Готовый перевод The Space Farmer Girl: Blossoms of Peach / Пространственная крестьянка: цветение персика: Глава 24

Нань Ицзюнь тоже смотрел на Нань Ияна с лёгкой, едва уловимой усмешкой.

Нань Иян наконец осознал, что и старший брат, и младшая сестра пристально наблюдают за ним, а уголки их губ всё ещё изгибаются в довольной ухмылке. Очевидно, его разыграла сестрёнка!

Он поспешно вскочил, отряхнул с одежды немного пыли и сделал вид, будто ничего не случилось, оглядываясь по сторонам. Толстяка нигде не было — сердце его наконец замедлило бешеный ритм.

Он посмотрел на сестру с обиженным выражением лица.

— Сестрёнка, так нельзя с братом шутить.

Нань Лояо прикрыла рот ладонью и тихонько засмеялась, а затем спокойно произнесла:

— Третий брат, кто велел тебе притворяться, будто ты совсем изнемог и даже заявил, что «уже не в силах»? Разве это моя вина?

Нань Иян дернул уголком рта — у сестры язык становился всё острее.

— Ладно, сестрёнка, я сдаюсь. Ты победила.

— Вот это уже похоже на моего брата, — улыбнулась Нань Лояо и протянула ему простую булочку.

Нань Иян увидел белую булочку и вспомнил, как давно он не ел ничего подобного. Он взял её и сразу же начал есть.

Внутри была начинка из лука-порея — вкус оказался неплохим.

От голода Нань Иян жевал одну за другой, и Нань Лояо с замиранием сердца наблюдала за ним, боясь, что он поперхнётся.

Нань Ицзюнь смотрел на то, как третий брат ест, совершенно забыв о приличиях. Его поведение можно было описать только как «жадное, как у волка».

— Третий брат, поосторожнее, а то подавишься, — не выдержала Нань Лояо.

Рот Нань Ияна был набит булочкой, и он невнятно пробормотал:

— Сестрёнка, я же очень долго голодал… разве я мог удержаться, когда увидел еду…

Нань Лояо: «…»

Что это вообще за слова? Какие-то «собаки» и «ножи»?

— Третий брат, лучше доешь сначала, а потом уже говори. Я и так ничего не понимаю.

Нань Иян кивнул и быстро уничтожил булочку, после чего сделал пару глотков, чтобы перевести дух.

— Сестрёнка, ты ведь не знаешь, как мне здесь было тяжело — и солнце палит, и голод мучает. Я всё время надеялся, что вы принесёте мне что-нибудь поесть. Как только увидел еду, разве мог удержаться?

— Третий брат, тебе пришлось нелегко, — сказала Нань Лояо, и в её голосе звучала искренняя забота.

Она представила, каково было бы ей самой стоять под таким палящим солнцем — наверняка через несколько минут она бы упала в обморок.

Нань Иян услышал сочувствие в голосе сестры и весело усмехнулся:

— Не волнуйся, сестрёнка, со мной всё в порядке. Я крепкий, как дуб.

Нань Ицзюнь с теплотой наблюдал за тем, как третий брат и младшая сестра общаются. Эта сцена была такой родной и уютной.

Вдруг Нань Иян вспомнил о чём-то и посмотрел в ту сторону, откуда пришли брат с сестрой. Отец и второй брат так и не появились.

— Сестрёнка, а где отец и второй брат?

— Они ещё на базаре. Велели мне и старшему брату принести тебе еды. Думаю, скоро вернутся.

— Тогда не уходите. Мне здесь так скучно одному.

— Хорошо, мы с братом останемся рядом, — улыбнулась Нань Лояо.

Нань Ицзюнь сел прямо на телегу и посмотрел на палящее солнце. Третий брат даже не додумался укрыться в тени дерева.

Затем он взглянул на кожу сестры. Раньше она была белоснежной с лёгким румянцем, но теперь стала восково-жёлтой — из-за недоедания девушка выглядела худощавой и измождённой.

Если бы сестра получала достаточно пищи и ухода, её кожа снова стала бы белоснежной, а лицо — сияющим здоровьем. Какой бы она тогда была красавицей?

Подумав об этом, Нань Ицзюнь обеспокоился, что солнце сделает её ещё темнее, и сказал:

— Третий брат, сестрёнка, пойдёмте в тень.

С этими словами он встал и потянул телегу к дереву.

Нань Лояо тоже любила красоту и не хотела подставлять лицо солнцу. Её кожа стала такой бледно-жёлтой только потому, что пока у неё нет возможности заботиться о себе. Но как только появится такая возможность, она обязательно станет белоснежной и ухоженной — и не только она сама, но и вся семья будет выглядеть цветущей и здоровой.

Втроём они устроились под деревом на телеге и стали любоваться окрестностями. Молодая листва распустилась пышно и ярко, а по обочинам дороги дикие цветы и травы цвели в полную силу.

Нань Лояо с удовольствием разглядывала эту красоту.

Нань Уфу и Нань Ичэнь вернулись лишь ближе к началу часа Обезьяны. На плечах у них лежали оставшиеся бамбуковые циновки.

— Отец, второй брат, вы вернулись!

— Да, осталось всего немного непроданных циновок. Решил, что не стоит мучиться — заберём домой, — сказал Нань Уфу и положил вещи на телегу.

— Отец, мы ведь и сами можем их использовать, — заметила Нань Лояо.

— Конечно, дочь. Если тебе нравится — оставим, — ответил Нань Уфу.

— Спасибо, отец. Пора возвращаться домой.

— Да, поехали. Все садитесь, — сказал Нань Уфу, усаживаясь на козлы.

Четверо послушно устроились на телеге, ожидая, когда отец тронется в путь.

Нань Уфу погнал быка по направлению к деревне Наньцзячжуань.

У большого дерева у входа в деревню собралась толпа. Люди оживлённо обсуждали дела семьи Нань.

Кто-то насмехался, кто-то сочувствовал, а кто-то и вовсе ругался. В деревне без дела не сидели — все собирались у этого дерева, чтобы обсудить последние сплетни.

Особенно любили это делать злые языки — им казалось, что, обсуждая чужие беды, они сами становятся важнее и значимее.

— Слышали? Говорят, старуха Су чуть не убила свою внучку! Из-за этого старший сын пришёл в ярость и прямо объявил, что разрывает с ними все отношения. Как такое вообще возможно?

— Цветочница, ты опять болтаешь лишнее! Это чужое дело — зачем тебе в это вмешиваться?

— Ха-ха-ха, точно!

— Да ладно тебе! По старинке старший сын обязан заботиться о родителях. А Нань Юйчэн не только выделил старшего сына в отдельный дом, но и разорвал с ними отношения! Такого в нашей деревне ещё не бывало!

Услышав это, все зашептались.

— Да уж, если такое пойдёт по деревне, что тогда будет?

— По-моему, во всём виноват старик Нань. Он глава семьи, но сам же и вынудил сына уйти, позволял госпоже Су издеваться над детьми и бить внучку. Вот и получили — разрыв отношений.

— А по-моему, Нань Уфу просто непочтительный сын! Мать попросила немного денег — ну дал бы ей! Зачем доводить до такого?

— Ха! Ты, конечно, легко говоришь, сидя в тени! Посмотри, в каком они доме живут — когда идёт дождь, снаружи льёт, а внутри — капает. Дети голодают, лица у всех жёлтые от недоедания. А родители ещё и деньги требуют! На твоём месте ты бы согласился?

Наконец кто-то сказал правду, и все замолчали, опустив головы.

— Бедняжки… Но, наверное, теперь они избавились от этого кошмара.

— Тс-с! Они возвращаются! — предупредил кто-то.

Люди тут же обернулись к входу в деревню.

Сегодня был день базара, и обычно в это время возвращались с рынка.

Все увидели, как Нань Уфу правит телегой, а на ней сидят трое сыновей и дочь.

— Разве не говорили, что девочку избили до полусмерти? Почему она теперь выглядит такой здоровой и бодрой?

— Просто повезло, что выжила. Ты разве хочешь, чтобы она умерла? Тогда госпожу Су посадили бы в тюрьму!

— Верно!

— Тихо! Они уже подъезжают.

Нань Уфу заметил толпу у дерева и замедлил ход телеги.

— Уфу вернулся?

— Да, тётушка Хуа, — улыбнулся Нань Уфу и остановил телегу.

— Уфу, небось, неплохо сегодня поторговал?

— Так себе. Остались ещё циновки, — честно ответил Нань Уфу.

— Уфу, а как Лояо? Вижу, выглядит неплохо.

Нань Уфу улыбнулся:

— Слава Небесам, с Лояо всё в порядке.

— Отец, со мной не всё в порядке! — вдруг вмешалась Нань Лояо. — Иногда мне становится плохо, голова кружится, особенно когда кто-то пытается обидеть нашу семью.

Нань Ицзюнь понял, что сестра говорит это назидательно — чтобы предупредить сплетников и тех, кто осмелится напасть на них в будущем.

Все удивлённо посмотрели на Нань Лояо.

Нань Уфу нахмурился, а братья Нань Ичэнь и Нань Иян недоумённо уставились на сестру.

— Дяди и тёти, дедушки и бабушки! — продолжала Нань Лояо с преувеличенным выражением лица. — Не думайте, что я теперь здорова. Когда болезнь накрывает, я никого не узнаю — даже родных! Но приступы случаются только тогда, когда кто-то приходит к нам домой с дурными намерениями. Это последствия того удара палкой.

Она глубоко вздохнула, и в её голосе прозвучала горечь.

— Бедная девочка… Такая красивая, а теперь… — не договорила тётушка Хуа.

Все с сочувствием смотрели на семью Нань.

Нань Уфу не понимал, зачем дочь это сделала, но, видя сочувственные взгляды, почувствовал неловкость и поспешил уехать.

— Извините, нам пора домой.

— Езжайте!

Нань Уфу быстро погнал телегу прочь.

Люди смотрели им вслед и снова зашептались.

Нань Уфу завёз телегу к дому Чжао Сы, вернул её и вместе с детьми пошёл домой, неся оставшиеся циновки.

Только они вошли во двор, как увидели страшную картину: всё в доме было перевернуто вверх дном, горшки и миски разбиты вдребезги.

Все пятеро остолбенели.

Нань Лояо не могла поверить: всего один день они отсутствовали, а дом превратился в руины. Неужели на них напали разбойники?

Эта мысль заставила её вспомнить о матери и сестре, и она бросилась внутрь.

— Мама! Сестра! — закричала она, вбегая в дом.

Мать Яо и Нань Лоя сидели и зашивали одеяло. Услышав голос дочери, они подняли глаза к двери.

Нань Лояо увидела их в своей комнате — её сердце, наконец, успокоилось. Пусть дом и разгромлен, но главное — они в безопасности.

Нань Уфу смотрел на разруху с яростью в глазах. Дом и так был бедный — забор из бамбука легко преодолеть. Он знал, что этот беспорядок устроили не случайные грабители, а те, кого он хорошо знает.

Мать Яо закончила последний стежок, аккуратно обрезала нитку и вышла из дома.

Она увидела, что муж и сыновья мрачны и злы, и поняла: они в бешенстве.

Днём она с младшей дочерью ходила в поле, а вернувшись, обнаружила дом в таком состоянии. Одеяла и одежда были изорваны, и они весь день зашивали дыры — только к их возвращению закончили последнее одеяло.

Она ещё не успела прибраться, как семья вернулась.

http://bllate.org/book/3052/335039