×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Space Farmer Girl: Blossoms of Peach / Пространственная крестьянка: цветение персика: Глава 127

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужели этот демонический красавец обиделся, что я бросила его и сбежала, и теперь преследует меня даже до самого дома?

— Лоя, мы пришли! — при этих словах у Нань Лоя голова снова заболела. Уже несколько дней подряд незамужние девушки ежедневно врывались к ней, «благородно заявляя», что пришли просто повидаться, а на деле — ради двух господ, гостивших в её доме.

Из-за них она не могла спокойно ни минуты.

— Сестрёнка, прости, у меня срочные дела — убегаю! — выкрикнула Нань Лоя и стремительно выскочила наружу.

Мать Яо давно привыкла к подобным выходкам дочерей.

Нань Лояо же чувствовала себя слегка растерянной.

— Ой, Лояо вернулась! — воскликнули девушки, увидев её. Удивление было наигранным; на самом деле их охватило раздражение: раз Лояо дома, им вряд ли удастся увидеть тех двух прекрасных господ.

Их взгляды то и дело скользили в сторону комнаты. Нань Лояо сразу поняла, почему сестра от них пряталась и зачем они сюда пожаловали.

Быстро сообразив, она озарила их ослепительной улыбкой.

— Сёстры, прошу вас, заходите! — радушно пригласила она.

Девушки обрадовались и, схватив Нань Лояо за руки, потащили её в гостиную.

— Прошу, садитесь! — широко жестикулируя, Нань Лояо пригласила их внутрь.

Лицо Дун Юйфэна слегка похолодело. Он прекрасно понимал, зачем пришли эти девушки. За последние два дня он уже видел слишком много подобных сцен.

Сюда заявлялись все подряд — мужчины, женщины, даже свахи. Теперь он понял, насколько желанными были сёстры Нань в глазах окрестных женихов.

— Лояо, представь нам этих двух господ, пожалуйста!

— О, сестрёнка, у тебя отличный вкус! Вот он — Чу Тяньли, а это — Дун Юйгва!

— Пф! — Дун Юйфэн не удержался и поперхнулся водой. Его взгляд вспыхнул гневом.

— А?! Юйгва? — девушки тоже опешили.

— Слушайте, сёстры, скажу вам по секрету: оба эти господина ещё не женаты и приехали в деревню Нань именно за невестами. Вы понимаете, о чём я… — Нань Лояо многозначительно подмигнула.

— Лояо, если бы я и искал себе жену, то только тебя! — Чу Тяньли едва сдержал смех, услышав слова Лояо, но ледяной холод, исходивший от Дун Юйфэна, заставил его замолчать.

— Ты… даже если бы явился сам император, я бы и глазом не повела! — Нань Лояо бросила на него презрительный взгляд.

— Ты… — Чэнь Юй возмущённо уставился на неё. Как эта девчонка смеет так говорить? Разве её господин чем-то плох, раз она его так презирает?

Дун Юйфэн холодно смотрел на Нань Лояо, сжимая кулаки. Он сдерживался, чтобы не сорваться на неё.

Он терпел уже с самого утра три дня назад. Ждал, что она сама придёт и извинится за то, что сбежала, не сказав ни слова. И тогда он простит её.

А теперь вышло наоборот: не только не осознала свою вину, но ещё и начала «продавать» его этим девушкам! Если она осмелится сказать ещё хоть слово — он покажет ей, кто тут кого!

— Господин Чу, господин Дун, здравствуйте! — девушки тут же начали представляться.

Нань Лояо задумалась на миг, потом сказала:

— Сёстры, садитесь, сидите сколько угодно.

И, сказав это, она уже собиралась улизнуть.

— Лояо, что ты делаешь? — спросила Цинь, только что вошедшая в гостиную. Она была вне себя от злости на внучку за такую бестактность.

Разве она не понимает, что, оставляя этих девушек здесь, она сама открывает им дверь к этим двум господам? Какая же она глупая!

— Бабушка, что случилось? — Нань Лояо не понимала, чем же она её рассердила.

— Вы все — убирайтесь отсюда! — Цинь указала пальцем на сидевших девушек.

— Бабушка?

— Вы…

— Уходите немедленно, или я не посмотрю на ваши лица!

Девушки переглянулись и, быстро вскочив, бросились прочь.

— Бабушка, зачем ты так? — Нань Лояо обиженно посмотрела на неё.

— Ты хочешь убить меня? Тебе уже четырнадцать, пора бы вести себя по-взрослому! Как ты можешь предлагать своего будущего мужа другим?

Нань Лояо остолбенела. От этих слов «муж» весь мир перед ней закружился, и она почувствовала, будто её ударили по голове.

Её глаза распахнулись, рот приоткрылся — она выглядела так, будто получила сильнейший шок.

— Господин Дун, не сердитесь на неё. Лояо просто не думает, прежде чем говорить. Прошу вас, простите её глупость, — сказала Цинь.

Чем дальше слушала Нань Лояо, тем больше путалась. Это точно её бабушка? Почему она так заступается за него?

— Ты… точно моя бабушка? — спросила она, глядя на Цинь.

— Что за глупости ты несёшь? — строго одёрнула её Цинь.

— Мне кажется, ты больше его бабушка, чем моя! С какой стати моя собственная бабушка защищает чужого человека? И вообще, с каких пор у меня появился «будущий муж»?

— Ты совсем с ума сошла, пока гуляла по свету! Все уже знают о твоих отношениях с господином Дуном и решили устроить вам помолвку.

«Бах!» — в голове Нань Лояо словно грянул гром, и она чуть не упала в обморок.

— Бабушка, что ты несёшь? Между нами ничего нет! Вы не имеете права так распоряжаться моей судьбой! Я сама найду свою любовь и вместе с ней буду путешествовать по всему Поднебесью, жить свободной и беззаботной жизнью! — взорвалась она.

— Ты… Ты совсем одурела! Любовь можно вырастить вместе. А твои «путешествия по Поднебесью» — это разве жизнь? Скорее, похоже на бегство от беды! Решено: помолвка состоится. Хватит мечтать о всякой ерунде! — Цинь была вне себя от гнева.

Поняв, что с бабушкой не договориться, Нань Лояо направила весь свой гнев на Дун Юйфэна.

— Это ты! Это всё твоя вина! Как ты мог пойти на такой подлый поступок…

— Лояо, замолчи немедленно! — перебила её мать Яо, увидев, как дочь кричит на Дун Юйфэна. — Господин Дун, простите мою младшую дочь. Она ещё молода и не знает приличий. Я обязательно научу её уму-разуму.

— Ничего страшного, — тихо ответил Дун Юйфэн, не отрывая взгляда от двери комнаты Лояо.

— Тогда… пожалуйста, садитесь, — сказала мать Яо и быстро вышла.

Цинь тоже почувствовала неловкость и последовала за ней.

— Господин, неужели вы всерьёз увлеклись госпожой Нань? — не удержалась Чэнь Юй.

Дун Юйфэн встал:

— Чэнь Юй, немедленно отправляйся обратно. Неважно, какими средствами, но избавься от всех этих «гостей» в резиденции. Когда я вернусь, я не хочу видеть там никого из них.

Чэнь Юй задумался: «Значит, господин собирается расчистить свой „задний двор“ ради госпожи Нань?»

— А если… ваш отец спросит?

— Я уже нашёл ту, что предназначена мне судьбой, — спокойно ответил Дун Юйфэн и вышел.

Чэнь Юй глубоко вздохнул и решил немедленно отправляться в столицу.

Дун Юйфэн остановился у окна комнаты Нань Лояо, а затем постучал в её дверь.

— Тук-тук-тук…

Ответа не последовало — будто звук растворился в пустоте.

Дун Юйфэн знал: Лояо всё ещё злится и не хочет с ним разговаривать.

В конце концов, он тихонько открыл дверь. Хотя по правилам приличия мужчине не полагалось входить в девичью спальню, он обязан был всё ей объяснить, чтобы из-за такой мелочи между ними снова не возникло недоразумений.

Он мужчина — должен быть великодушным и уступить ей.

Комната была устроена просто: широкая кровать с чистым одеялом, тумбочка, туалетный столик, круглый стол с двумя стульями и шкаф для одежды. Всё предельно скромно.

Нань Лояо лежала, укутавшись одеялом. Увидев это, Дун Юйфэн почувствовал боль в сердце.

Он подошёл к кровати и сел рядом. Протянул руку, чтобы вытащить её из-под одеяла, но передумал и убрал руку обратно.

— Лояо, злиться должен был я. Ты бросила меня и сбежала. Ты хоть понимаешь, что я чувствовал?

— Я думал, что за эти дни ты немного узнала меня и, возможно, начала принимать. Но я и представить не мог, что ты просто исчезнешь, даже не попрощавшись.

Нань Лояо молчала под одеялом. Сначала она решила, что это мать пришла её отчитывать, но, услышав его голос, вздрогнула.

Нань Лояо — кто такая? Разве она могла смягчиться из-за пары фраз?

— Лояо, я, кажется, в тебя влюбился, — тихо произнёс Дун Юйфэн, и сам удивился, что смог вымолвить такие слова.

Нань Лояо, хоть и слышала сквозь одеяло, всё же уловила смысл. Её сердце дрогнуло, и она резко откинула одеяло, глядя на него с вызовом.

— Что ты сказал?

Лицо Дун Юйфэна мгновенно покраснело, и он отвёл взгляд.

— Дун Юйфэн, не думай, что парой ласковых слов ты заставишь меня сдаться! И знай: я никогда не выйду замуж за человека, которого не люблю!

— Лояо, я лишь хочу сказать, что твои родители неправильно поняли ситуацию с той ночёвкой в гостинице. Я здесь ни при чём.

— Тогда… зачем ты пришёл в мой дом?

Дун Юйфэн долго молчал, прежде чем ответить:

— Я знаю, где твой брат.

— А?! — глаза Нань Лояо распахнулись. — Почему ты не сказал мне раньше?

— Я… как только увидел тебя, всё остальное вылетело у меня из головы, — признался он, не желая признаваться, что не хотел, чтобы между ними появился кто-то третий — даже родной брат.

— Дун Юйфэн, скорее скажи! Как там мой брат? — Нань Лояо в волнении схватила его за руку.

Дун Юйфэн посмотрел на её маленькую ладонь, крепко сжимающую его руку, и, перевернув ладонь, обхватил её своей.

— Хочешь знать?

Нань Лояо только сейчас осознала, что её рука в его ладони. Она попыталась вырваться.

— Не двигайся, если хочешь услышать о своём брате.

http://bllate.org/book/3052/335142

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода