×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Space Farmer Girl: Blossoms of Peach / Пространственная крестьянка: цветение персика: Глава 65

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Э-э… — Нань Лояо лихорадочно соображала, как объяснить всё это родным.

— Ага, придумала! — оживилась она и, широко улыбнувшись, обратилась ко всем: — Вчера ночью я ведь поймала вора, который тащил нашу корову? Так вот, на самом деле мне приснилось, будто сама корова пришла ко мне во сне и сказала, что у неё будет телёнок!

«Амито Фо! Да уберегут нас небеса! Детские слова — не в счёт!» — мысленно прошептала она.

Все переглянулись с недоумением: отчего их дочь постоянно говорит такие странные, почти мистические вещи?

— Ладно, — махнул рукой Нань Уфу, — пойду к Чжао Сы, одолжу у него телегу с волами.

— Папа, дай Чжао Сы побольше денег, — сказала Нань Лояо. — Мы постоянно пользуемся его телегой, а платим мало — это непорядочно.

— Понял! — бросил Нань Уфу и вышел из дома.

Пока он отсутствовал, Нань Лояо выгнала уток к пруду, а мать Яо занялась сбором утиных яиц. Каждый день их находили в изобилии, и за последние дни вся семья наелась досыта — лица у всех заметно порозовели и посвежели.

Затем Нань Лояо вернулась, отпрягла корову от телеги и привязала её к дереву у пруда: и травы поесть, и в тени отдохнуть, и воды попить — всё сразу, как нельзя лучше.

Нань Ицзюнь остался дома досыпать, а Нань Лоя отправилась к пруду — присмотреть и за утками, и за коровой, и за бахчей.

Нань Лояо оставила несколько крупных арбузов для матери Яо и остальных домочадцев.

Вскоре Нань Уфу, Нань Ичэнь и Нань Лояо погрузили телегу арбузами и тронулись в город.

Сидевшие под деревьями односельчане провожали взглядом уезжающую телегу.

— Семья Нань Уфу скоро разбогатеет! — воскликнул кто-то. — Посмотрите на эту телегу арбузов — завидно до слёз! Наверняка продадут за хорошие деньги.

— Завидуешь? Так почему сам не посадил?

— Ах, не догадался вовремя!

— А сколько, по-вашему, они заработают?

— Да откуда нам знать! Скажи, Дин Эр, если тебе так интересно — сам и поезжай за ними!

— Да точно! Откуда нам знать? Дин Эр, коли так любопытно — сам и следуй за ними!

— Ха-ха-ха! — все расхохотались.

— Хм! Не верю, что вам не интересно! — возмутился Дин Эр.

— Ну и что с того, что знаем или не знаем? Это же их арбузы, нам-то какое дело? — невозмутимо ответила Хуа Поцзы.

Госпожа Су как раз вышла прогуляться и случайно услышала, как обсуждают арбузы семьи Нань Уфу. Её разозлило и обидело, но делать было нечего — она развернулась и ушла домой, недовольно покачивая бёдрами.

— Если в этом году их арбузы хорошо продадутся, в следующем и мы посадим, — сказал Дин Эр, позеленев от зависти.

— Да брось! С твоей ленью разве вырастишь что-то стоящее? Хорошо, если не вырастут одни кривые да треснувшие, — поддразнила его Хуа Поцзы.

— Ты… хм! — Дин Эр онемел от злости.

………

Нань Уфу с детьми приехали прямо в город, проехали по главной улице и направились в «Цзиншифан».

Нань Лояо решила подарить хозяину лавки пару арбузов — он всегда к ней доброжелателен, и это будет знаком благодарности.

Хозяин Цин, который только вчера видел Нань Лояо, сегодня снова обрадовался при её виде. Но, увидев целую телегу арбузов, широко раскрыл глаза от изумления.

— Малышка Лояо, ты сегодня продаёшь арбузы?

— Да, господин Цин. Это мой отец и мой второй брат, — представила их Нань Лояо.

— А, господин Нань, здравствуйте! — хозяин Цин вежливо поздоровался с Нань Уфу, а потом снова обратился к девочке: — Но у нас не берут арбузы на реализацию.

Нань Уфу лишь слегка кивнул, ничего не сказав.

— Кто сказал, что я хочу их вам продать? Я просто хочу подарить вам два арбуза — попробуйте, какой вкус!

Нань Лояо быстро спрыгнула с телеги и вручила хозяину два больших арбуза.

Тот обрадовался до ушей и принялся хвалить её: какая воспитанная, вежливая и хорошая девушка!

— Ладно, ешьте сами, а мы пойдём продавать арбузы, — перебила его Нань Лояо, не давая продолжать восторги.

— Хорошо! — хозяин Цин смотрел им вслед.

Он тут же велел управляющему Вану принести нож и разрезать арбузы.

Как только они откусили первый кусок, их глаза загорелись. Следующий кусок мгновенно исчез во рту и отправился прямиком в желудок.

— Невероятно вкусно! Я никогда не ел таких сладких арбузов — сочных и ароматных! — воскликнул управляющий Ван.

— Да, и я тоже! — хозяин Цин был в полном восторге.

— Господин, жаль, что мы не продаём арбузы. Если бы продавали — точно бы заработали кучу денег! — с сожалением сказал управляющий.

Едва услышав эти слова, хозяин Цин вскочил на ноги:

— Беги сейчас же и останови маленькую Лояо! Скажи, что я покупаю все её арбузы! Пусть немедленно привозит сюда — цена будет самой лучшей!

Управляющий Ван обрадовался и тут же выбежал на улицу.

Хозяин Цин тем временем смотрел на арбузы, будто видел перед собой летящие монеты.

Нань Лояо шла и размышляла, по какой цене продавать арбузы. В конце концов решила: раз они политы духовной водой, то вкус несравнимый — поставит восемьсот монет за цзинь.

Цена, конечно, высокая, но вкус того стоит — наверняка найдутся покупатели.

Нань Уфу только-только остановил телегу у оживлённой улицы и собирался начать кричать, как управляющий Ван, запыхавшись, подбежал к ним.

— Нань… Нань-девушка! Мой… мой господин… говорит… он берёт все ваши арбузы!

Нань Лояо и её семья не сразу разобрали, что он лопочет, но, увидев, как тот задыхается, подумали, что случилось что-то важное.

— Управляющий Ван, что случилось? Зачем так бежать? — улыбнулась Нань Лояо.

Тот, наконец, отдышался и заговорил:

— Нань-девушка, идите со мной.

— Что вы имеете в виду? Почему нельзя здесь сказать? — удивилась она.

— Господин Цин сказал: он покупает все ваши арбузы, цена — какая угодно! — прямо заявил управляющий.

Нань Лояо обрадовалась: если кто-то забирает всё сразу — это отлично, не нужно тратить время на продажу. Она посмотрела на отца.

— Ну что ж, раз господин Цин так сказал, пойдёмте, — согласился Нань Уфу и вежливо добавил: — Благодарю вас, управляющий Ван.

— Да не за что, не за что! — скромно ответил тот.

— Пошли! — Нань Уфу снова развернул телегу и поехал обратно.

По дороге управляющий Ван болтал с Нань Лояо:

— Нань-девушка, ваши арбузы невероятно сладкие! Мы с хозяином уже попробовали — вкус не описать словами! Просто объедение!

— Если вам понравилось, подарю вам дома большой арбуз, — сказала Нань Лояо.

Управляющий Ван засветился от радости, но тут же вспомнил что-то и отказался:

— Нет-нет, не стоит! У вас и так нелегко — как я могу брать даром? Нельзя, нельзя.

— Управляющий Ван, вы нам не раз помогали. Подарить вам арбуз — самое малое. Пусть ваша жена и дети попробуют свежинку.

— Ну… — он замялся, теребя руки, — раз Нань-девушка так говорит, неудобно отказываться. Заранее благодарю за доброту!

— Да что вы! — отмахнулась Нань Лояо.

— Папа, я чувствую, что наша семья на подъёме, — загадочно сказал Нань Ичэнь.

— Почему так думаешь?

— С тех пор как младшая сестра выздоровела, мы купили соседний участок, завели уток в пруду, посадили арбузы, продавали цукаты на палочке, а теперь у нас ещё и корова с телёнком! Разве это не удача?

— Да, ты прав. Лояо — наша звезда удачи, — похвалил дочь Нань Уфу.

— Папа, эта корова и правда наша! Сначала думали, что нас обманули, а теперь выходит — купили одну, а получили две! Нам не в убыток! — весело засмеялась Нань Лояо.

— Ха-ха-ха! — все рассмеялись.

Нань Уфу снова остановил телегу у входа в «Цзиншифан».

Хозяин Цин, увидев их, тут же вышел навстречу:

— Ах, маленькая Лояо! Почему ты не сказала, что твои арбузы такие вкусные?

— Так вы же сами сказали, что не берёте арбузы! — Нань Лояо сделала невинное лицо.

— Ладно, хватит разговоров! Давайте по той же цене, что и за цукаты на палочке. Как вам такое предложение? — решительно заявил хозяин Цин.

— Вы имеете в виду цену за цзинь? — уточнила Нань Лояо.

— Конечно, за цзинь! — подтвердил он.

Нань Лояо еле сдержала радость: она рассчитывала на восемьсот монет за цзинь, а тут и вовсе тысяча! Конечно, она согласна.

— Папа, как вам? — спросила она Нань Уфу.

— Лояо, а сколько стоили цукаты за штуку? — спросил он.

— Один лянь серебром! — честно ответила дочь.

Нань Уфу аж подскочил от удивления. Он и не знал, что цукаты стоят целый лянь за штуку! Теперь понятно, откуда у дочери столько серебра.

— Дочь, может, это слишком дорого? — засомневался он. Он был честным человеком и чувствовал себя неловко, будто обманывает покупателя.

— Нисколько! Цукаты вашей дочери уже прославились в городе — один лянь за штуку — это даже дёшево! — поспешил заверить его хозяин Цин.

— Папа, вы сами слышали — даже хозяин говорит, что не дорого. Теперь спокойны? — улыбнулась Нань Лояо.

— Хорошо, как скажешь, — согласился Нань Уфу. Раз даже хозяин лавки считает цену справедливой, ему нечего переживать.

— Тогда договорились, господин Цин. Взвешивайте арбузы, — сказала Нань Лояо.

— Отлично! Управляющий Ван, принеси весы! И сходи по всему городу — сообщи, что у нас в продаже самые вкусные арбузы! — распорядился хозяин Цин.

— Есть! — управляющий Ван побежал во двор звать работников.

Вскоре пятеро рабочих вышли с весами и начали взвешивать арбузы.

Через четверть часа вся телега была взвешена.

— Господин, всего две тысячи семьсот тридцать четыре цзиня! — доложили они.

— Хорошо! Освободите место на прилавке и выставьте арбузы! — приказал хозяин Цин.

Рабочие быстро убрали лишнее и разложили крупные арбузы на полках.

Нань Лояо всё ещё держала в руках один большой арбуз. Управляющего Вана нигде не было видно — наверное, уже выполнял поручение хозяина. Тогда она обратилась к господину Цину:

http://bllate.org/book/3052/335080

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода