×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Short Hair Chi Qingyi / Короткая стрижка: Искусство быть собой: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эта девушка, вы пришли заявить о происшествии?

Рост Лю Цюаня составлял метр девяносто три, а всё его тело бугрилось мускулами — он был поистине здоровенным амбалом.

Похоже, от рождения он был напрочь лишён какого-либо намека на дружелюбие, и стоило ему задать эти несколько вопросов, как Сюй Цзяо едва вновь не потеряла контроль над эмоциями и не расплакалась прямо на месте.

К счастью, Цинь Сысы держалась уверенно и лишь мягко заслонила её собой.

— Да, мы пришли заявить о преступлении. Я подозреваю, что около получаса назад моя ученица столкнулась с Маньяком-Парикмахером.

И действительно, эти слова упали в озеро словно камень, с плеском подняв целые волны.

Патрульные с остекленевшими от удивления взглядами чуть ли не сплошной толпой окружили их, горя желанием выслушать рассказ Сюй Цзяо о пережитом кошмаре.

Кто же выдержит такой натиск?

Особенно если этот натиск исходил от полицейского по имени Лю Цюань.

Сюй Цзяо так испугалась его, что стремглав бросилась в объятия Цинь Сысы и наотрез отказалась что-либо говорить.

— Цюань, в таких делах лучше довериться Сяо Фу.

К ним подбежал полицейский в очках. Хотя на первый взгляд в очках он казался куда интеллигентнее Лю Цюаня, телосложением он почти не уступал тому амбалу и на вид выглядел едва ли менее свирепым.

Особенно если учесть, что был он в майке без рукавов: его устрашающие бицепсы выставлены напоказ — казалось, в любую секунду он прямо перед ними сможет расколоть пополам яблоко.

Носивший очки Ван Сэнь легко улыбнулся девушкам:

— Вы пришли заявить о преступлении? Я провожу вас в комнату для примирения, а принимающий офицер подойдет с минуты на минуту.

Цинь Сысы кивнула и, бережно прикрывая Сюй Цзяо, вошла в комнату для примирения.

Лю Цюань проводил взглядом захлопнувшуюся за Ваном Сэнем дверь и только тогда спросил:

— Куда это делась Сяо Фу? Разве она не была здесь минуту назад?

Ван Сэнь пожал плечами с лёгким налётом беспомощности:

— Она пошла переодеваться.

Лю Цюань почесал затылок:

— Среди ночи? Зачем ей переодеваться?

Ван Сэнь окинул Лю Цюаня критическим взглядом с ног до головы и снова безнадежно покачал головой.

С тех пор как первая жертва Маньяка-Парикмахера пришла в участок подать заявление и расплакалась от испуга перед Лю Цюанем, от всех дежурных полицейских потребовали относиться к заявителям и пострадавшим со стопроцентным дружелюбием.

Особенно от тех, кто заступал на смену вместе с Лю Цюанем — ну а что поделать, этот амбал в недружелюбном состоянии пугал куда сильнее, чем в дружелюбном, так что оставалось лишь требовать от его напарника еще большего участия.

Лю Цюань почесал в затылке, после чего ткнул пальцем в очки напарника:

— Ты же, братец, вовсе не близорукий, какого чёрта нацепил очки?

Ван Сэнь лишь презрительно зыркнул на него: если бы не этот верзила-амбал, стал бы он носить очки ради вида интеллигентности?

Стоило Цинь Сысы усадить Сюй Цзяо, как та вспомнила тех двух здоровенных полицейских и испуганно сжалась в комочек.

— Учитель, мне страшно.

Цинь Сысы ласково погладила её по спине, утешая:

— Не бойся, учитель с тобой.

Только затих её голос, как со скрипом отворилась дверь, подгоняемая изящной тонкой рукой с четко очерченными суставами. Сердце Цинь Сысы тревожно ёкнуло.

В комнату вошла высокая женщина. Все волосы она собрала на макушке, свернув в простой узел — аккуратно и по-деловому.

Её полицейская форма сменилась на просторное тёмно-синее платье. Судя по фасону, оно напоминало те наряды, что так любили носить бабушки в пятидесятых годах прошлого века.

Весьма… старомодно.

Черты её лица не отличались мягкостью, свойственной обычным девушкам, но зато соответствовали классическим пропорциям трех зон и пяти глаз, а надбровные дуги были поистине выдающимися. Это придавало её взгляду особую глубину, в которой угадывался едва уловимый оттенок внешности метиски.

Вот только эта примесь экзотической красоты в сочетании с ростом под метр восемьдесят пять и облачённая в столь винтажное платье производила неизъяснимо странное впечатление.

Фу Юань вошла с мягкой улыбкой на губах, неся в руках чайник и две чашки.

С детства она отличалась резкими, мужественными манерами, да и на задания обычно отправлялась в привычном комплекте из штанов и куртки, не особо задумываясь о том, насколько дружелюбно выглядит.

Кто бы мог подумать, что на этот раз высшее руководство отдаст жесткий приказ: при общении с пострадавшими сотрудники полиции обязаны излучать предельное дружелюбие.

И вот, чтобы казаться хоть капельку доброжелательнее, она специально попросила у соседки-бабушки это платье.

И надо же — платье оказалось впору, вот только привыкшей к брюкам девушке в нём постоянно казалось, что снизу сильно задувает, и от этого было немного не по себе.

— Вы те самые заявительницы? — спросила она, разливая воду по чашкам. — Не расскажете, что именно произошло?

Её голос звучал глубоко и раскатисто, словно выдержанное крепкое вино, в котором слышались древние и изысканные нотки. Цинь Сысы от неожиданности даже опешила.

Столько лет прошло, а она совершенно не изменилась — если не считать длинных волос, убранных в тот самый аккуратный пучок.

Фу Юань села напротив них и с мягкой заботой добавила:

— Не спешите, рассказывайте спокойно.

Сюй Цзяо поначалу не знала, с чего начать, ведь её тело до сих пор мелко дрожало. Не имея другого выхода, Цинь Сысы пришлось взять инициативу на себя.

— Её зовут Сюй Цзяо, она моя ученица. Примерно час назад она позвонила мне и сказала, что на Барной улице встретила Маньяка-Парикмахера. Я помчалась туда на всех парах, но всё равно опоздала.

Фу Юань опустила голову и со всем возможным усердием записывала каждое сказанное ею слово.

— Вы её преподаватель?

— Да.

— Как вас зовут?

— Цинь Сысы.

Рука Фу Юань с зажатой в ней ручкой внезапно замерла. Она резко подняла глаза и уставилась на собеседницу, словно пытаясь в чём-то удостовериться. Долго и пристально вглядываясь в её лицо, она наконец спросила:

— Когда вы… когда вы прибыли на место, какова была картина?

Цинь Сысы напрягся, мысленно возвращаясь к тем минутам:

— Когда я прибежала, то увидела лишь, что моя ученица сидит на корточках в переулке, а волосы её уже…

Фу Юань успокаивающе смягчила голос:

— Не переживайте, весь наш полицейский участок поднят по тревоге, этот маньяк от нас не уйдёт! Сюй Цзяо, верно?

Она снова перевела взгляд на Сюй Цзяо, и её мягкий голос зазвучал так нежно, будто касался самой барабанной перепонки:

— Ты можешь рассказать, что именно произошло в тот момент?

Пусть переход в разговоре и получился немного резким, но звучал её голос по-прежнему ласково и участливо. Цинь Сысы невольно принялась украдкой наблюдать за ней.

Сама не понимая почему, она на мгновение погрузилась в задумчивость.

http://bllate.org/book/30521/3720533

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода