× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Space Farmer Girl: Blossoms of Peach / Пространственная крестьянка: цветение персика: Глава 139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— С таким талантом, как у твоей младшей сестры, разве вам грозит нехватка зятей?

— Ещё бы! Даже «красавица всей Поднебесной» — и то было бы оскорблением для твоей внешности, сестрёнка! Как ты можешь не найти того, кто тебе «по сердцу»? — Нань Ичэнь особенно выделил последние два слова, будто намекая на нечто скрытое.

Над головой Нань Лояо пронеслась стая ворон: «Что это братец имеет в виду? Неужели он что-то знает?»

— Что ж, как только мне исполнится шестнадцать, обязательно приведу вам зятя! — заявила Нань Лояо с полной уверенностью.

— Сестрёнка, кого бы ты ни полюбила, братья не станут возражать. Не отталкивай своё счастье и не бойся идти навстречу чувствам. Любовь нельзя подбирать наобум — всё требует серьёзного подхода, — сказал Нань Ицзюнь многозначительно, ясно давая понять: не стоит отказываться от счастья и бояться любить.

От слов обоих братьев Нань Лояо покраснела до корней волос и, чувствуя себя уязвлённой, воскликнула:

— Ага! Вы специально вернулись, чтобы выдать меня замуж? Видимо, в этом доме мне больше не место! — произнесла она с притворной скорбью.

Нань Ицзюнь и Нань Ичэнь переглянулись в молчании.

«Ой, промахнулись! Разозлили сестрёнку», — подумали оба.

Они тут же смягчили тон.

— Сестра, мы совсем не это имели в виду. Просто хотим, чтобы ты и Я были счастливы.

— Лучше позаботьтесь о старшей сестре! Этот Чу Тяньли, сколько времени прошло, а он всё не заглянет к ней!

Услышав это, Нань Лоя тоже покраснела.

Братья странно посмотрели на неё, услышав имя Чу Тяньли.

— Я, ты и Чу Тяньли… вы что, правда…

— Старший и второй брат, он сказал, что как только закончит все дела, сразу вернётся ко мне, — смущённо ответила Нань Лоя и добавила: — Вот, это он мне подарил.

Она показала нефритовую подвеску, которую дал ей Чу Тяньли.

Братья переглянулись, но ничего не сказали. Они знали лишь, что Чу Тяньли служит при влиятельном лице, но не упоминали ничего о наследном принце и его дворце.

«Некоторые вещи лучше, чтобы рассказывал сам герой. Нам не стоит вмешиваться», — подумали они.

На обед мать Яо приготовила курицу, тушёную с картошкой, жареные бобы с мясом, яичницу с болгарским перцем и салат из яичек в глиняной оболочке.

Каждое блюдо было щедро порционировано, и вся семья ела с большим аппетитом.

Это был первый за три года семейный обед, и все особенно дорожили этим моментом.

— Мама, твои блюда самые вкусные!

— Тогда ешь побольше! — с нежностью посмотрела мать Яо на троих сыновей.

— Эх! — Нань Лояо с досадой поставила миску на стол, и в её голосе явно слышалась ревность. — Как только братья вернулись, мама сразу забыла про дочку!

Её обиженный тон рассмешил всех за столом.

— Сестрёнка, держи! — Нань Ицзюнь быстро положил ей в миску кусок курицы.

Нань Лоя тут же протянула свою миску.

Нань Ицзюнь, усмехнувшись, положил и ей большой кусок курицы, и только тогда обе сестры успокоились.

Мать Яо, увидев, как её младшая дочь снова обрела прежнюю живость, и наблюдая за шалостями обеих девочек, почувствовала, что сейчас по-настоящему счастлива.

Дети рядом, за столом нет нужды — такая семья и есть настоящее счастье. А если сыновья ещё женятся на достойных девушках и подарят внуков, будет совсем идеально.

После обеда все немного отдохнули и проснулись лишь к часу Шэнь, после чего отправились привести в порядок арбузное поле.

Братья и сёстры также устроили небольшую тренировку.

— Ого, старший брат, второй брат, третий брат! Ваши боевые навыки сильно улучшились!

— Ещё бы! За эти три года мы не раз расправлялись с мерзавцами, и с каждым днём становились всё сильнее, — с гордостью заявил Нань Иян.

— Однако всё равно не можете победить меня! — тут же поставила его на место Нань Лояо.

— Ах, сестрёнка! Кто бы мог подумать, что ты такая сильная, даже дома тренируясь? Если тебя выпустить на волю, нам, братьям, вообще места не останется!

— Ну что вы! Братья тоже очень сильные, — смущённо ответила Нань Лояо.

— Ладно, хватит драться! — быстро сдался Нань Ичэнь.

...

Утром многие видели, как вернулись три брата Нань. К обеду новость разнеслась по всей деревне.

Все незамужние девушки тут же потянулись к дому Нань.

Ло Хуа, Ли Сяолин, Ван Янь и другие деревенские девушки, дружившие с сёстрами Нань, одна за другой явились под предлогом «познакомиться с братьями».

Сёстры, хоть и понимали их намерения, всё же нехотя привели гостей к старшему, второму и третьему братьям.

Возможно, из-за трёх лет скитаний по миру, взгляды братьев стали куда выше, и они лишь слегка кивнули деревенским девушкам, после чего молча ушли.

Те, кто пришёл с надеждой в сердце, ушли разочарованными, чувствуя, как их мечты рухнули.

Сёстры прекрасно понимали братьев: если нет интереса — лучше сразу и вежливо отказать, чем давать ложные надежды.

За ужином мать Яо сообщила важную новость:

— Ицзюнь, завтра сходи в город, купи подарков и навести бабушку с дедушкой. Когда вы уходили, они так расстроились!

Трое братьев послушно кивнули, не возражая.

Мать Яо обрадовалась, увидев, что сыновья согласны.

На следующий день Нань Ицзюнь и его братья быстро отправились в город. Они купили множество подарков — и для бабушки с дедушкой, и для дядей. Затем направились в деревню Лочжуань.

Жители Лочжуани, увидев трёх статных юношей, тут же заинтересовались, к кому они идут.

Когда братья остановились у дома семьи Яо, все поняли: это родственники Яо.

«Ого, сколько всего принесли! Наверное, стоят целое состояние!» — шептались деревенские жители.

Нань Ицзюнь постучал в дверь.

Изнутри послышались шаги.

Дверь открыл старый Яо. Увидев троих внуков, он чуть не расплакался от радости.

— Вы... вернулись? Быстро заходите!

Они вошли во двор.

— Старуха, внуки приехали! Выходи скорее! — закричал старый Яо.

Цинь, услышав голос мужа, бросила всё и выбежала наружу. Увидев троих внуков, она была одновременно и зла, и рада, и тронута.

— Вы... вы ещё помните дорогу домой? Да вы хоть понимаете, как ваши родители скучали эти три года?! — упрекала она, указывая на них пальцем.

Братья виновато опустили головы, не зная, что ответить.

— Да ладно тебе, старуха! Внуки приехали — это же радость! Зачем их отчитывать? — сказал старый Яо.

— Ладно, ладно... Проходите, садитесь! — Цинь тут же сменила гнев на милость.

Братья разместили подарки в гостиной и уселись.

Цинь принялась заваривать чай, подавать угощения — хлопотала без устали.

Старый Яо с гордостью смотрел на внуков — таких достойных и успешных.

Они рассказали всё, что происходило за эти три года. Старый Яо слушал с изумлением: не ожидал, что внуки так преуспели, служа при важных чиновниках и явно добившись многого.

Цинь тоже была счастлива. Для неё было уже чудом, если хоть один родственник служил при чиновнике, а тут сразу трое внуков достигли таких высот!

На обед собрались Яо Цзясинь, Яо Цзяшэнь и другие родственники. За столом сидело больше десяти человек, на котором красовалось более десятка блюд.

Все ели и весело беседовали.

Братья покинули Лочжуань лишь после часа Шэнь.

Как только они уехали, в дом старого Яо начали приходить родители незамужних девушек с подарками.

Но Цинь, видя, каких успехов добились её внуки, уже не собиралась выдавать их за деревенских девушек.

Поэтому она вежливо, но твёрдо отказалась от всех предложений.

Однако некоторые упрямо не верили ей и даже тут же отправили свах к дому Нань в деревню Наньцзячжуань.

На следующий день дом Нань заполонили свахи — и знакомые, и незнакомые, знаменитые и безымянные. Всевозможные женщины толпились у ворот.

Это привело в отчаяние мать Яо и Нань Уфу.

В гостиной Нань Ичэнь спросил у сестёр:

— А как вы обычно избавляетесь от тех, кто приходит свататься?

— Да очень просто — выгоняем! — беспечно ответила Нань Лоя.

— И это срабатывает?

— Ну, может, не сразу, но со временем точно помогает, — хитро улыбнулась Нань Лояо.

Братья замолчали. Не ожидали, что их возвращение вызовет такой ажиотаж. Раньше, когда они были бедны, никто и не заглядывал!

Шум за дверью становился всё громче, и терпение иссякло.

— Я сейчас выгоню их! — Нань Иян, вспылив, схватил палку и направился к выходу.

Остальные поняли: другого выхода нет.

Все вышли во двор: кто с метлой, кто с палкой — и решительно двинулись к воротам.

— Папа, мама, отойдите в сторону!

Нань Уфу и мать Яо тут же отступили: сыновья решили взять дело в свои руки. Раз уж словами не помогает, пусть действуют силой!

— Я даю вам последний шанс: уходите или нет? — холодно спросил Нань Иян, сжимая палку.

— Ах, молодой господин Нань! Зачем гневаться? Посмотрите, какой вы статный и красивый! Девушка, которую мы вам привели, просто прелесть! Умница, скромница, шитьё — высший класс…

— Да пошёл ты к чёрту! — Нань Иян ударил сваху палкой.

— Ай! Как ты смеешь бить человека?! Мы тебе невесту подбираем, а ты отказываешься! Другие бы мечтали!

— Уходите или нет? — Нань Иян сверху вниз взглянул на неё — его рост явно давал преимущество.

— Ну, господин… давайте поговорим спокойно. Не стоит гневаться — это ведь вредит вашей репутации, — попыталась урезонить другая сваха.

http://bllate.org/book/3052/335154

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода