×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад H / Г: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как член гильдии Ланьань и, к тому же, заместитель главы — пусть в прошлом «Ли Е» мог не узнать стоявшего перед ним Хэ Цзина, но ассасина-коротышку по имени «Ба Е Цзяньцилай» он бы точно не пропустил.

Ян Сяожу чувствовал себя так, будто ему в спину вонзили сотни игл. Он шагал следом за Хэ Цзином, не смея даже оглянуться, а икры от напряжения свело судорогой.

Шутки в сторону, ни Ли Е в игре, ни Яо Хуэй в реальности — ни один из них не был тем, с кем он мог позволить себе конфликтовать. К тому же, он был его подчиненным!

Хотя многие сотрудники тайком занимались перепродажей аккаунтов, одно дело — делать это тихо, и совсем другое — быть пойманным с поличным самим генеральным директором!

Верно, сейчас Ян Сяожу совершенно не волновало, проболтается ли Хэ Цзин. Его занимали мысли куда страшнее.

— Послушай, — он понизил голос и придвинулся к Хэ Цзину ближе, — если меня уволят из-за тебя, мы с тобой еще не закончили!

Хэ Цзин, воспользовавшись моментом, когда мимо них проходил NPC с огромным тесаком, искоса бросил взгляд назад. Яо Хуэй, не мигая, смотрел прямо на него… вернее, на человека рядом с ним.

Сердце Хэ Цзина пропустило удар. Он дернул Ян Сяожу за рукав:

— Думаю, тебя точно не уволят.

— А?

— Его внимание направлено не на тебя. — Точнее, не на слежку за сотрудниками.

Хэ Цзин вдруг почувствовал недоброе. Яо Хуэй не был глупцом — напротив, он отличался выдающимся умом. Иначе как бы он в столь юном возрасте занял пост менеджера? Даже несмотря на его «связи», сотни подчиненных никогда не осмеливались смотреть на него свысока, а рекламная кампания OL под его руководством шла просто блестяще.

Одного того, как он чувствовал игровые навыки, было достаточно, чтобы понять: этот человек обладает тонким чутьем и железной логикой. Связываться с ним — себе дороже.

Я допустил оплошность. Если он действительно пришел сюда «ждать у дерева, когда пробежит заяц», не сам ли я запрыгнул в его ловушку? А то, что рядом со мной идет бывший элитный игрок Чи Е, — это же всё равно что кричать во всеуслышание: «Здесь спрятан клад!».

При этой мысли по спине Хэ Цзина пробежал холодок.

Ощущение, будто тебя выслеживает свирепый хищник или плотно обмотали сетью, заставляло чувствовать себя крайне неуютно. Если бы эта игра была настолько реалистичной, что у персонажей имелись бы волосы на теле, они бы сейчас точно встали дыбом.

Взгляд Яо Хуэя был слишком тяжелым. Если сделать вид, что ничего не замечаешь, это лишь вызовет лишние подозрения.

Хэ Цзин медленно обернулся и с максимально невинным видом окинул взглядом окрестности, будто искренне не понимая, что происходит, и наконец перевел взор на Яо Хуэя, стоявшего под навесом.

Он постарался изобразить на лице полное недоумение, встретившись с ним глазами.

Яо Хуэй не использовал ни краску для волос, ни игровые линзы. Внешне он почти не изменился, разве что из-за выбранного класса воина телосложение стало более мощным, да черные волосы немного отросли. Остальное осталось прежним.

Скрестив руки на груди, он был одет в начальный комплект воина: красно-серебряные доспехи, за спиной — черный плащ, чья алая подкладка слегка колыхалась на ветру.

Серебряные сапоги на ногах поблескивали, от всей его фигуры веяло холодной сталью. Без головного убора, с короткими черными волосами до плеч, кончик которых был перехвачен кожаным шнурком, он выглядел грозно.

Наверное, только Яо Хуэй мог носить самый обычный стартовый сет без каких-либо характеристик так властно и величественно.

Даже новичок, впервые зайдя в OL, сразу понял бы: с этим человеком шутки плохи.

Его темные, как глубокое озеро, глаза были спокойными и сосредоточенными, без тени эмоций. Но Хэ Цзин знал, какой пожар страсти, боевого духа и жажды победы разгорается в этом взгляде в самый разгар битвы.

Любой мужчина, в ком текла хоть капля крови, сражаясь с ним, даже проигрывая, чувствовал бы, что это было достойное поражение.

Поединок с Яо Хуэем пробуждал первобытную жажду борьбы, заставляя забыть, что это всего лишь игра, и полностью отдаться схватке. Конечно, это относилось лишь к игрокам, которые ценили навыки боя и любили PvP. Что до любителей просто погулять по миру или тех, у кого руки растут не из того места…

Для них Яо Хуэй был воплощением самой смерти и бесконечных проблем.

О, а для Хэ Цзина — еще и «военным маньяком».

Сейчас эти глаза смотрели прямо на Хэ Цзина — спокойно, оценивающе, пронзительно.

Что ж, придется отвечать. Выдержав взгляд всего три-четыре секунды и поняв, что отвертеться не выйдет, Хэ Цзин принял рискованное решение. Он повернулся к Ян Сяожу и прошептал:

— Если все испортишь — с тебя не слезу.

Ян Сяожу удивленно приподнял брови. Не успел он спросить, что тот задумал, как Хэ Цзин, волоча за собой длинную мантию мага, медленно направился к Яо Хуэю.

Высокий остроконечный колпак качался при каждом шаге. И та же самая игра, и то же яркое солнце, но в сравнении с «Синхэ», когда-то облаченным в доспехи и с мечом в руках…

Ян Сяожу вдруг показалось, что Хэ Цзин, с ником «Юйчжоу Данай» на голове, выглядит до абсурда комично.

Он поплелся следом и услышал, как те двое уже начали разговор.

Хэ Цзин:

— Приятель, что-то хотел?

Яо Хуэй:

— …Тебя зовут Хэ Цзин?

Хэ Цзин:

— …

Начало так себе.

Хэ Цзин кончиком магического посоха приподнял край шляпы, заглянул под нее и почесал затылок.

— Откуда знаешь?

Яо Хуэй перевел взгляд на Ян Сяожу, а затем снова на него:

— Тебя зовут Хэ Цзин, ты ходишь вместе с людьми из Чи Е. Ты — Синхэ?

— … — подумал про себя Ян Сяожу: эта игра в угадайку совсем не веселая, мастерство детектива у него на высоте, мне с ним не тягаться.

Хэ Цзин, однако, не растерялся и невозмутимо ответил:

— Этот вопрос я от него уже слышал.

Ян Сяожу:

— … — Ну почему нельзя было заранее договориться о репликах? Ну почему?!

— Значит, ты не Синхэ? — Яо Хуэй приподнял густую бровь, и на его лице, до этого напоминавшем вечный ледник, промелькнуло что-то человеческое.

— Нет. — Хэ Цзин указал на свой ник. — Я Юйчжоу Данай.

Помолчав, он добавил с широкой улыбкой:

— Можешь называть меня Данай или Мастер.

Яо Хуэй:

— …

Он перевел взгляд на Ян Сяожу, явно требуя объяснений.

Ян Сяожу, обливаясь холодным потом, в последний момент совершил чудо и понял намек своего «бро».

Он ответил слегка скованно:

— Я увидел в базе данных, что среди тех, кто перехватывал аккаунты, был человек с именем Хэ Цзин. Решил попытать удачи, нашел того, кто зарегистрирован в нашем городе, и пришел проверить…

Он вздохнул:

— Оказалось, не тот.

Яо Хуэй задумчиво посмотрел на него, а затем снова перевел взор на Юйчжоу Даная.

— Маг?

— Ага.

— Планируешь вторую специализацию на лечение?

— Наверное, Маг Дерева. — Хэ Цзин прикинул. — Да, Маг Дерева или Водная Магия.

Яо Хуэй:

— Раньше играл?

— … — Что ответить? Что играл или что нет? Мысли пронеслись в голове за долю секунды, но лицо Хэ Цзина осталось таким же беззаботно-сияющим:

— Первый раз, но я пробовал другие голографические игры, так что, думаю, тут всё похоже?

Хэ Цзин продолжил:

— На других серверах вечно слишком много народу, сложно прокачаться и выбить снаряжение, поэтому я не заходил. А тут новый сервер открыли, решил посмотреть.

Яо Хуэй кивнул, его профиль оставался холодным и жестким:

— Неплохо. Я воин, будешь моим привязанным лекарем.

— …

Хэ Цзин почувствовал, как его идеальная маска дает трещину:

— …Я еще не решил, буду ли лекарем…

Яо Хуэй отрезал:

— Твое имя уже говорит само за себя.

— …Я могу сменить.

— Отличное имя, мне нравится.

— …

Если бы не присутствие Яо Хуэя, Хэ Цзин, вероятно, сорвал бы с головы шляпу, сделал глубокий вдох и в ярости растоптал бы ее, чтобы хоть как-то выпустить пар.

Твою ж налево! Я столько оправданий придумал, чтобы избежать встречи с ним, и все равно — опять он?!

Да у нас с Яо Хуэем гороскопы несовместимы!!

Хэ Цзин развернулся и зашагал прочь:

— Доберусь до максимального уровня — тогда и поговорим. Я пошел, провожать не надо, спасибо.

Не дожидаясь ответа, он припустил вперед так, будто у него к пяткам привязали крылья. Но у самого входа в конференц-зал деревни он обнаружил, что Яо Хуэй с огромным мечом за спиной идет следом.

— …

Хэ Цзин спросил:

— Ты чего ходишь за мной?

— Мне тоже нужно выполнить задание. — Яо Хуэй ответил так, будто это само собой разумеется. — Это основной квест.

Конечно, он знает!

Хэ Цзин закатил глаза. Это означало, что от основного задания никуда не деться, а значит, как минимум до десятого уровня им придется быть вместе.

Ян Сяожу, которого распирало от любопытства, наконец нашел момент, чтобы вставить слово. С горящими от сплетен глазами он осторожно спросил:

— Менеджер Яо, а как же ваш аккаунт в Духе Войны? Забросили?

Яо Хуэй взглянул на него:

— Негасимый Боевой Дух.

— А?

— В игре не называй меня менеджером. — Яо Хуэй указал на ник над головой. — Негасимый Боевой Дух, мое новое имя.

Ян Сяожу поспешно закивал и послушно исправился:

— Брат Дух! Тогда… тот ваш аккаунт…?

— Если нужно — зайду, нет — не буду. — Яо Хуэй сказал: — Пока я останусь здесь.

Хэ Цзин мысленно взвыл, но ничего не поделаешь. Он сделал вид, что ничего не слышит, и толкнул дверь в конференц-зал.

Людей, пришедших за квестом, становилось всё больше. Среди них были и те девушки, что изначально состояли с ними в группе. Заметив Хэ Цзина и Яо Хуэя, идущих вместе, они просияли.

— Брат Юйчжоу, — подошла к нему девушка с длинными золотистыми волосами, — соберемся в группу?

Хэ Цзин посмотрел на нее. Раньше они так быстро вышли из группы, а теперь любезничают. Впрочем, зачем спорить с девушкой? Хэ Цзин не настолько мелочен.

Увидев кивок Хэ Цзина, девушка тут же отправила запрос. Так как лидером группы был Ян Сяожу, он получил уведомление и нажал принять.

Дзынь!

Ники над головами у всех окрасились в нежно-голубой цвет.

Такой же цвет означал, что все они теперь в одной группе.

Яо Хуэй оставался невозмутимым, словно всё это его не касается. Он лишь повернул голову к Хэ Цзину:

— Ты играешь в первый раз, я тебя научу.

— … — Да чтоб тебя, лучше бы сказал, что играл! А молчал только для того, чтобы не нажить лишних проблем.

В конце концов, Яо Хуэй слишком умен, даже малейшая оплошность могла выдать его.

Ян Сяожу — технический специалист, ему было проще простого найти в базе данных человека по имени Хэ Цзин. Но Яо Хуэй с первого же взгляда назвал его настоящим именем. Что это значит? Это значит, что он заставил технарей проверить все аккаунты.

Более ста тысяч пользователей — он не верил, что среди них не найдется другого Хэ Цзина. Или… неужели он запомнил каждый аккаунт с таким именем?

Или мое имя слишком легко запомнить?

Хэ Цзин молча посмотрел на свой ник и потерял дар речи.

Яо Хуэй не знал, о чем он думает. Со все тем же невозмутимым выражением лица, под взглядами девушек, чей энтузиазм так и искрился, он принял задание.

Задание для новичков — Остров Чистоты.

В рюкзак каждого автоматически упало подробное описание квеста. Хэ Цзин вынул свиток пергамента, развернул его обеими руками и принялся изучать.

Хотя он с самого начала знал, что нужно делать, сейчас… ему приходилось притворяться ничего не знающим новичком.

— Нужно отправиться на южный пляж и поймать десять пиратов. — сказал Хэ Цзин. — И выведать, что случилось за пределами острова.

Девушка с черными волосами спросила:

— За пределами острова?

Золотоволосая объяснила ей:

— Это деревня новичков, на всем острове только игроки до десятого уровня. Как только достигнем десятого, мы покинем остров, а снаружи — большой мир.

Черноволосая кивнула, а Ян Сяожу добавил:

— Можешь посмотреть карту в рюкзаке. Их там две: одна — карта острова новичков, после ухода она исчезнет, а вторая — карта мира.

Девушка опустила голову, чтобы найти карту. Хэ Цзин, немного подумав, тоже изобразил активные поиски.

Ян Сяожу стоял с окаменевшим лицом, не зная, какую гримасу изобразить, а Яо Хуэй уже закинул меч за спину и направился к выходу.

— За мной.

Бросил он ледяным тоном.

http://bllate.org/book/30514/3719823

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу