×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Thirsty Skin: Second Uncle / Жаждущая кожа: Испытание ледяного босса: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Отбрось эту мысль, — сказал Чжу Чичжоу. — У него годовая зарплата миллион.

— В моих руках он бы получал куда больше миллиона! Да хоть сотни миллионов, вполне возможно!

Чжу Чичжоу уже привык к его ежедневным приступам самолюбования и, не обращая внимания, подошел к Линь Ваню и спросил:

— Сейчас лучше?

Линь Вань, закутанный в банное полотенце, поднял голову и посмотрел на Чжу Чичжоу. Он кивнул, его голос все еще звучал хрипло:

— Намного лучше.

Когда они стояли так, лицом к лицу, было бы невежливо отводить взгляд, поэтому Чжу Чичжоу пришлось склонить голову и встретиться с Линь Ванем глазами.

— Ничего страшного. В следующий раз не ходи плавать в одиночку.

На лице Линь Ваня от широких очков для плавания остались следы. Отпечатки были неглубокими, но из-за необычайной бледности его кожи они казались довольно яркими. Щеки и глаза Линь Ваня тоже покраснели, в уголках глаз блестели слезы, из-за чего он выглядел так, будто только что плакал.

А может, он и правда плакал?

У Чжу Чичжоу сердце почему-то сжалось. Неизвестно, то ли он раньше никогда не разглядывал лицо Линь Ваня так внимательно, то ли очки, вечно сидевшие на переносице, скрывали истинную внешность Линь Ваня, но Чжу Чичжоу впервые осознал, что тот… действительно чертовски хорош собой.

Это была такая красота, от которой у любого перехватило бы дыхание.

Пока он застыл, любуясь, в его голове прозвучала фраза:

«Спасибо, что спас меня».

Чжу Чичжоу чуть было не выпалил в ответ, что не стоит такой вежливости, но тут же спохватился: это Линь Вань произнес про себя. Он прикусил кончик языка, чтобы с силой проглотить готовые сорваться слова.

Не смея больше смотреть на Линь Ваня, он перевел взгляд на того, кто был рядом с ним — человека, который назвал Линь Ваня «малышом Фрикадельки», — и сказал:

— Раз больше ничего не случилось, мы пойдем. Раньше здесь не было спасателя, это вопросы к бассейну. Позже можете сходить и сказать об этом на стойке регистрации.

Цзэн Сюйбай поспешно согласился и поблагодарил Чжу Чичжоу.

Цзи Сюнь подошел со спины Чжу Чичжоу, расплылся в широкой улыбке и протянул руку к Линь Ваню. Вид у него был в точности как у сутенера из квартала красных фонарей, собравшегося охмурить невинную девушку:

— Привет, я друг Чичжоу, меня зовут Цзи Сюнь, я из медиахолдинга Цзи Лэн…

Чжу Чичжоу схватил Цзи Сюня за шиворот и потянул назад, злобно оборвав его:

— Пошли!

Цзи Сюнь был ниже Чжу Чичжоу и не таким крепким, поэтому сопротивляться волочившему его прочь товарищу не мог.

Когда все ушли, Цзэн Сюйбай присел на соседний шезлонг и помахал ладонью перед все еще покрасневшим лицом Линь Ваня:

— Приступ?

Голос Линь Ваня был едва слышным:

— Угу.

— Разве тебе не сменили лекарство в этом месяце? Что, не помогает?

Линь Вань плотнее запахнул полотенце и лег навзничь, подняв руку, чтобы загородиться от слепящего света ламп. В воздухе вокруг него по-прежнему витал какой-то необычный аромат. Он был таким слабым, что Линь Вань не мог уловить его источник; голова была тяжелой, словно он все еще находился под водой.

Долгое время спустя Линь Вань опустил руку, повернул голову к Цзэн Сюйбаю и, отвечая на вопрос, произнес спокойным тоном:

— Бесполезно. Все лекарства стали для меня бесполезны.

***

На следующий день, придя на работу, Чжу Чичжоу, как обычно, появился в самый последний момент. Он так долго и нерешительно кружил по подземной парковке, что в итоге зашел в офис с опозданием на десять с лишним минут.

Что ж, он признавал, что опоздал намеренно, потому что не знал, как заговорить с Линь Ванем.

Все, что произошло вчера, казалось нереальным. Утром он позвонил Цзи Сюню, чтобы убедиться, что они действительно ходили в бассейн и что там они на самом деле встретили его начальника.

В ответ сонный Цзи Сюнь начал давать ему поручения: «Замани того вашего директора по прозвищу Малыш Фрикадельки ко мне в агентство, я дам тебе процент с прибыли». Значит, «Малыш Фрикадельки» — это правда.

Но Чжу Чичжоу все еще было трудно связать образ Линь Ваня — хрупкого, жалкого, дрожащего в его объятиях — с Линь Ванем, инвестиционным директором.

Как могло произойти нечто настолько сюрреалистичное?

Это ведь Линь Вань! Даже отец Чжу Чичжоу знал, что этот человек — железный зверь.

Первый проект, который реализовал Линь Вань, был посевным раундом инвестиций в одну компанию, занимающуюся искусственным интеллектом. В то время ИИ был модной темой, подогреваемой капиталами со всех сторон, но та компания не выделялась ни предысторией, ни масштабом, ни послужным списком основателей.

На комитете по инвестициям Линь Вань убедил совет своими глубокими анализами рынка и непоколебимой верой в техническую команду, хотя другие институты в отрасли не видели в этом проекте перспективы. Кто бы мог подумать, что всего через несколько лет эта компания, благодаря своим прорывным технологиям, стремительно взлетит и в одночасье изменит структуру отрасли? Сегодня ее рыночная стоимость достигла семи миллиардов долларов США, она стала настоящим «единорогом».

И Линь Вань благодаря этому проекту прославился в инвестиционных кругах.

В их среде все завидовали удаче Линь Ваня, и только внутри инвестиционного фонда «Гэнъянь» знали, через что ему пришлось пройти. Можно сказать, что ради этого проекта Линь Вань заставил себя стать экспертом в области искусственного интеллекта. В инвестиционном бизнесе все пашут, но другого такого трудоголика, как Линь Вань, было не найти.

Чжу Чичжоу вспомнил лицо Цзи Сюня, который слюнки пускал на Линь Ваня — этот Малыш Фрикадельки мог бы спокойно жить на одну внешность, но вместо этого решил стать «адским демоном», который работает до самозабвения.

И вот этот «адский демон» вчера вечером в бассейне висел на нем, словно коала, целых пять минут.

Чжу Чичжоу окончательно запутался. Мысль «его объятия были такими приятными» наверняка была лишь бредом из-за шока от утопления, не так ли?

Но того, чего он опасался, не произошло: Линь Вань не появился.

Все утро Чжу Чичжоу ходил как в воду опущенный, поднимая глаза на каждого, кто проходил по коридору. Однако до самого конца утренней смены Линь Вань так и не зашел в офис.

В обед он вместе с Чжоу Юйаном и Не Сяолань отправился в столовую компании и лишь тогда услышал от Не Сяолань, что Линь Вань сегодня взял отгул.

— Я звонила боссу раз десять, прежде чем он взял трубку, — Не Сяолань до сих пор не могла прийти в себя. — Те бизнесмены уже ждали ответа, сказали, что если до обеда не решим, они пойдут к другим. Вы сами знаете, как сейчас трудно с проектами. Я была готова сама ворваться к нему домой!

http://bllate.org/book/30520/3720401

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода