×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Ex Is Dying Detroit Storm / Бывший на грани: Детройтский вихрь: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чи Сяньян тут же произнес: — Только не надо, я очень занят.

Машина прибыла, и Чи Сяньян проводил Гу Мило до подъезда: — Как только освободишься, сразу же поезжай обратно.

— Возвращайся и нормально учись.

Гу Мило покачал головой из-за дверцы машины: — Учеба неважна, братец, вот ты — самое главное.

Его вид прямо-таки говорил: пока не добьюсь Чи Сяньяна, ни за что не отступлю.

Чи Сяньян с громким стуком захлопнул дверцу машины. Глядя на выхлопную трубу, он мысленно размышлял, кому же он так насолил в этой жизни.

Добра espèce до отеля, Гу Мило завалил Чи Сяньяна целой кучей сообщений, но тот даже не стал смотреть и ничего не ответил. С детства за ним увязывалось немало людей, но вот такого безудержного и яростного напора, как у Гу Мило, не было еще никогда.

Приняв душ и лежа в постели, Чи Сяньян вдруг поймал себя на мысли: а что, если бы сегодня вечером у его порога лежал Юань Цзэ, как бы он поступил? Пустил бы Юань Цзэ в дом?

Он перевернулся на другой бок: да ни в коем случае, даже если Юань Цзэ помрет у порога, ему и дела до этого не будет.

Юань Цзэ лежал на больничной койке. Не в силах уснуть посреди ночи, он вдруг почувствовал, что у него горят уши. Он находился в палате повышенной комфортности, где, кроме как пялиться в потолок, делать было практически нечего. Вставать с постели ему тоже не разрешалось, так что оставалось лишь просматривать сценарий, чтобы хоть как-то убить время.

Хотя роль в этом сериале значилась как камео, работы у него все равно было немало, причем все сцены ключевые.

Под рукой бумажной версии реплик у него не было, поэтому приходилось читать электронную на телефоне. С момента проведения гамма-ножа прошло совсем немного времени, рана на голове едва затянулась, так что подолгу смотреть в экран ему запрещалось — стоило посидеть так чуть-чуть, как начинала болеть голова.

Юань Цзэ обладал завидной выносливостью к боли; вернее, даже не то чтобы он ее не боялся — просто привык. Но на этот раз все казалось каким-то другим: вместе с головной болью у него стало расплываться в глазах, перед ними словно опустилась пелена тумана, и он перестал хоть что-либо различать.

Ему пришлось отложить телефон и просто ждать, пока эта волна отступит. Прошел почти час, прежде чем зрение вернулось в норму.

Тут в палату вошла дежурная медсестра. Увидев, что Юань Цзэ лежит со смартфоном и не спит, она только было собралась сделать замечание, как он тут же отложил телефон и с виноватой улыбкой тихо проговорил: — Простите, я уже засыпаю.

Состояние у Юань Цзэ в этот раз было довольно тяжелым, он едва не лег на операционный стол. Медсестра, судя по всему, недавно устроилась на работу и отличалась невероятной ответственностью. Бросив взгляд на показатели монитора, она нахмурилась, и на ее молоденьком личике промелькнуло легкое недовольство: — Вам больше нельзя так себя вести, как следует отдохните.

— Хорошо, извините. — Юань Цзэ послушно отложил телефон в сторону и закрыл глаза.

Перед тем как закрыть дверь, медсестра не удержалась и бросила на Юань Цзэ взгляд, мысленно восхитившись: ну прямо настоящий артист, и впрямь лицом похож на сошедшего с небес небожителя.

Когда она вернулась на сестринский пост, другая медсестра, только что завершившая обход в соседнем крыле, спросила ее: — Ну как? Красавец?

Та с улыбкой кивнула: — Только спать нормально он не хочет, заставил поволноваться.

— Наверное, из-за боли. У него сегодня было довольно много кровопотери.

— Ему ведь раньше желудок резали?

— Угу, кажется, там и половины от прежнего не осталось.

Медицинская работница с грустью вздохнула: — Рак?

Другая медсестра кивнула: — Говорят, уже давно.

— Эх... — обе синхронно тяжело вздохнули.

Хотя Юань Цзэ и был звездой, здесь он являлся прежде всего пациентом больницы, так что утечки информации, разумеется, не произошло. И все же им было очень жаль его: в конце концов, такой невероятно красивый человек, да к тому же с прекрасным актерским талантом — как же его сразила тяжелая болезнь, какая же несправедливая судьба.

Судьба и впрямь оказалась несправедливой: едва Чи Сяньян на следующее утро вышел из дома, как обнаружил подпирающего его дверь Гу Мило.

Гу Мило, еще вчера выглядевший поникшим, словно побитый морозцем баклажан, после ночи словно зарядился полной энергией. Заметив выходящего Чи Сяньяна, он тут же подскочил: — Братец, доброе утро!

Чи Сяньян никак не ожидал, что его минутный порыв сболтнуть лишнего обернется столь серьезными последствиями. Он понял, что необходимо серьезно поговорить с Гу Мило, однако подъезд дома для подобных бесед явно не подходил.

Он отвел Гу Мило вниз и нашел кофейню неподалеку.

На лице Гу Мило все еще держался легкий макияж, и он сидел напротив Чи Сяньяна с застенчивым выражением.

Чи Сяньян даже смотреть на него не хотел: — Гу Мило, давай выкладывай, чего ты в конце концов добиваешься?

— Братец, неужели ты не видишь, что я за тобой ухаживаю? — Гу Мило сделал маленький глоток кофе и от горечи слегка поморщился.

Чи Сяньян сделал большой глоток ледяного кофе и хмыкнул: — Вижу.

— Но у меня есть любимый человек.

Черт, Чи Сяньян и сам не понял, как эта фраза сорвалась у него с языка.

Услышав это, Гу Мило снова покраснел глазами: — Братец, ты ведь не обманываешь меня?

Опустив взгляд, Чи Сяньян пару раз постучал пальцами по столу и произнес беспристрастным тоном: — Нет.

— Гу Мило, скажу тебе правду: в моем сердце есть любимый человек, и люблю я его уже очень давно.

Он залпом допил остатки кофе: — Так что между нами определенно ничего не получится.

У Гу Мило по-прежнему были покрасневшие глаза. Он поднял голову и дрожащим голосом спросил Чи Сяньяна: — Братец, тот, кого ты любишь, — это Юань Цзэ?

С громким стуком Чи Сяньян швырнул чашку на стол, так что несколько человек вокруг испуганно обернулись.

В глазах Гу Мило мелькнул отблеск отчаяния: — Братец, неужели ты забыл, как меня зовут?

— Гу Мэн ведь моя старшая сестра!

Глава 10. Неотвязное привидение

— Что ты сказал?

В голосе Чи Сяньяна явно звучала ярость. Гу Мило немного испугался, но все же продолжил с запинкой: — Я... родной младший брат Гу Мэн.

— Поэтому, братец... я знаю тебя даже дольше, чем ты думаешь.

Заметив, что на лице Чи Сяньяна не отразилось никаких эмоций, Гу Мило заговорил громче: — Но ты можешь не переживать: я знаю, что вы с Юань Цзэ раньше состояли в тайных отношениях, я никому не стану про вас рассказывать.

— К тому же... моя сестра ведь тоже не знает, что ты мне нравишься.

Глядя на то, как Гу Мило сидит как на иголках, Чи Сяньян почувствовал себя полнейшим глупцом. Ему что, стоило сходить к гадалке? Почему все носившие фамилию Гу в этой жизни были его злейшими врагами? Больше он ничего не произнес. Сидя на месте с мрачным выражением лица, он думал: так эта парочка брата и сестры все подстроила заранее?

— Гу Мило, кого я люблю — не твое дело.

Волосы у Гу Мило были розовыми, одежда — тоже сплошь розовой, и сидел он там, словно какая-то жвачка. От всего его вида будто исходил приторно-сладкий аромат.

Тем не менее голос Чи Сяньяна оставался ледяным: — Даже если я останусь холостяком на всю жизнь, быть с тобой я не стану.

Гу Мило принялся теребить пальцы: — Но я ведь искренне люблю тебя.

Чи Сяньян рассчитался за заказ, поднялся и собрался уходить: — Возвращайся пораньше и нормально учись.

Он больше не слушал, что еще бормотал Гу Мило, но направляясь к выходу, снова услышал его всхлипывания. Чи Сяньян искренне хотел спросить его: какого черта этот взрослый здоровый мужик целыми днями ревет?

Подумав, он решил промолчать — иначе тот расплачется еще сильнее.

Связываться с ним себе дороже.

Подойдя к машине, Чи Сяньян снова заметил небольшую вмятину на бампере, и в голове тут же всплыл унылый силуэт Юань Цзэ, отчего на душе стало еще паршивее.

При первой же возможности надо было отогнать машину в ремонт, иначе он всерьез опасался, что эта царапина испортит ему всю удачу.

Сегодня строительная бригада официально приступала к работе, и ему нужно было заглянуть в студию, проверить, какие еще материалы понадобятся, и восполнить все пробелы. Студия занимала два этажа и отличалась огромной площадью. Чи Сяньян планировал обустроить на втором этаже небольшую комнатушку, чтобы в будущем, когда закрутится работа, ему даже не приходилось возвращаться домой.

В конце концов, это место и впрямь находилось далековато от его дома. Только сейчас Чи Сяньян запоздало подумал: интересно, кто же выбирал точку для студии? Так далеко от его собственного жилья и так близко к дому Юань Цзэ.

Стоя на площадке второго этажа и наблюдая за суетившимися внизу рабочими, он почувствовал, как на душе у него потеплело. Его маленькое дело наконец-то встало на рельсы, и позже ему обязательно нужно будет как следует поблагодарить своего брата Цю.

Он сфотографировал идущий полным ходом ремонт и отправил снимок Хуан Цю.

Получив фото, Хуан Цю тут же позвонил Юань Цзэ.

— Не помер еще, живой. — Юань Цзэ лежал на постели и просматривал сценарий, который Цинь Лан привез ему, выкроив минутку в своем безумном графике. Трубка для кормления еще не была удалена, и голос его по-прежнему безбожно хрипел.

На заднем плане у Хуан Цю стоял сильный шум — судя по всему, он находился на съемочной площадке. Услышав голос Юань Цзэ, он испугался: — Может, мне выкроить время и навестить тебя?

http://bllate.org/book/30512/3719655

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу