×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Space Farmer Girl: Blossoms of Peach / Пространственная крестьянка: цветение персика: Глава 183

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя, как она сердито обвиняет его, он не мог не задуматься: сколько ещё очаровательных граней её натуры ему предстоит открыть? Она постоянно дарила ему сюрпризы.

— Ладно, Яоэр, пойдём, — сказал Дун Юйфэн, вовсе не собираясь всерьёз воспринимать её угрозы. Юэфу как-то сказала ему: чтобы добиться девушки, нужно в первую очередь быть настырным и не знать стыда. А у него-то как раз хватало наглости — стыд ему был не знаком.

Нань Лояо осталась без слов. Какой же он упрямый! Её недавнее предостережение словно удар кулаком в вату — ни малейшего эффекта.

* * *

Резиденция министра Цинь

— Ничтожество! Неужели нельзя было дождаться, пока наследный принц уедет, и только потом вручить ей приглашение? Теперь, когда ты так открыто передал его при нём, как он может думать о нас хорошо? — госпожа Цинь яростно ругала слугу, распростёршегося на полу.

Ещё больше её разозлило отношение Нань Лояо. Если та не придёт, зачем тогда вообще устраивать это собрание? От одной мысли об этом в груди вспыхивала неугасимая ярость.

— Бах! Хлоп! — госпожа Цинь смахнула со стола все чашки, и те с громким звоном разлетелись по полу.

— Вон отсюда!

— Благодарю госпожу за милость! Благодарю госпожу за милость! — мужчина поспешно поблагодарил и уже собрался выбегать наружу.

— Постой!

— Г-госпожа… какие ещё приказания? — голос его слегка дрожал.

— Ступай, следи за «Фу Жун Лоу». Как только увидишь, что эта мерзавка вернулась, немедленно доложи мне.

— Слушаюсь, госпожа! — мужчина тут же бросился прочь.

Лицо госпожи Цинь потемнело от злобы, черты почти исказились.

«Ха! Маленькая шлюшка, я заставлю тебя отступить. Ты больше не посмеешь соблазнять наследного принца!»

* * *

Резиденция наследного принца

Нань Лояо с любопытством оглядывалась по сторонам, будто крестьянка, впервые попавшая во дворец, изучая планировку резиденции наследного принца.

— Дун Юйфэн, твоя резиденция такая огромная!

— Ну, нравится?

Нань Лояо закатила глаза. Этот тип, стоит лишь представиться возможность, тут же пытается её соблазнить.

Она прекрасно знала, что, скажи она «нравится», он непременно добавит: «Тогда в будущем всё это будет твоим». Но она не настолько глупа, чтобы попадаться на такую примитивную уловку.

У входа располагался круглый пруд шириной почти в три метра. В нём возвышались искусственные горки, цвели лотосы, а среди них грациозно плавали рыбки.

Передний двор был огромен — размером с десяток домов. В главном зале висели ценные свитки, стояли антикварные вазы, в которых пышно расцветали свежие цветы.

Изящные извилистые коридоры вели к нескольким внутренним дворикам, а за ними раскинулся обширный сад. По всей резиденции сновали слуги и служанки.

Как только они замечали приближение наследного принца, все тут же опускали головы, не смея взглянуть ему в лицо.

Сейчас они находились в саду. Всюду цвели яркие цветы, сочная зелень заполняла пространство, оставляя лишь узкие извилистые дорожки.

Посреди сада возвышалась большая беседка, в которой висели несколько птичьих клеток. Птицы весело щебетали, наполняя воздух звонким пением.

Аромат цветов витал в воздухе, мгновенно расслабляя и поднимая настроение.

— Дун Юйфэн, когда мой дом будет готов, отдай мне немного цветов из своего сада.

— Конечно, хорошо!

— Мне нужны вот эти, эти, те и ещё те, — Нань Лояо указывала на понравившиеся ей растения.

Дун Юйфэн промолчал.

У неё действительно острый глаз: из всего сада она выбрала самые редкие и дорогие экземпляры. Но разве это имеет значение, если она довольна?

Пусть берёт всё, что пожелает — даже всю резиденцию наследного принца. А уж тем более — самого его.

Нань Лояо с удовольствием «грабила» сокровищницу Дун Юйфэна.

— У тебя ещё что-нибудь ценное есть?

— Пойдём, покажу тебе свою сокровищницу! — Дун Юйфэн взял её за руку и повёл к своему кабинету.

По пути служанки и няньки с изумлением наблюдали, как наследный принц сам берёт девушку за руку — такого они ещё никогда не видели.

Когда он проходил мимо, все мгновенно опускали головы. Лишь когда он удалился, они осторожно поднимали глаза.

— Наследный принц сам взял девушку за руку! Кто она такая? Такая красивая! Да они с ним — просто созданы друг для друга!

— Ах, старушка, я служу в резиденции уже больше десяти лет, но впервые вижу, чтобы наследный принц сам протянул руку девушке. Наконец-то! В резиденции скоро появится наследная принцесса!

— Да уж, вы не замечали? В последнее время от него уже не веет ледяным холодом.

— Верно! Главный управляющий Чэнь Юй говорил, что наследный принц в последнее время в прекрасном настроении.

Служанки шептались, радуясь за своего господина.

Их слова чётко доносились до ушей идущей впереди пары.

— Дун Юйфэн, так ты раньше был таким ледяным? Твои слуги считают тебя настоящей ледяной горой!

— Просто я ещё не встретил тебя. С тобой всё иначе. И эта моя сторона видна только тебе — другим я её не покажу, да и не захотят увидеть.

Дун Юйфэн не упускал ни единой возможности подчеркнуть свои чувства.

Нань Лояо фыркнула и промолчала.

Дун Юйфэн привёл её в кабинет, открыл потайную дверь и вместе с ней вошёл внутрь.

Перед глазами предстала огромная комната с полками, уставленными ящиками разного размера.

— Яоэр, смотри сама. Всё, что понравится, бери.

Нань Лояо не стала церемониться. Раз уж он сам предложил, было бы глупо отказываться из ложной скромности.

Она перебирала коробки: жемчуг, нефрит, агат, яшма, драгоценные камни, жемчужины ночи…

От такого изобилия глаза разбегались, но нельзя было не признать — всё это было высочайшего качества.

Дун Юйфэн спокойно наблюдал, как она всё перебирает. Для него это были всего лишь вещи. Он уже отдал ей свой самый драгоценный нефритовый жетон — остальное не имело значения.

Нань Лояо осмотрела всё, но ничего не выбрала.

— Яоэр, ничего не приглянулось?

Она покачала головой. Хотя предметы и были редкими, ни один не вызвал у неё желания.

— Дун Юйфэн, пойдём отсюда.

— Яоэр, неужели тебе ничего не понравилось? — спросил он.

— Есть, — улыбнулась она и достала тот самый нефритовый жетон, что он ей подарил.

Дун Юйфэн нежно улыбнулся:

— Отличный выбор. Это действительно самое ценное.

Они вышли из тайника и, держась за руки, вернулись в беседку. Дун Юйфэн велел подать чай.

Затем приказал кухне приготовить сладости.

Служанка радостно побежала выполнять поручение.

Они сидели в беседке, наслаждаясь изысканным чаем.

— Дун Юйфэн, ты умеешь играть на цитре?

— Хочешь послушать? — Его глаза с теплотой смотрели на возлюбленную.

— Да, умеешь?

Нань Лояо хитро улыбнулась.

Увидев её озорную улыбку, Дун Юйфэн мягко усмехнулся и махнул рукой. Тут же подбежала служанка.

— Рабыня кланяется наследному принцу.

— Принеси мою цитру!

— Слушаюсь! — служанка быстро умчалась.

Нань Лояо с недоверием смотрела на него. Неужели он и правда умеет играть?

Вскоре служанка вернулась с цитрой и поставила её на стол, после чего почтительно откланялась.

Дун Юйфэн снял с инструмента покрывало.

Нань Лояо с восхищением разглядывала цитру: каркас из золотистого наньму, струны из шёлка золотистого шелкопряда. На корпусе были вырезаны изящные цветы — настоящее произведение искусства.

Дун Юйфэн протянул длинные, изящные пальцы и начал настраивать инструмент.

— Динь… — чистый, звонкий звук разнёсся по саду.

Нань Лояо смотрела, как он начинает играть.

Мелодия, льющаяся из сада, была необычайно приятной, мгновенно поднимая настроение и наполняя душу светом.

Звуки были нежными, изысканными, пробуждали самые сокровенные чувства.

Она не ожидала, что этот мужчина способен сыграть так прекрасно.

Сколько женщин он ещё соблазнит своей игрой?

Он — наследный принц, статус высочайший, внешность, разумеется, безупречна. Достаточно ему лишь сказать слово — и бесчисленные женщины ринутся к нему в надежде стать его супругой.

Конечно, она в их число не входила.

Дун Юйфэн играл с особым старанием — ведь это было для любимой. Заметив, как она затаила дыхание, он понял: его старания не напрасны.

Когда мелодия затихла, он медленно убрал руки и с сияющими глазами посмотрел на неё.

— Ну как, Яоэр?

— Восхитительно! Нежно, плавно, прекрасно! — честно ответила она.

— Хочешь ещё что-нибудь? Шахматы? Живопись? Каллиграфия?

Она знала, что представители императорской семьи обычно владеют всеми искусствами — цитрой, шахматами, живописью и каллиграфией. Это для него — пустяк. Тогда почему бы не…

На лице Нань Лояо заиграла озорная улыбка:

— Станцуй для меня!

Дун Юйфэн мягко улыбнулся. Она хочет увидеть, как он владеет мечом? Это просто.

Он уже потянулся за своим клинком, но…

— Погоди! Я не про меч, — Нань Лояо лукаво улыбалась. — Я хочу, чтобы ты… станцевал!

Дун Юйфэн промолчал.

Клинок с глухим стуком упал на землю. Уголки его губ нервно дёрнулись.

Танцевать? Кто вообще видел, чтобы наследный принц танцевал? Это же женское занятие! Он не мог представить, как будет выглядеть — наверное, она так хохочет, что свалится со смеху и свернёт себе живот.

Он поднял меч, снова пристегнул к поясу и спокойно сел.

— Яоэр, ради твоего же живота, давай не будем.

— А ты разве не всё умеешь? — поддразнила она, приподняв бровь.

— Яоэр, а ты сама можешь станцевать?

— Не умею. Разве ты видел крестьянскую девушку, которая владеет цитрой, шахматами, каллиграфией и танцами?

Она прямо сказала, что не умеет, и ей совершенно не было стыдно.

— Я тоже не умею танцевать так, как ты хочешь.

— Эх, значит, сегодня мне не повезло, — нахмурилась она.

— Яоэр, если хочешь, я прикажу прислать танцовщиц.

— Не хочу! Если не ты — тогда не надо!

Дун Юйфэн тяжело вздохнул. По её виду было ясно: она нарочно его дразнит.

— Яоэр, не мучай меня, — он усадил её себе на колени и умоляюще посмотрел на неё.

Нань Лояо неловко оглянулась по сторонам — щёки её уже пылали.

Дун Юйфэн с нежностью смотрел на неё. Ему особенно нравилось, когда она краснела — это было так мило и соблазнительно.

— А-а-а! Кто ты такая, шлюшка?! Отпусти моего брата-наследника! — раздался яростный крик позади них.

Дун Линлин только что вошла в сад и увидела, как её идеальный брат-наследник держит на коленях какую-то женщину. Не раздумывая, она бросилась вперёд и начала осыпать их руганью, забыв обо всём, даже о своём принцесском достоинстве.

http://bllate.org/book/3052/335198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода