×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Roommate's a Flirt / Соседка, ты слишком соблазнительна: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— С днем рождения тебя… С днем рождения тебя…

Цзян Мяо тоже тихонько запела, в этот момент она безмятежно впитывала тепло, дарованное ей другими людьми — то, о чем раньше она даже не смела мечтать. Она изо всех сил старалась запомнить каждый прекрасный миг, боясь, что все это лишь сон, который однажды неизбежно закончится…

— Загадывай желание и задувай свечи! — Линь Сэнь и Инь Цайли смотрели на нее с нескрываемым предвкушением.

— Угу. — Цзян Мяо сложила руки на груди и крепко зажмурилась.

Открыв глаза, Цзян Мяо украдкой взглянула на Линь Сэнь:

— Я загадала!

— Цзян-Цзян, а что ты загадала? Там есть что-нибудь обо мне?

— Если скажешь, не сбудется! Цзян-Цзян, не обращай на нее внимания.

— Ладно-ладно, не буду спрашивать, ешьте скорее торт!

Цзян Мяо, глядя на препирающихся подруг, невольно рассмеялась.

Надеюсь, мы всегда будем так счастливы и беззаботны. И надеюсь, что смогу вечно оставаться рядом с Линь Сэнь… даже если только как подруга…

— Цзян-Цзян, иди скорее резать торт!

Только сейчас, присмотревшись, Цзян Мяо заметила, что торт выполнен в форме бразильского дерева, а надпись «Цзян-Цзян, с днем рождения» выглядела очень знакомо.

— Этот торт Му-Му сделала собственноручно в кондитерской, — объяснила Инь Цайли. — Я просила ее сделать что-нибудь нормальное, но она настояла именно на бразильском дереве.

— Что ты понимаешь, это называется чувство стиля, сколько в этом креатива! — Линь Сэнь погладила себя по подбородку, не переставая нахваливать собственный шедевр.

Трое сидели вокруг торта, оставив лишь приглушенный свет гирлянд; этот теплый, мягкий полумрак дарил ощущение уюта и покоя. Инь Цайли сидела на ковре и болтала с ними о жизни, а Линь Сэнь и Цзян Мяо тихонько слушали, прислонившись к дивану.

— Почему вы с Линь Сэнь так близки? У вас, кажется, совсем разные характеры, — спросила Цзян Мяо.

Линь Сэнь вдруг подняла голову и самовлюбленно заявила:

— Потому что я очаровательна!

— Не слушай ее бред! — Инь Цайли снова оживилась. — Наверное, потому что мы дополняем друг друга. — Она сидела, скрестив ноги, опершись локтями о колени и подперев подбородок рукой, глядя в потолок. — Помню, когда мы только поступили на первый курс и заселились в общежитие, мы все еще были чужими людьми. Линь Сэнь казалась мне такой холодной и отстраненной, из тех, кто не проронит лишнего слова, настоящая недотрога.

— А потом, когда мы стали ближе, оказалось, что она на самом деле очень интересная. А позже… когда мы собирались вступать в студенческий совет, я была так активна, подала заявки во множество отделов, а Линь Сэнь не подала ни в один… В итоге на собеседованиях меня почти везде завернули…

Инь Цайли поудобнее уселась и продолжила:

— Оставался всего один отдел, и я так расстроилась… Чувствовала себя никчемной, ведь многие однокурсницы прошли отбор… Позже я узнала, что некоторые девушки за моей спиной шептались, называли меня выскочкой. Я-то сама не слышала, мне уже потом рассказали… Сказали, что Линь Сэнь шла прямо за ними, остановила их и заявила, что им не мешало бы взглянуть на себя в зеркало, прежде чем обсуждать других! А потом эффектно развернулась и ушла…

Инь Цайли взглянула на Линь Сэнь, и та, смутившись, опустила голову:

— Они меня раздражали. Мало того, что дорогу преградили, так еще и трещали без умолку.

— И что потом? Что потом? — Цзян Мяо, сидя по-турецки и обхватив щиколотки, смотрела на подругу с нескрываемым любопытством.

— А потом я успешно закадрила Линь Сэнь! Как же жаль, что меня не было рядом — я бы вместе с ней отчитала тех девиц! Я тогда долго переживала, и только Линь Сэнь меня утешала. Я была так тронута, не ожидала, что за этой ледяной маской скрывается такая нежная душа. Тогда я решила: Линь Сэнь — та подруга, которой я буду предана всегда!

В этот момент Инь Цайли вскочила, гордо выпрямилась и добавила:

— А еще позже я наконец вступила в студенческий совет! И смыла позор, став председателем!

— Как вдохновляюще! — Цзян Мяо захлопала в ладоши, с восхищением глядя на Инь Цайли.

— То-то же! Правда, Линь Сэнь иногда все еще холодна со мной! — Инь Цайли прильнула к Линь Сэнь, заигрывая. — Мое сердце разбито твоим равнодушием!

— Отвали! — Линь Сэнь с явным отвращением отпихнула ее.

— Точно, Цзян-Цзян, почему тебе только двадцать? Я чувствую себя рядом с тобой старой теткой, — Инь Цайли притворно смахнула слезу.

— А? Ох… я несколько раз перескакивала через класс, — в глазах Цзян Мяо промелькнула грусть, которую она не смогла скрыть.

Линь Сэнь заметила эту печаль:

— Поздно уже, пора тебе домой.

— Ой, и правда, надо идти, а то в общежитии закроют, — Инь Цайли поспешно начала собираться. — Подарок на день рождения отдашь ей сама, я побежала!

У двери Инь Цайли послала Цзян Мяо воздушный поцелуй:

— Му-Му, Цзян-Цзян, пока!

— Пока!

Глава 10. Подарок

После ухода Инь Цайли Линь Сэнь достала из комнаты два подарочных пакета и протянула их Цзян Мяо:

— Вот, держи. Но только не открывай при мне.

— Ты… стесняешься? — Цзян Мяо радостно приняла подарок.

— Нет! — отрезала Линь Сэнь и поспешила убирать беспорядок на столе, чтобы скрыть свое смущение.

Цзян Мяо отнесла подарок в комнату, аккуратно его спрятала и вышла, чтобы помочь Линь Сэнь прибраться.

Гирлянда висела высоко, и Цзян Мяо пришлось подставить стул, чтобы дотянуться до нее. Она встала на цыпочки, осторожно пытаясь снять украшение, но случайно оступилась, покачнулась и, инстинктивно отпрянув, рухнула прямо на диван.

К счастью, она не пострадала, но сильно испугалась.

Линь Сэнь, услышав шум, обернулась и увидела, что Цзян Мяо в нелепой позе лежит на диване.

— Пфф… — Линь Сэнь не удержалась и рассмеялась. — Будь осторожнее!

http://bllate.org/book/30518/3720288

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Roommate's a Flirt / Соседка, ты слишком соблазнительна / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода