×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Short Hair Chi Qingyi / Короткая стрижка: Искусство быть собой: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Юань слегка прищурилась и кивнула:

— Переулки на этой улице переплетаются сложнейшим образом, и везде есть слепые зоны для камер. Если преступник смог скрыться после совершения преступления не издавая ни звука, это либо значит, что она прекрасно знает здешнюю местность, либо она где-то спряталась. Я пришла проверить, нет ли каких-нибудь улик.

Цинь Сысы не предавалась столь глубоким размышлениям. Ей просто казалось, что прошлой весной она могла что-то заметить у входа в переулок, вот только вокруг было слишком темно, и она не была до конца уверена.

Переулок, в котором обнаружили Сюй Цзяо, просматривался с обоих концов — говоря простым языком, это был проходной тупик с выходом и спереди, и сзади.

Главное удобство совершения преступления в таком месте заключалось в том, что после расправы можно было сразу убежать через задний выход, не оставляя никаких шансов на поимку.

Фу Юань пошла за ней в переулок, прищурив глубокие глаза:

— Ты думаешь, что видела преступника?

Цинь Сысы покачала головой:

— Я не уверена, но мне кажется, что прошлой весной здесь кто-то прятался.

Она указала на стоящую перед ними угловую стену — за поворотом начинался другой пустой переулок.

Поверхность стены по-прежнему пестрела наслоениями разнообразных граффити, ничем особо не отличаясь от остальных стен.

И тем не менее, она чувствовала в этой стене нечто странное.

Фу Юань нахмурилась и тоже принялась внимательно всё осматривать, однако, простояв так довольно долго, так ничего и не заметила.

Разве это не самая обыкновенная стена с граффити?

Лёгкий ветерок пронёсся мимо, и слабый аромат от Цинь Сысы невольно проник в её ноздри с дуновением ветра. Вокруг стояла тишина, и Фу Юань бессознательно сглотнула слюну.

— Когда ты...

— Офицер Фу, эти отходы вам ещё нужны? Если вы их не уберёте, с меня вычтут зарплату!

Женщина-уборщица с метлой в левой руке и совком в правой обиженно стояла в переулке и смотрела на неё так, будто отказ позволить ей навести порядок приравнивался к совершению чудовищного злодеяния.

Фу Юань неловко кашлянула пару раз и почесала затылок:

— Весь этот мусор мне больше не нужен, тетушка, уберите его, пожалуйста, извините за хлопоты.

Уборщица шумно выдохнула, словно с её плеч свалился огромный груз. Радостно отозвавшись, она со всех ног бронилась наводить порядок.

Вокруг снова воцарилась тишина, но на этот раз в атмосфере разлилась какая-то странная неловкость.

Цинь Сысы постаралась сдержать смех и спросила:

— Что ты собиралась сказать?

— Пожалуйста, будьте внимательны при сдаче назад, пожалуйста, будьте внимательны при сдаче назад...

Долго ждавшая мусоровозка бодро въехала в переулок, в очередной раз прервав их разговор.

Цинь Сысы наконец не выдержала и громко рассмеялась: здесь и вправду было не место для разговоров.

— Я немного проголодалась, поблизости есть где перекусить?

Едва затихли её слова, как у Фу Юань в животе раздалось вполне уместное урчание, и она с лёгким смущением кашлянула:

— Ну... мой дом как раз неподалёку, вчера я как раз купила кое-каких продуктов...

— Отлично, — весело улыбнулась Цинь Сысы. — Пойдём.

Фу Юань поджала губы и кивнула, выглядя немного застенчивой, после чего повела её к выходу на другом конце переулка.

Там был припаркован скромный Харлей.

По сравнению с вычурными тачками Гу Сяня, этот мотоцикл казался до крайности незаметным.

Фу Юань сняла с байка шлем и протянула ей:

— Надень мой.

Цинь Сысы слегка растерялась:

— А как же ты?

Фу Юань достала из нагрудного кармана солнцезащитные очки и непринуждённо водрузила их на переносицу:

— Обычно никто со мной не ездит, так что у меня только один шлем.

С этими словами она перекинула ногу через сиденье и легко устроилась за рулём:

— Поехали, тут совсем недалеко.

Цинь Сысы с улыбкой кивнула, сдерживая смех:

— Хорошо.

Для Цинь Сысы это была первая поездка пассажиркой на её мотоцикле. Она положила руку девушке на плечо и, наблюдая, как её длинные волосы разлетаются на ветру, неожиданно нашла в этом беспорядке какую-то особую красоту.

Фу Юань вела транспорт очень уверенно, поэтому и ветер дул не слишком сильно, однако Цинь Сысы даже толком не успела насладиться поездкой, как они остановились у ворот старого жилого комплекса.

Фу Юань жила на втором этаже самого ближнего к входу дома. Загнав мотоцикл под навес, оставалось пройти пешком всего две минуты.

Хотя район выглядел старым и обветшалым, внутри было очень чисто. На каждом этаже располагалось всего по две квартиры, двери которых находились напротив друг друга.

Фу Юань извлекла из кармана связку ключей и отперла левую дверь:

— Проходи.

Цинь Сысы смущенно кивнула и шагнула внутрь.

Фу Юань достала из холодильника бутылку колы и протянула гостье:

— Выпей пока что-нибудь.

— Спасибо, — улыбнулась Цинь Сысы.

Фу Юань слегка закусила губу и скрылась на кухне.

Цинь Сысы прекрасно знала свои кулинарные таланты — даже обычный быстрорастворимый рамэн в её исполнении приобретал поистине устрашающий вкус, поэтому путь на кухню был заказан ей на всю оставшуюся жизнь. Чувствуя себя абсолютно непринуждённо, она совершенно естественным образом принялась разглядывать квартиру.

Жилище было небольшим — на глаз около шестидесяти квадратных метров, примерно размером с её собственную студию, но, хоть косточка и мала, в ней есть все органы. Стоило бросить взгляд вокруг, как обнаружились и кухня, и гостиная, и спальня, и кабинет. По сравнению с этим её собственная квартира казалась куда более пустынной и неуютной.

Гостиная, спальня и кабинет образовывали единое открытое пространство, но при этом чётко зонировались.

Она сразу заметила на книжной полке в зоне кабинета новенький мотоциклетный шлем тёмно-красного цвета, который неплохо гармонировал с чёрным Харлеем Фу Юань.

Книжные полки были забиты литературой: судя по всему, там стояли книги по психологии, криминалистике и подобным дисциплинам, и лишь в самом углу второй полки примостилась какая-то пеёстрая книга.

Её обложка резко выделялась на фоне остальных изданий, и поддавшись внезапному любопытству, Цинь Сысы протянула руку и взяла её.

— Я помню, ты не любишь кисло-сладкое, приготовлю-ка я тебе свиные ребрышки в красном соусе, ладно?

Фу Юань, возившаяся с продуктами на кухне, неожиданно вышла в комнату, но, не договорив, осеклась: заметив книгу в руках Цинь Сысы, она помрачнела и попыталась выхватить её обратно.

Однако было уже поздно.

Цинь Сысы улыбнулась краешком рта:

— И что же это за книга?

— Ничего особенного, — почесала в затылке Фу Юань. — Просто во время расследования одного дела её отдала мне одна студентка.

Цинь Сысы бросила взгляд на обложку. Под названием красовалась броская пояснительная надпись: «Бестселлер в жанре BL».

http://bllate.org/book/30521/3720537

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода