Готовый перевод The Space Farmer Girl: Blossoms of Peach / Пространственная крестьянка: цветение персика: Глава 25

— Муж, вы… вы вернулись? — в голосе матери Яо прозвучала тревога.

Нань Ицзюнь, как старший сын, первым пришёл в себя и бросился на кухню — собрать осколки и выбросить всё разбитое.

Нань Ичэнь и Нань Иян, увидев, как действует старший брат, тоже принялись за уборку.

Нань Лоя вышла из своей комнаты и помогла подмести с пола разбросанную грязь.

— Мама, кто это сделал? — с трудом сдерживая гнев, спросила Нань Лояо.

— Доченька, днём я с твоей сестрой ходила в поле, а вернувшись, обнаружила дом в таком виде. Кто именно это устроил — не знаем, — ответила мать Яо.

Нань Уфу немного сдержал эмоции, стараясь не выглядеть слишком разъярённым, и заговорил, чтобы успокоить жену:

— Жена, ничего страшного. Вещи пропали — ну и ладно, купим новые.

Услышав утешение мужа, мать Яо почувствовала, как глаза защипало от слёз. Почему в последнее время их семья постоянно сталкивается с бедами? Неужели небеса не терпят, чтобы они жили спокойно?

Нань Ицзюнь, закончив уборку на кухне, вышел с мрачным лицом, чёрным, как ночь.

— Отец, мама, весь рис пропал.

Его слова заставили всех остальных замереть на месте.

Мать Яо бросилась к рисовому кувшину и, увидев, что он совершенно пуст — ни единого зёрнышка не осталось, — опустилась на пол.

Без риса чем им теперь питаться?

Столько риса хватило бы семье на несколько месяцев, а теперь — ни крупинки.

Лицо Нань Уфу потемнело, кулаки сжались до белизны, жилы на лбу и руках вздулись — он еле сдерживал ярость.

Три брата покраснели от злости: будь у них хоть один намёк на виновного, они бы немедленно набросились на него.

Слёзы Нань Лоя капали на пол. Всего несколько дней тишины — и всё вернулось к прежней нищете. Единственное, что у них оставалось — еда — тоже исчезло. Она не смогла сдержать рыданий.

Нань Лояо уже примерно догадывалась, кто стоит за этим, но без доказательств приходилось глотать обиду и сдерживать гнев.

Однако семья должна есть. Как ей теперь вытащить рис из пространства?

Её взгляд упал на мешок, валявшийся на полу. Она подхватила его и направилась в дом.

Быстро перенесла немного риса из пространства, затем медленно и нарочито неторопливо вышла, держа в руках полумешок риса.

— Папа, мама, я на всякий случай спрятала немного риса — вдруг воры придут. Вот он.

Все — отец, мать, три брата и сестра — повернулись к Нань Лояо и уставились на мешок в её руках.

Девушка с трудом тащила полумешок. Мать Яо тут же вскочила с пола и подбежала к младшей дочери, чтобы забрать тяжесть.

Она раскрыла мешок — внутри лежал белоснежный рис. Этого количества хватит, чтобы пережить трудные дни.

— Умница моя, Лояо, — сказала мать Яо, наконец улыбнувшись, хотя улыбка получилась вымученной.

Три брата немного успокоились, Нань Лоя вытерла слёзы.

Нань Лояо облегчённо выдохнула. В душе она проклинала вора: «Пусть у него во рту вырастет мясо из уборной за то, что съел мой рис!»

В это же время в старом доме Наней за ужином:

— Ой, сегодня рис особенно ароматный! — удивилась Нань Лофан.

— Да, такой вкус! Без гарнира могу съесть несколько мисок, — подхватил Нань Ихао.

Старый Нань лишь слегка нахмурился. Он подумал про себя: «Видимо, этот рис привезли с юга».

— Да, рис и правда вкусный. Мама, где ты его купила? — спросила госпожа Ли.

Госпожа Су, занятая едой, поперхнулась от вопроса невестки и чуть не подавилась.

— Кхе-кхе! — закашлялась она, похлопывая себя по груди.

— Мама, с вами всё в порядке? — обеспокоенно спросил Нань Усин.

— Ничего, уже прошло, — махнула рукой госпожа Су.

— Этот рис с юга, дорогой, но очень вкусный, — сказала она, явно лгя.

Днём, пока за домом никто не следил, она пробралась в дом старшего сына, разгромила всё, чтобы выпустить злость. Уходя, заметила щель в крышке рисового кувшина.

Увидев внутри белоснежный рис, она была поражена: неужели старший сын теперь ест такой качественный рис?

Тогда она не раздумывая вынесла весь рис, не оставив ни зёрнышка.

А теперь оказалось, что рис действительно восхитителен! Неужели старший сын разбогател? Но если бы он разбогател, первым делом построил бы дом, а не стал бы покупать дорогой рис. Это не имело смысла, и она отбросила эту мысль.

Поскольку в доме побывали воры, Нань Уфу решил, что отныне кто-то должен всегда оставаться дома. И этим кем-то стала Нань Лояо.

Семья тяжело поужинала немного рисовой похлёбки и рано легла спать.

Ночью, когда Нань Лоя уже крепко спала, Нань Лояо тихо вошла в пространство.

Там она без промедления принялась собирать рис с полей, лицо её было суровым, весь гнев выливался в работу.

Из-за ярости она незаметно вошла в состояние единения с небом и землёй.

Скорость уборки урожая стала невероятной.

Чёрный Лотос с ужасом наблюдал за ней: он не ожидал, что в таком состоянии гнева она достигнет гармонии с миром и расширит своё духовное восприятие до предела.

Нань Лояо остановилась лишь тогда, когда весь урожай был собран. Запыхавшись, она огляделась на кучу собранного зерна.

Лишь теперь она осознала, насколько быстро всё сделала.

Настроение заметно улучшилось.

Она встала, взяла деревянное ведро и полила землю.

Затем подошла к Чёрному Лотосу и пристально уставилась на него.

— Кхм-кхм, босс, я не специально ленился! — неправильно истолковал её взгляд Чёрный Лотос.

— Я не об этом. Скажи, ты купил другие семена? Не будем же мы вечно сажать только рис?

Чёрный Лотос достал из пространственного мешка множество вещей:

кастрюли, миски, черпаки, чернильницы, бумагу, кисти, семена всевозможных злаков и овощей, одеяла, ткани и прочее…

Нань Лояо с изумлением рассматривала всё это. Она не ожидала, что он купит столько.

Среди прочего — соя, маш, красная фасоль, пшеница, бобы, арахис…

Овощи тоже разнообразные:

помидоры, баклажаны, перец, огурцы, спаржа, горох, пекинская капуста… Всё аккуратно упаковано в маленькие мешочки.

Нань Лояо подняла глаза на Чёрного Лотоса, и в её взгляде промелькнула теплота.

— Чёрный Лотос, ты всё это заранее купил? Для меня?

Он смутился от её благодарности и, конечно, не собирался признаваться.

— Не выдумывай. Просто показалось интересным, купил на всякий случай.

Нань Лояо поняла его неловкость, но не стала разоблачать, оставив за ним право на отговорку. Всё равно выращенное она всё равно будет выносить наружу, и он не станет возражать.

Она взяла семена пшеницы, посадила их, затем разделила участок на грядки и посеяла все виды бобовых.

Потом занялась овощами — посадила понемногу каждого вида.

Закончив посадку, она снова подошла к Чёрному Лотосу, взяла бумагу, чернила и кисти, осмотрелась в поисках места, где можно сесть и что-то записать, но ничего подходящего не нашла.

Тогда её взгляд упал на камень, на котором сидел Чёрный Лотос.

Уголки его рта дрогнули. Он хотел что-то сказать, но промолчал, встал и молча ушёл в деревянный домик.

Нань Лояо обрадовалась его сообразительности, разложила на камне бумагу, чернильницу и кисти, растёрла чернила, расправила лист и достала из-за пазухи свиток боевых искусств.

Она начала переписывать его — четыре копии, с текстом и иллюстрациями.

Затем сконцентрировалась и направила энергию пространства и ци, чтобы создать особое лекарство. Одновременно она вложила в него сознание, позволяющее распознавать иероглифы.

Так, тот, кто примет пилюлю, сможет не только овладеть боевым искусством, но и научиться читать.

Если бы Юэфу узнала, что можно так создавать «Тысячесловие» в виде лекарства, она бы наверняка разразилась бранью в адрес пространства.

Вскоре Нань Лояо закончила. Пилюля в её руках имела бледно-зелёный оттенок.

Она удивилась: в прошлый раз пилюля была чёрной. Почему теперь зелёная? Неужели она ошиблась?

В панике она бросилась в домик и громко закричала:

— Чёрный Лотос! Чёрный Лотос! Скорее иди сюда, случилось что-то странное!

Испуганный её криком, Чёрный Лотос мгновенно появился в гостиной. Эхо её слов отдавалось в пустом помещении.

— Что случилось? Ты так перепугалась?

— Посмотри! — протянула она ему пилюлю.

— Всё в порядке, отлично получилось! — осмотрев пилюлю, сказал он. — Бледно-зелёный цвет прекрасен, работа выполнена безупречно.

— Но в прошлый раз она была чёрной! Почему теперь зелёная? — недоумевала Нань Лояо.

Чёрный Лотос промолчал на мгновение.

«Неужели, став смертной, она растеряла и разум?»

— Ты ведь добавила в неё сознание для распознавания иероглифов?

— Да, я подумала, что так не придётся делать отдельное «Тысячесловие».

— Вот именно. Из-за этого дополнительного свойства пилюля и приобрела зелёный оттенок. Это идеальный результат, — похвалил он.

— Значит, больше не нужно отдельное «Тысячесловие»?

— Именно. Всё необходимое уже есть в пилюле, — он вернул её Нань Лояо.

Она радостно завернула пилюлю в бумагу и спрятала за пазуху.

— Кстати, ты покупал иголки с нитками?

— Нет. Зачем?

— Шить одежду, конечно. Ладно, не важно. Дай мне немного ткани, не обязательно хорошей.

Чёрный Лотос молча вытащил несколько отрезов невзрачной сероватой грубой ткани и бросил ей.

Нань Лояо не успела среагировать — ткань обрушилась прямо на неё. Она ухватила один отрез, но два других упали на землю.

— Цц, тебе бы уж точно заняться боевыми искусствами, — бросил он и ушёл отдыхать.

Нань Лояо отложила ткань в сторону и записала на бумаге всё, что ещё нужно завезти в пространство:

столы, стулья, кровати — высокие и низкие, письменный стол, книжные полки, банки разного размера… Всё, что приходило в голову.

В конце она записала идеи прибыльных дел, сочетая знания из двадцать первого века с тем, что видела во время путешествий. Теперь всё это могло стать источником дохода.

Закончив записи, она поняла, что в пространстве прошёл целый день, а снаружи — всего один час.

http://bllate.org/book/3052/335040