×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Space Farmer Girl: Blossoms of Peach / Пространственная крестьянка: цветение персика: Глава 156

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Четверо путников добрались до единственной гостиницы в округе, у ворот которой мерцал фонарь. В эту тёмную, безлунную ночь они постучали в дверь.

— Тук-тук-тук.

— О-о-о… Кто там? — зевнул мальчик на побегушках, лениво осведомляясь.

— Путники, просим ночлега. Не соизволите ли, молодец, отворить?

— А, сейчас! — почти мгновенно раздался ответ. Послышались быстрые шаги, а затем — скрежет отодвигаемого засова.

Дверь со стоном распахнулась, и перед слугой предстали двое мужчин и две женщины. Обе женщины были в белых одеждах и скрывали лица под полупрозрачными вуалями; один из мужчин носил чёрный плащ и широкополую соломенную шляпу, а второй — изящный костюм цвета весенней листвы и обладал поразительной красотой.

— Прошу вас, господа, входите! — мальчик, сразу оценив их благородное происхождение и чужеземный вид, оживился и принялся усердно обслуживать гостей.

Он ловко вытер стол, расставил чашки и налил воду — всё одним плавным движением, будто репетировал это сотни раз.

— Прошу присаживаться. Что пожелаете отведать?

На его радушное предложение гости ответили сдержанно, заказав лишь обильный ужин.

Мальчик тут же отправил заказ на кухню и остался рядом, чтобы прислуживать.

Желая разузнать побольше о происшествиях в деревне Люцзя, Нань Лояо тихо поведала Сюэ Уйсиню о своих соображениях.

Тот, разумеется, был не глуп и, махнув рукой, подозвал мальчика, протянув ему два ляна серебра.

Парень, сразу поняв намёк, широко улыбнулся и с готовностью спрятал монеты за пазуху.

— Господин, спрашивайте — всё расскажу!

По его поведению четверо сразу поняли: подобное происходит здесь не впервые — впрочем, опыт обращения с деньгами выдавал его с головой.

— Расскажи нам, — начал Сюэ Уйсинь, — когда в деревне Люцзя начались похищения детей?

— Да уж странное дело… — вздохнул мальчик. — Всё началось полгода назад. Сперва пропал ребёнок из соседней деревни, но потом исчезновения пошли одно за другим. Подавали жалобы властям, но толку — ноль. Теперь об этом шепчутся по всему городу Люли.

Перед Новым годом сверху прислали следственную группу, но… странность в том, что в тот самый период дети перестали пропадать. Прибывшие чиновники уехали ни с чем.

Однако едва они ушли, как похищения возобновились — и с новой силой. Стало ещё хуже: теперь родители боялись заводить детей. Власти старались держать всё в тайне, чтобы паника не охватила окрестности.

Мальчик подробно изложил всю историю от начала до конца.

— А где именно пропадали дети? — продолжил допрос Сюэ Уйсинь. — Их уводили из домов или похищали прямо на улице?

— По-разному. Кто-то просто исчезал без следа, кто-то пропадал во сне, а в некоторых домах взрослых оглушали, а ребёнка уносили.

Его слова повисли в тишине.

— А были ли у пропавших детей какие-то общие признаки? — спросила Нань Лояо.

— Этого… не слышал, — задумался мальчик.

— Ладно, можешь идти, — мягко сказала Нань Лояо.

— Есть что — зовите! — весело отозвался он и убежал по своим делам.

Четверо молчали, никто не проронил ни слова. Даже когда подали еду, они ели в полной тишине.

Лишь перед тем, как разойтись по комнатам, Лэн Уйшан бросил:

— Отдыхайте. Завтра с утра отправимся к домам тех, у кого пропали дети, — поищем следы.

Все вернулись в свои покои, полные сомнений.

— Сестрёнка, — тихо спросила Нань Лоя, — а вдруг это просто торговцы детьми?

— Нет, сестра, — задумчиво ответила Нань Лояо. — Если бы похищали только девочек, я бы ещё поверила. Но ведь пропадают и мальчики — это уже подозрительно.

— Если не торговцы… значит, за этим стоит какая-то организация. Но зачем им невинные дети?

Этот вопрос не давал покоя Нань Лое.

— Думаю, у них есть определённая цель, — предположила Нань Лояо.

— Но зачем им десятилетние дети?

— Об этом поговорим завтра, после осмотра. Сегодня — отдыхай.

— Да, по-другому и не получится.

Ночь прошла в тишине.

До Нового года оставалось чуть больше десяти дней, но в деревне Люцзя не чувствовалось ни малейшего праздничного настроения.

На следующий день наконец выглянуло солнце. Его свет придал деревне немного жизни: мимо проходили люди, но все спешили, лица их выражали тревогу.

Детей на улицах не было видно вовсе.

Двое мужчин и две женщины бродили по переулкам, внимательно наблюдая за каждым домом. Иногда они заходили внутрь, расспрашивая жителей. Ответы были одинаковыми: дети исчезали внезапно, без малейшего шума.

Упоминание об этом вызывало у родителей слёзы и рыдания.

Полдня прошло в тщетных поисках.

— Лояо, — сказала Нань Лоя, — давай заглянем ещё в один дом, а потом пойдём обедать.

— Хорошо, идём!

Они подошли к ветхому дому с облупившейся штукатуркой и покосившейся крышей. Вид этого жилища пробудил в Нань Лояо воспоминания о собственном детстве, и ненависть в её сердце вспыхнула с новой силой.

— Заходите, — сказал Лэн Уйшан и первым шагнул внутрь.

Во дворе сидел старик, сгорбленный, с трясущимися руками, плетущий бамбуковую корзину.

— Добрый день, дедушка, — обратился к нему Лэн Уйшан. — Мы хотели бы кое-что у вас узнать.

Старик обернулся, увидел незнакомцев и испуганно дрогнул:

— Кто вы такие? Что вам нужно?

— Не бойтесь, дедушка, — успокоил его Лэн Уйшан. — Мы лишь хотим узнать подробности о пропаже вашего внука.

При этих словах лицо старика исказилось, и слёзы хлынули из глаз. Он погрузился в безутешное горе.

Четверо с пониманием смотрели на него: теперь они ясно осознавали, насколько дорог был ему внук.

Когда старик немного успокоился, он поднял заплаканные глаза на гостей:

— Садитесь… — хрипло произнёс он.

Все нашли по табурету и уселись.

— Вы пришли узнать о моём внуке, верно?

— Да, дедушка. Было ли что-то необычное в ту ночь, когда он исчез?

— Необычного… не припомню. Но перед сном мы почувствовали какой-то сладковатый аромат. Не придали значения… А утром ребёнка уже не было.

Он говорил с болью, вспоминая ту ночь, когда дом навсегда лишился радости.

Аромат? Четверо переглянулись. Ясно: речь шла о каком-то усыпляющем благовонии.

— А не замечали ли вы в округе подозрительных людей? Незнакомцев?

— Нет. Мимо проходят только свои, из деревни. Чужих почти не бывает.

— Благодарим вас, дедушка. Уверены, ваш внук обязательно вернётся — небеса не оставят невинного.

— Эх… — вздохнул старик с тоской в глазах.

Четверо обменялись взглядами и встали.

— Дедушка, раз у вас нет дополнительных сведений, мы пойдём, — сказал Сюэ Уйсинь.

Старик тоже поднялся, провожая их до ворот.

Нань Лояо обернулась и помахала ему:

— Возвращайтесь в дом, дедушка!

— Надеюсь, вы поймаете этих демонов! — с ненавистью бросил старик вслед.

Нань Лояо кивнула, но в тот момент её взгляд упал на чёрный знак на стене у ворот — перевёрнутый треугольник, остриём вниз.

— Дедушка, а что это за знак у вас на стене?

Тот обернулся и тоже увидел чёткий, свежий треугольник.

— А… да кто-то, наверное, так, шалит… — махнул он рукой, не придавая значения.

Нань Лояо подошла ближе. Знак был сделан свежей тушью.

— Сестрёнка, это же просто детский рисунок, — успокоила её Нань Лоя. — Все так рисуют.

— Да, пойдём дальше, — согласилась Нань Лояо, скрывая тревогу.

Простившись со стариком, они ушли.

Как только они скрылись из виду, у ворот появился молодой человек:

— Дядя Лю, дома?

— А, Дунцзы… Что тебе? — старик нахмурился: весь посёлок знал, что Дунцзы — лентяй и бездельник.

— Да так, просто заглянул, — небрежно ответил тот, усаживаясь напротив. Он оглядел двор и спросил: — Дядя, я только что видел, как от вас ушли четверо. Кто они?

— Да так… зашли воды попить, — уклончиво ответил старик, не желая вспоминать о внуке.

— Хм… Похоже, они издалека. Вам, дядя, одному живущему, надо быть осторожнее. В наше время каждый сам за себя.

— Дунцзы, — нахмурился старик, — ты сегодня какой-то странный. С чего вдруг чужих людей расспрашиваешь?

— Хе-хе, дядя, вы всё преувеличиваете. Раз вы заняты, я пойду, — сказал Дунцзы, встал и неторопливо ушёл.

Старик проводил его взглядом и покачал головой.


В подземном дворце

— Бах! — раздался звук разбитой чашки. — Негодяи! Все вы — ничтожества! Через три дня я хочу по сто мальчиков и девочек — неважно как, но привезёте! Если нет — ваши головы не понадобятся!

— Госпожа, — дрожащим голосом ответил один из чёрных силуэтов, — в округе ста ли уже нет детей.

— Тогда ищите за пределами ста ли! — крикнула с трона женщина в алых, словно кровь, одеждах. Её глаза горели багровым огнём, а вся аура источала зловещую, леденящую душу энергию.

Чернокнижники на коленях дрожали: её взгляд воспринимал их как уже мёртвых.

— Да, госпожа! — и они мгновенно исчезли.

Женщина подняла белоснежную, изящную руку и медленно провела ею по своей гладкой коже — от запястья до шеи, затем по щеке. На лице играла зловещая улыбка, будто она любовалась самым драгоценным сокровищем на свете.

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! — её смех, полный безумия и жестокости, эхом разнёсся по всему дворцу.

Снаружи стояли стражи в чёрном — неподвижные, как статуи, без малейшего намёка на жизнь. Если бы не лёгкое движение груди и редкое моргание, их можно было бы принять за манекены.


Вечером в гостинице

— Лояо, ты была права, — сказал Сюэ Уйсинь. — Я обошёл все дома, где пропали дети: почти у каждого на двери или стене есть этот перевёрнутый треугольник. Более того, я заметил одного подозрительного человека, который как раз стирал такой знак.

Нань Лоя с изумлением слушала его. Она не ожидала, что простой рисунок окажется столь значимым. Но что означал этот перевёрнутый треугольник?

http://bllate.org/book/3052/335171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода