×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Space Farmer Girl: Blossoms of Peach / Пространственная крестьянка: цветение персика: Глава 115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что?! — голос Нань Лояо повысился. Неужели она не ослышалась? Этот демон в человеческом обличье что, назвал её грязной?

Чэнь Юй тут же вынул вышитый платок и положил его прямо на запястье Дун Юйфэна.

Нань Лояо молчала, но в душе уже всё кипело.

— Чёрт! Так он и вправду считает меня грязной!

Она скрежетала зубами, глядя на эту сцену.

Дун Юйфэн, получив платок на запястье, снова протянул руку Нань Лояо.

— Больному господину больше не нужно осматриваться, — сказала она с вызовом. — У вас неизлечимая болезнь: тяжёлая форма мизофобии плюс простуда. Полагаю, вам осталось недолго.

С этими словами она уселась перед котелком и принялась есть.

«Хм! Раз считаешь меня грязной — не буду тебя осматривать!»

Дун Юйфэн молчал, но внутри бушевал гнев. Эта дерзкая девчонка осмелилась проклинать его! Да у неё совсем совесть пропала!

— Чэнь Юй, пошли! — голос его стал ледяным, как зимний ветер.

— Есть, господин! — Чэнь Юй понял, что господин в ярости, и не посмел медлить.

«Чэнь Юй? Чэнь Юй?» — Нань Лояо пристально уставилась на слугу, потом перевела взгляд на Дун Юйфэна.

Увидев, что они действительно собираются уходить, она наконец окликнула:

— Чэнь Юй, кто такая Ло Янь для тебя?

Руки Чэнь Юя, собиравшего вещи, замерли. Он удивлённо посмотрел на девушку в отдалении.

— Откуда ты знаешь? — вырвалось у него машинально.

— Я не только знаю, что есть ещё и Ло Янь, но и поняла, кто этот демон! — бросила Нань Лояо с лёгкой насмешкой. — Ха! Характер у тебя всё такой же скверный!

— Кто ты такая? — Чэнь Юй взял себя в руки и начал быстро перебирать в уме всех возможных знакомых.

Жительницы столицы точно не стали бы появляться в таком захолустье, а кроме Деревни Наньцзячжуань господин в Фуянчэне никого не знал.

Неужели перед ним…?

Глаза Чэнь Юя расширились. Прошло почти четыре года с их последней встречи — за это время маленькая девочка вполне могла повзрослеть.

Он внимательно оглядел Нань Лояо и, глядя на её красивые глаза, постепенно узнал в ней ту самую малышку четырёхлетней давности.

— Ты… это ты…

— Мм, — отозвалась она. — А вы-то сами зачем здесь появились?

— Чэнь Юй, неужели ты влюбился в эту девушку? — раздался из кареты раздражённый голос Дун Юйфэна.

Чэнь Юй понял, что настроение господина испорчено окончательно. Он бросил одеяло и подошёл к карете.

— Господин, неужели вы так торопитесь в Деревню Наньцзячжуань?

Дун Юйфэн прищурил свои миндалевидные глаза, и в них мелькнул леденящий душу холод.

— С каких пор мои дела стали твоей заботой?

— Простите, господин! Я хотел сказать: если вы направляетесь в Деревню Наньцзячжуань ради… тогда вам туда можно не ехать!

— Причина?

— Господин, здесь госпожа Нань! — после этих слов сердце Чэнь Юя забилось тревожно.

Дун Юйфэн сразу понял, что речь идёт именно о той дерзкой девушке, что только что спорила с ним. Его рука, спрятанная в рукаве, сжалась и тут же разжалась. Он почувствовал лёгкое волнение.

— Так это… правда она? — наконец выдавил он, и в голосе прозвучала дрожь.

— Господин, лучше убедитесь сами! — Чэнь Юй теперь точно знал: господин прибыл сюда именно ради госпожи Нань.

Не говоря ни слова, Дун Юйфэн быстро вышел из кареты и направился к Нань Лояо.

Та в это время переворачивала жареного цыплёнка и креветок и даже не собиралась обращать на него внимания. Ей было совершенно всё равно, уйдут они или останутся.

Дун Юйфэн остановился прямо перед ней и смотрел на эту маленькую женщину, которая явно не считала его за кого-то значимого. Да, она повзрослела — теперь в ней уже чувствовалась настоящая женственность.

— Нань Лояо? — осторожно окликнул он.

Нань Лояо бросила на него беглый взгляд — и этого было достаточно. Дун Юйфэн сразу узнал её: ведь именно так она смотрела на него и тогда. Этот взгляд он запомнил навсегда.

— Я думала, раз уж ушёл, то больше не появится. А ты, оказывается, можешь встретиться со мной даже в этих горах.

Дун Юйфэн машинально потянулся, чтобы снять с её лица вуаль.

— Стой! Я ведь очень грязная… — протянула она последнее слово особенно долго.

Рука Дун Юйфэна замерла на мгновение, но всё же двинулась дальше.

Нань Лояо тут же вскочила, чтобы увернуться.

«Этот демон и вправду странный: сначала считает меня грязной, а теперь ещё и трогать лезет. Да у него явно какие-то странности!»

Дун Юйфэн знал, что она попытается уйти, и быстро схватил её за руку, а другой — резко сорвал вуаль.

Перед ним открылось лицо без единой капли косметики: белоснежная кожа с лёгким румянцем, чёрные как смоль волосы, ниспадающие за спину, изящные брови, изогнутые, словно лунные серпы, и большие живые глаза, полные ума и озорства.

Под прямым носиком — соблазнительные алые губы, а всё лицо настолько прекрасно, что даже такие выражения, как «божественная красота» или «цветок среди нефрита», не могли передать её совершенства. Её красота была живой, с лёгким налётом неземного очарования.

Даже он, выросший среди самых прекрасных женщин Поднебесной, не мог устоять перед её обаянием.

Глядя на её соблазнительные губы, он невольно захотел ощутить их вкус, прикоснуться к её совершенству.

Нань Лояо почувствовала себя крайне неловко под его пристальным взглядом, и щёки предательски залились румянцем. Впервые в жизни она краснела от чужого взгляда.

В его глубоких миндалевидных глазах, казалось, что-то говорилось, и в их отражении она увидела своё крошечное изображение.

— Ты… насмотрелся? Если да, то можешь убираться! — бросила она ему его же фразу.

В уголках губ Дун Юйфэна мелькнула снисходительная улыбка.

— Малышка повзрослела!

Нань Лояо промолчала.

Чэнь Юй был поражён. Он думал, что госпожа Нань своими словами вызовет гнев господина, но что это? Почему он чувствует в голосе господина совсем иной смысл?

— Ах, я-то повзрослела, а ты, глядишь, уже старик! — Нань Лояо оттолкнула его, нарочито старческим тоном.

Тело Дун Юйфэна слегка напряглось. Ему всего девятнадцать! Разве девятнадцать — это старость?

Чэнь Юй, наблюдая за их странным общением, молча расстелил одеяло на камне.

— Господин, нам всё ещё уезжать?

— Если хочешь — уезжай сам! — холодно бросил Дун Юйфэн и быстро уселся рядом с Нань Лояо.

Та повернулась к нему.

— Ой! А разве тот, у кого была такая сильная мизофобия, теперь не боится «грязи»?

— Моя мизофобия на некоторых людей не действует! — ответил Дун Юйфэн и снова протянул ей руку.

Нань Лояо поняла, что он хочет, чтобы она осмотрела его, и с усмешкой сказала:

— Чэнь Юй, принеси ещё один платок!

— Не нужно! Лояо, просто возьми мой пульс! — Дун Юйфэн тут же удержал её.

Чэнь Юй молчал, но в душе воскликнул: «Господин сошёл с ума! С тех пор как встретил эту маленькую ведьму, он ведёт себя совсем не так, как подобает его статусу».

Нань Лояо посмотрела на свои руки — они были в жире и специях от цыплёнка.

Злое настроение вернулось. Не вытирая руки, она положила их прямо на пульс Дун Юйфэна.

Тот не сводил взгляда с её изящного личика, внимая каждому её движению.

Через некоторое время Нань Лояо убрала руку и спокойно сказала:

— Ничего серьёзного. Просто переутомление и лёгкая простуда. Прими лекарство и хорошенько отдохни.

— Мм.

Нань Лояо протянула ему жареную креветку.

Дун Юйфэн удивлённо посмотрел на неё. Он не ожидал увидеть такое в этих горах, да ещё и таких размеров — одна креветка была почти с его ладонь! Но запах был восхитителен.

— Чэнь Юй, иди сюда, поешь немного! — сказала Нань Лояо и встала.

— Куда ты собралась?

Она поморщилась. Только что встретились, и он уже снова хочет ходить за ней хвостиком?

— Мне нужно сходить по нужде! — бросила она и быстро убежала.

На лице Дун Юйфэна появилась лёгкая улыбка, от которой у Чэнь Юя глаза полезли на лоб.

«Если бы знатные девицы столицы узнали, что господин улыбается из-за какой-то деревенской девчонки — да ещё и такой искренней улыбки, какой они никогда не видели, — они бы точно умерли от зависти!»

Нань Лояо вернулась через четверть часа, но теперь в руках у неё были маленький бумажный пакетик и фарфоровый флакончик размером с кулак.

— Чэнь Юй, промой лекарственный котел!

Она без церемоний приказала ему — ведь лекарство варили для его господина. Пусть уж лучше он сам этим займётся, чем она.

Чэнь Юй промолчал. Только что ел её еду, так что возражать было неловко. Да и лекарство-то варят для господина — разве он посмеет заставить её делать это?

Надо признать, Чэнь Юй мыслил весьма здраво.

Обычно сдержанный и немногословный Дун Юйфэн, стоит ему встретить Нань Лояо, терял всякий контроль над собой. Его взгляд неотрывно следовал за её грациозной фигурой.

Нань Лояо вздохнула про себя.

«Ах, с тех пор как познакомилась с ним, он стал настоящим хвостиком и нахалом. О чём я вообще переживаю?»

Она протянула бумажный пакетик Чэнь Юю.

— Держи, вари сам!

Сев у костра, она передала фарфоровый флакончик Дун Юйфэну и принялась есть кролика из своей миски.

— Лояо, а это? — в его миндалевидных глазах читался вопрос.

— Выпей! Не волнуйся, флакон чистый!

Дун Юйфэн помолчал.

Видимо, его мизофобия её раздражает. Но он с детства к этому привык — не переделать себя за один день. Пусть уж лучше она привыкает к нему.

Он послушно выпил содержимое флакончика. Напиток оказался свежим и приятным на вкус — даже горная ключевая вода не сравнится.

— Ты что, совсем не боишься, что я дала тебе яд? — с насмешливой улыбкой спросила Нань Лояо.

— Я верю, что ты этого не сделаешь!

Нань Лояо лишь вздохнула.

«Этот человек… Ладно, забудем!»

— Скажи-ка, почему каждый раз, когда я тебя встречаю, с тобой что-то случается? Неужели нельзя было замаскироваться перед выходом?

— У меня нет такой привычки. Да и тогда, если бы у меня не болела голова и не было слабости во всём теле, как бы она вообще попала в мою карету?

Лицо Дун Юйфэна стало неловким, когда он вспомнил, как чуть не подвергся посягательству. В столице никто не осмелился бы так с ним поступить — это было бы равносильно самоубийству.

Нань Лояо не обратила на него внимания. Ей было всё равно — завтра они разойдутся в разные стороны, зачем тратить слова?

Чэнь Юй варил лекарство, а Нань Лояо, поев, вымыла посуду, разложила спальные принадлежности и рассыпала порошок от насекомых.

Дун Юйфэн смотрел на всё это и думал:

«Почему у меня создаётся впечатление, что она путешествует, будто переезжает? Котелки, миски, одеяла, еда, посуда — всего понемногу. И как в её бамбуковой корзине умещается столько всего?»

http://bllate.org/book/3052/335130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода