×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Space Farmer Girl: Blossoms of Peach / Пространственная крестьянка: цветение персика: Глава 117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на его усталый, запылённый вид, Нань Лояо сразу поняла: наверняка Дун Юйфэн заставил его охотиться.

Чэнь Юй молча принялся за фазана и вскоре насадил тушку на ветку, чтобы зажарить над костром.

Нань Лояо увидела, что каша уже готова, взяла миску и налила себе.

Дун Юйфэн заметил, что она не собирается угощать его, но просить самому было неловко. Однако тут вмешался Чэнь Юй:

— Госпожа Нань, не соизволите ли поделиться кашей?

— Мне одной не съесть! — отрезала Нань Лояо, давая понять без лишних слов: хочешь — ешь, но рассчитывать на то, что она сама станет разливать, — пустая мечта. Реальность жестока.

— Благодарю вас, госпожа Нань! — быстро отозвался Чэнь Юй, налил кашу Дун Юйфэну и протянул ему миску.

Тот не стал церемониться, взял и медленно начал есть.

Каждый из троих ел молча, никто не заговаривал. В душе Нань Лояо они были всего лишь случайными встречными: после еды они расстанутся и больше не пересекутся. Зачем же тратить на них лишние мысли?

Через полчаса Нань Лояо всё убрала, подняла бамбуковый короб и собралась уходить.

Дун Юйфэн, увидев это, понял, что она намерена уйти. Ему показалось странным, что вещи в её коробе не выпадали. На самом деле Нань Лояо просто убрала посуду и одеяло в своё пространство, оставив сверху лишь одно одеяло — издали казалось, будто короб полон.

— Лояо, почему бы не положить вещи в повозку?

— У вас, верно, здесь свои дела, а у меня — свои. Простите, но я не могу составить вам компанию. Прощайте! — Нань Лояо даже не обернулась и решительно направилась прочь.

— Лояо, наши дела уже завершены, теперь мы свободны. Пойдём вместе! — Дун Юйфэн не хотел снова упускать её.

— Закончили — возвращайтесь, откуда пришли. У меня нет времени вас сопровождать, — сказала Нань Лояо и пошла дальше.

— Лояо, подожди меня! — Дун Юйфэн больше не сдерживался и быстро последовал за ней.

— Господин! — окликнул его Чэнь Юй.

— Чэнь Юй, ступай сначала в деревню Наньцзячжуань и жди меня там, — бросил Дун Юйфэн и тут же побежал за Нань Лояо.

Чэнь Юй молча вздохнул.

С тех пор как наследный принц встретил Нань Лояо, он стал вести себя совсем не так, как раньше.

Не оставалось ничего, кроме как самому править повозкой и уезжать.

Нань Лояо шла впереди, а Дун Юйфэн следовал за ней так же плотно, как и четыре года назад.

Она была в отчаянии: идти рядом с такой персоной — странное чувство. Он уже полдня за ней гоняется, когда же устанет?

— Ты вообще до каких пор собрался следовать за мной? — раздражённо обернулась она, глядя на Дун Юйфэна. Как он вообще может быть таким демонически красивым и при этом преследовать её? От одной мысли об этом в груди закипала злость.

— Лояо, разве эта дорога принадлежит только тебе?

— Ты… — Конечно, она поняла, что он этим хотел сказать.

— Хм! Послушай, ты ведь явно из богатой и знатной семьи. Зачем тебе бегать за мной? У меня ни денег, ни власти — чего тебе от меня нужно?

— Лояо, у меня и так есть и то, и другое. Мне это не нужно.

— Тогда зачем ты за мной гоняешься? Неужели тебе не хватает служанки? Думаешь, я стану твоей горничной? Забудь об этом!

— Лояо, у меня и так полно служанок. Мне не нужна ещё одна.

— Ты… — Все её аргументы были перекрыты. — Тогда зачем ты за мной следуешь?

— В моём доме не хватает одного человека. Поэтому я и иду за тобой.

Вот оно! Она так и знала — хочет, чтобы она стала его служанкой или развлечением. Невыносимо!

— Слушай сюда! Мне всё равно, какие у тебя цели, но немедленно откажись от всех своих замыслов, иначе я тебя не пощажу! — Нань Лояо сердито уставилась на него, уперев руки в бока.

В глазах Дун Юйфэна вся её ярость превратилась в очаровательную картину.

— Ах, Лояо, почему бы тебе не спросить, кого именно мне не хватает?

— Какое мне до этого дело? Ай, Чэнь Юй так медленно едет? — Нань Лояо посмотрела за спину Дун Юйфэну.

— Лояо, я велел ему уехать вперёд. Ты меня не обманешь, — невозмутимо ответил Дун Юйфэн.

— Правда? — едва произнесла Нань Лояо, как тут же метнула в него какой-то предмет и, воспользовавшись его неожиданностью, мгновенно скрылась, используя внутреннюю силу.

Когда Дун Юйфэн опомнился, её уже и след простыл.

— Маленькая Лояо, тебе не уйти! — быстро бросился он в погоню.

Так они и мчались: один — убегал, другой — гнался, то взбираясь на деревья, то спрыгивая вниз.

Нань Лояо развивала максимальную скорость, но всё равно не могла оторваться от Дун Юйфэна.

А тот держался на расстоянии примерно двух метров позади, любуясь тем, как она прыгает — то взлетает, то ныряет вниз.

Он следовал за ней в том же ритме, то поднимаясь, то опускаясь.

Они бежали целое утро, и лишь к полудню Нань Лояо остановилась на толстой ветке дерева.

Дун Юйфэн тоже остановился напротив неё, и в его миндалевидных глазах играла улыбка.

Нань Лояо, глядя на его демонически прекрасное лицо, сияющее улыбкой, так разозлилась, что ей захотелось скрутить ему физиономию в узел. Какой же он нахал!

— Все из рода Дун такие нахальные?

— Лояо, я так веду себя только с тобой. Другим и мечтать не стоит.

— Вот именно! Все из рода Дун говорят одинаково.

— Лояо, ты имеешь в виду, что Дун Чуян тоже так с тобой обращался?

— Я никого не называла. Откуда ты узнал? — в её взгляде мелькнуло подозрение.

— Лояо, держись подальше от Дун Чуяна!

— А тебе-то какое дело? Почему я должна тебя слушаться? Ты что, мой отец или брат? — Этот человек переходит все границы: не только следует за ней, но и пытается ею командовать!

Дун Юйфэн промолчал.

Он и сам не знал, каким доводом её удержать.

Увидев, как Дун Юйфэн онемел от её слов, Нань Лояо почувствовала удовлетворение — злость утихла наполовину.

— Дун Юйфэн, давай устроим поединок. Если я проиграю, не стану больше мешать тебе липнуть ко мне, как пластырь. А если проиграешь ты — убирайся туда, откуда пришёл, и никогда больше не появляйся передо мной. Как тебе такое условие?

В глубине его пронзительных глаз мелькнула тень. Он не ожидал, что она так сильно его ненавидит, что хочет навсегда избавиться от него. Эти слова больно ранили, но сдаваться он не собирался.

— У меня тоже есть условие. Если согласишься — принимаю вызов. Если нет — продолжу следовать за тобой. Ты всё равно от меня не избавишься.

Нань Лояо закусила губу и сердито уставилась на него.

— Говори!

— Если проиграешь — выполнишь два моих условия. Без возражений и без отказа. Если проиграю я — сделаю всё, как ты сказала. Устраивает?

— Это неприемлемо! А вдруг ты захочешь стать императором и велюшь мне украсть печать? Такое условие я не приму. Ты, видно, думаешь, что я дура?

— Не волнуйся. Я не попрошу тебя совершить что-то противозаконное или нарушающее моральные принципы. Если условие выйдет за эти рамки, ты вправе отказать. Согласна?

Нань Лояо обдумала его слова и решила, что условия не слишком суровы. После недолгих размышлений она согласилась.

— Хорошо, я согласна! — ответила она решительно.

В глазах Дун Юйфэна мелькнула искорка победы.

— Отлично! Что выбираешь: меч или лёгкие шаги?

Нань Лояо не стала тратить слова. Она хотела как можно скорее победить его и избавиться от преследования — и сразу же напала.

Сорвав с дерева горсть листьев, она метнула их в Дун Юйфэна.

Тот мгновенно уклонился вниз, избежав атаки.

«Дзинь-дзинь-дзинь-дзинь!» — листья вонзились в ствол дерева.

Если бы он не увернулся, наверняка получил бы ранение. Дун Юйфэн тоже сорвал горсть листьев и метнул в ответ.

Нань Лояо прыгнула на соседнее дерево, и листья точно попали в то место, где она только что стояла.

— Ещё бы чуть-чуть! — быстро сорвала она ветку, обломала лишние сучья и бросилась в атаку.

Дун Юйфэн тоже сломал ветку и вышел навстречу.

Он не мог себе позволить поддаваться — иначе навсегда останется в её глазах побеждённым.

Его движения веткой, заменявшей меч, были спокойны, как затаившийся тигр, стремительны, как взлетающий дракон, плавны, как плывущее облако, и быстры, как молния — одновременно устойчивые и изящные.

— Отличное мастерство! А теперь смотри на моё! — глаза Нань Лояо загорелись, и она продемонстрировала своё искусство владения мечом.

Ветка в её руках будто ожила. Лицо стало серьёзным, поза — чёткой, взгляд — острым, как падающая звезда. Вся её фигура преобразилась, и она с воодушевлением запустила атаку.

— Прекрасно! — Дун Юйфэн не скупился на похвалу.

Его техника становилась всё быстрее: словно серебряный дракон, он обвивался вокруг неё, то поднимаясь, то опускаясь, но ни разу не задел её.

Нань Лояо восхищалась его мастерством. На лице появилось возбуждение — кроме Чёрного Лотоса, никто больше не сражался с ней на равных.

Она уже забыла о своём пари с Дун Юйфэном и даже начала по-другому относиться к нему.

Её «меч» из ветки рассекал воздух, заставляя листья с деревьев один за другим падать на землю.

Их техники были по-своему уникальны.

Через полчаса оба мягко приземлились на ветви деревьев.

— Ну что ж, ничья!

«Ничья?» — Дун Юйфэн едва заметно усмехнулся. Он ведь сказал, что не будет поддаваться, и действительно боялся случайно ранить её, так что немного сбавил темп. Но даже с этим — ничья?

Он достал из кармана украшение для волос и показал его Нань Лояо.

«А?» — Это же её заколка! Как она оказалась у него? Наверное, во время боя он незаметно её стащил. Значит, она проиграла.

Дун Юйфэн бросил на неё победоносную улыбку.

Нань Лояо, увидев эту демонически прекрасную улыбку, будто единственный свет в ночи, освещающий весь мир, на миг потеряла равновесие и чуть не упала с дерева. «Да, я проиграла, — подумала она, — нечего и возражать».

Когда она протянула руку, чтобы забрать своё украшение, Дун Юйфэн вдруг метнул его обратно.

Нань Лояо в ужасе подумала: «Да что за… Я же уже признала поражение, а он всё равно нападает!» — и прыгнула вниз с дерева.

Дун Юйфэн, предугадав её действия, тоже спрыгнул и, развив максимальную скорость, перехватил её за талию.

Пока Нань Лояо ещё не пришла в себя, в её нос ударил знакомый тонкий аромат — тот самый, что исходил от Дун Юйфэна.

Она почувствовала, как его руки крепко обхватили её талию, и осознала, что находится у него на руках в весьма интимной позе. Щёки её мгновенно залились румянцем.

Атмосфера стала неловкой. Нань Лояо попыталась вырваться.

Дун Юйфэн же подумал, что её талия невероятно тонкая — кажется, хватит чуть сильнее, и она сломается. При этом, несмотря на пышные формы, она была удивительно лёгкой, а её чёрные волосы источали нежный аромат.

http://bllate.org/book/3052/335132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода