×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Ex Is Dying Detroit Storm / Бывший на грани: Детройтский вихрь: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юань Цзэ стоял в стороне и надевал пальто:

— Угу, куда позовете — сразу приеду.

Едва Юань Цзэ договорил, у Чи Сяньяна зазвонил телефон. Он посмотрел на Чи Сяньяна, который принял вызов, со счастливой улыбкой на лице:

— Ой-ой, мой драгоценный Майло, ты скучал по мне?

— Братик тоже скучал по тебе.

— Целовашки~

Чи Сяньян держал телефон, догадываясь, наверное, что Майло отправил ему больше сотни сообщений, на которые он так и не ответил. Бедный парень с уязвленной душой и телом устроил телефонную атаку. Желая довести Юань Цзэ до тошноты, он не пожалел даже собственной гордости.

— Помой задницу и жди братика.

— Вернешься в страну — братик как следует о тебе позаботится.

— Смотри мне, веди себя прилично, братик у меня к зелени аллергический.

— Пока-пока, чмоки-чмоки.

Чи Сяньян сбросил вызов и, заметив слегка остолбеневшее выражение на лице Юань Цзэ, испытал тайное злорадство.

Колесо фортуны делает оборот, ха-ха.

Он крутил манекен и рассуждал сам с собой:

— Эх, раньше-то я и не знал. Всё же сверху быть намного лучше. Ни боли тебе, ни мучений, и каждый раз на душе и теле такая легкость.

— Кхм… кхм… — из-за излишне жеманного тона у Чи Сяньяна немного запершило в горле. Чтобы отыграться, он шел на всё. Он и сам не понимал, когда успел стать таким ребячливым, но с какой стати вокруг Юань Цзэ должны виться красотки? Он тоже так может.

Юань Цзэ обошел вставший посреди комнаты манекен, заглянул в глаза Чи Сяньяну и спросил:

— Серьезно?

Чи Сяньян отвел взгляд, не глядя на него, и принялся возиться с чертежами:

— Я на себе всё испытал, конечно, серьезно.

Он бросил инструменты на стол и насмешливо бросил Юань Цзэ:

— Серьезно или нет, не твоего ума дело, ладно? Мы с тобой вроде бы не настолько близки.

Юань Цзэ поджал губы и произнес:

— Тогда… прости.

Чи Сяньян не понимал, какой смысл им обсуждать эту тему, он чувствовал, что вот-вот вспыхнет от злости:

— У вас есть срочные дела? Идите занимайтесь ими, ладно? Мне нужно работать.

Чи Сяньян подхватил манекен:

— Не стой на дороге.

Юань Цзэ не отступил, и острый угол манекена пришелся прямо ему в желудок. Его лицо мгновенно побелело, но он остался стоять на прежнем месте, не сдвинувшись ни на дюйм.

Чи Сяньян на мгновение растерялся.

Однако по выражению лица Юань Цзэ было совершенно непонятно, ударил он его на самом деле или нет. Чи Сяньян решительно не хотел выглядеть жалко. Ему казалось, что его забота о Юань Цзэ тоже была лишней, и он нахмурился:

— Юань Цзэ, ты… какого черта с тобой не так?

Юань Цзэ остался стоять на месте, глубоко вздохнул, и когда заговорил снова, его голос звучал немного слабо:

— Я уже ухожу. — Сказав это, он выпрямился во весь рост, дошел до двери и тихо прикрыл ее за собой.

В тот самый момент, когда дверь закрылась, Юань Цзэ одной рукой оперся о стену, другой зажал живот и медленно поплелся к выходу.

Глядя на эту тихую дверь, Чи Сяньян со злости ударил себя по ноге:

— Черт, Чи Сяньян, а ты хорохорился.

Он чувствовал себя перед Юань Цзэ взъерошенным щенком, сплошь покрытым колючками, о которые можно было пораниться при первом же прикосновении. Он не собирался останавливаться, пока не заставит Юань Цзэ кровоточить. Он безумно пытался доказать, что ему ни капли не больно и он вовсе не обижен, что Земля может вращаться без кого угодно, а он прекрасно проживет и без Юань Цзэ.

Но почему же он вел себя точь-в-точь как брошенная женщина? Голова Чи Сяньяна была забита мыслями о том, как плохо он только что выступил, и за это короткое время в мыслях образовался настоящий гордиев узел.

А тем временем Цинь Лан в машине уже изнемогал от ожидания — прошло почти два часа, подумаешь, всего лишь снять мерки! Он достал телефон, собираясь набрать номер, как вдруг из здания вышел Юань Цзэ.

Юань Цзэ сел в машину, и Цинь Лан завел двигатель:

— Ну как, всё прошло гладко?

— Вполне гладко, — тихо ответил Юань Цзэ.

Он пристегнул ремень безопасности и продолжил:

— Встретил Гу Мэн.

— Ого, — Цинь Лан вывернул руль и небрежно хмыкнул.

Юань Цзэ закрыл глаза на пассажирском сиденье:

— И еще встретил Чи Сяньяна.

— Черт! — Цинь Лан резко затормозил так, что чуть не врезался в раздвижные ворота у входа в театр.

— Ты не…

— Уф…

Что именно хотел сказать Юань Цзэ, Цинь Лан так и не узнал — он воочию увидел, как изо рта Юань Цзэ фонтаном хлынула кровь.

Цинь Лан запаниковал лишь на секунду: за последние годы состояние здоровья Юань Цзэ приучило его к одному правилу — оказавшись в любом месте, в первую очередь выяснять, где находится больница. К счастью, менее чем в километре отсюда располагалась клиника, и к еще большей удаче, всю дорогу горел зеленый свет.

В багажнике этой машины всегда лежало инвалидное кресло, и Цинь Лан, катя Юань Цзэ, бегом доставил его от входа в больницу прямо в приемный покой. Кровь текла всю дорогу, и к моменту прибытия в реанимацию белая рубашка Юань Цзэ уже пропиталась насквозь, а капли крови стекали прямо по воротнику.

Врачи диагностировали острое желудочное кровотечение: из-за сильного удара лопнули сосуды пищеварительного тракта. Это спровоцировало желудочную гематому, кровоизлияние было массивным, внезапным и стремительным. Юань Цзэ немедленно установили зонд для остановки кровотечения.

Когда Юань Цзэ очнулся, он увидел сидящего у его больничной койки хмурого Цинь Лана, скрестившего руки на груди.

Заметив, что Юань Цзэ пришел в себя, Цинь Лан чуть приподнял изголовье кровати:

— Тебя и правда поколотили? — Цинь Лана невероятно занимал вопрос, применял ли Чи Сяньян к Юань Цзэ физическую силу.

— Случайно ударился, — голос Юань Цзэ сел окончательно.

Он дернул уголками губ и беззвучно усмехнулся:

— Разочарован?

Цинь Лан фыркнул:

— Пожалуй, немного.

Врачи только что сказали, что тебе нужно лечь в больницу и три дня воздерживаться от еды и воды.

Если состояние не улучшится, срок придется продлить.

Угу.

Ты вообще собираешься поинтересоваться своим состоянием?

Юань Цзэ приподнял бровь. В его носу все еще оставалась трубка желудочного зонда, а от боли в горле ему не хотелось лишний раз раскрывать рот.

Цинь Лан вздохнул:

— Короче говоря, запомни одно: если продолжишь в том же духе, от твоего желудка вообще ничего не останется.

Угу.

Ну ладно, вопросы жизни и смерти для него — пустой звук, но и злиться на него по-настоящему Цинь Лан не мог.

Этот человек всегда находил способ заставить окружающих жалеть его.

Судьба Юань Цзэ не баловала: его родители скончались очень рано. Воспитывать его никто не хотел, и он кое-как продержался в детском доме до четырнадцати лет.

В те годы в детдомах никто не хотел усыновлять детей постарте, которые уже обрели собственное сознание. Родная деревня Юань Цзэ находилась в глуши, экономика там была слабой, приют еле сводил концы с концами, и многие дети ходили истощенными, с землистым цветом лиц.

Юань Цзэ не хотел быть нахлебником и отнимать еду у других малышей. Он ушел бродяжничать на улицу; хотя с детства он недоедал, на росте это никак не отразилось.

Он часто заявлял, что потерял удостоверение личности, притворялся совершеннолетним и пытался устроиться на какую-нибудь простую работу. Официант в забегаловке, комплектовщик на складе в супермаркете, продавец в фруктовой лавке — через всё это он прошёл.

Фортуна улыбнулась ему в шестнадцать лет, когда в их края приехала съемочная группа. Чтобы показать местный колорит, они снимали натуру в той самой закусочной, где он подрабатывал, и как раз в этот момент заболел актер массовки, у которого было много слов. Режиссеру срочно потребовался высокий, длинноногий и фотогеничный дублер. Времени на поиски не было, и его взгляд сразу упал на Юань Цзэ, который как раз занимался уборкой.

Выбрав Юань Цзэ, режиссер сначала засомневался, ведь лицо Юань Цзэ для массовки было слишком ярким — такое могло легко перетянуть на себя внимание с главного героя.

В итоге съемку перестроили так, что Юань Цзэ стоял спиной к камере, и сцена прошла успешно.

Из-за его внешности режиссер позже предложил ему попробовать себя в других ролях и с удивлением обнаружил, что у Юань Цзэ колоссальный актерский талант. В обычной жизни Юань Цзэ практически не проявлял эмоций, но стоило ему войти в кадр, как он полностью растворялся в роли, превращаясь в совершенно другого человека.

К тому же оставлять такую внешность без актерской карьеры было бы настоящим преступлением. Самое главное заключалось в том, что сам парень, казалось, совершенно не осознавал собственной привлекательности и был готов до конца жизни прозябать в маленькой забегаловке.

Он был похож на необработанный нефрит.

Режиссер, ценивший таланты, лично уволил Юань Цзэ из ресторанчика и взял с собой учиться при съемочной группе. Юань Цзэ пробыл с ними месяц, еще несколько раз снявшись в массовке.

После окончания съемок он вместе с шумной съемочной группой вернулся в Пекин. Так он покинул родные края и ступил на актерский путь.

В дальнейшем Юань Цзэ три года оттачивал актерское мастерство под руководством того самого режиссера по имени Гу Пинчан и в конце концов подписал контракт с его компанией.

http://bllate.org/book/30512/3719653

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода