворного беспомощного уныния:

— Мои родители заблокировали все мои карты, а срок аренды квартиры как раз подходит к концу.

— О, значит, ты теперь нищий? — в голосе Бай Цзиньмина послышалась усмешка, и было неясно, то ли он злорадствует, то ли нет. — Но ты ведь можешь вернуться в университет, тогда не придется беспокоиться об аренде.

Он решил усилить жалость:

— Но у меня конфликт с соседями по комнате, особенно после сегодняшнего дня. Лу Дун меня просто ненавидит, боюсь, меня могут избить всей толпой.

— Значит, ты в такой беде только из-за меня? — спросил Бай Цзиньмин.

Нормальный человек в этот момент сразу бы начал отнекиваться, но Фан Яо таковым не был — он был лишь нахалом, который хотел воспользоваться случаем, чтобы сблизиться с Бай Цзиньмином.

— Можно сказать и так, господин Бай несет второстепенную ответственность, — бесстыдно заявил он. — Поэтому, может, господин Бай поможет мне в качестве обмена любезностями?

— Дать тебе денег?

— …Разве это не будет оскорблением моей личности? — Фан Яо чуть не подавился. — Я прошу помощи, а не содержания.

На другом конце провода послышался тихий смешок Бай Цзиньмина, словно его позабавили эти слова. Спустя мгновение он заговорил снова, и в голосе прозвучало некое сожаление:

— Ах да, не содержания. Значит, ты хочешь, чтобы я помог тебе найти квартиру?

Он решительно подхватил тему:

— Спасибо, господин Бай, но не слишком ли это хлопотно? Нельзя ли пожить у вас какое-то время?

— Прокололся, малыш, — усмешка в голосе Бай Цзиньмина исчезла.

Фан Яо опустил взгляд и после минутного молчания ответил:

— Прошу прощения, я был неучтив. Я имел в виду, что если у господина Бай есть другая недвижимость, то не стоит тратиться на аренду для меня.

На том конце Бай Цзиньмин, по-видимому, поднялся с места. После того как он сделал несколько шагов, послышался звук открываемой двери, и его голос стал звучать более эхообразно, словно он вышел в коридор.

— Надеюсь, ты не наводил обо мне справки заранее, — пробормотал Бай Цзиньмин и, не дожидаясь ответа, добавил: — К несчастью, я не из тех, кто любит скупать недвижимость повсюду. Однако этаж выше я купил совсем недавно, он пустует. Если тебя не смущает расстояние, можешь переехать туда.

Фан Яо действительно не наводил заранее справки о Бай Цзиньмине: во-первых, это было бы неуважительно, а во-вторых, он не видел в этом необходимости.

http://bllate.org/book/30524/3720818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода