×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Fatty Run / Беги, толстяк, беги: В сетях одержимости: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

15. Злость...

Хотя Фан Юань и дотащил его до ванной, из-за того, что Фан Янь размяк, словно глина, ему пришлось одной рукой постоянно придерживать его, а другой — набирать воду.

В ванной не было стула, а Фан Янь всё никак не сидел смирно: с закрытыми глазами, разрумянившись, с улыбкой на губах, он выглядел донельзя пьяным.

Но еще труднее Фан Юаню было справиться с тем, что Фан Янь, казалось, принял его за любимого человека. Он обеими руками обхватил его за талию, терся лицом о его шею и щеку и даже норовил облизать языком.

То и дело бормоча: «Юань-юань? Неужели это ты? Почему ты так сильно поправился?»

Или вдруг счастливо хихикая: «Хе-хе, Юань-юань, я снова поймал тебя, больше не смей убегать».

Фан Юань лишь беспомощно терпел его домогательства: не стоило же всерьез сердиться на пьяного.Сейчас на Фан Яне оставались лишь крошечные трусики, но Фан Юань всё равно чувствовал, что между тем, как Фан Янь одет, и тем, если бы он был совсем голым, нет никакой разницы. Всё потому, что кое-какую деталь было просто невозможно не заметить.

— Юань-Юань, мне здесь так плохо, потрогай, — Фан Янь взял руку Фан Юаня и положил себе между ног.

Фан Юань от неожиданности вздрогнул, на его лбу вздулись вены, и он отвесил Фан Яню затрещину:

— Веди себя прилично, братец.

Фан Янь словно оцепенел. Долгое время он безвольно лежал на Фан Юане, не делая никаких попыток шевельнуться.

Фан Юань оттащил его и бросил в ванну, наполненную водой. Убедившись, что Фан Янь не захлебнется, он наконец облегченно выдохнул.

— Брат, я пойду налью тебе воды, приходи в себя.Фан Юань не посмел закрыть дверь и сразу вышел из ванной.

Не успел он вернуться с водой, как из ванной до глухогося грохот — Фан Юань испуганно вздрогнул.

Оказалось, что Фан Янь вылез из ванны, опрокинул стоявшую на полке баночку с шампунем, гель для душа и таз, да к тому же сам рухнул на пол.

В итоге Фан Юань увидел, как совершенно голый, жалкий Фан Янь лежит ничком на полу.

— Брат, ты почему вылез?

— Юань-Юань, не уходи, — с необычайным отчаянием в голосе протянул Фан Янь, цепляясь за его руку.

Фан Юань снова вздохнул: раньше Фан Янь никогда так сильно не напивался, и он никогда прежде не видел его пьяным — оказывается, в душе тот был настолько уязвимым.— Брат, я никуда не уходил, я ходил наливать тебе воды. — Взвалив Фан Яня на плечо, Фан Юань снова бросил его обратно в ванну.

На этот раз Фан Янь ухватился за руку Фан Юаня и стал очень послушным, только молча, затуманенным взглядом пристально смотрел на него.

— Подними голову, давай помою.

Фан Янь послушно сделал так, как велели. Помыв голову, он продолжал так же отрешенно сидеть в ванне. Фан Юань редко видел, чтобы Фан Янь вёл себя как ребёнок, и слегка ущипнул его за щеку.

Внезапно Фан Янь крепко сжал его руку и сильно дернул. Фан Юань рухнул на него, и вся его верхняя половина туловища оказалась в воде.Ух! — не ожидав подвоха, Фан Юань забарахтался в воде: неизвестно когда Фан Янь выпустил его руку. Фан Юаню пришлось самому искать опору, и в итоге его рука полностью легла Фан Яню на грудь.

Фан Янь издал приглушенный стон от давления, открыл глаза, внезапно обнял Фан Юаня, зафиксировал его голову и принялся целовать.

Фан Юань от испуга широко раскрыл глаза и рот, и поджидавший этого момента Фан Янь проник языком ему в рот.

Фан Юаню в тот же миг стало дурно от всего происходящего. Он попытался вырваться, но в таком положении — верхней частью туловища припав в воде к телу Фан Яня, с зажатой головой — он никак не мог пошевелиться.

Когда Фан Янь наконец отпустил его, Фан Юань с мрачным лицом поднялся с Фан Яня, пару раз сплюнул, немного позыгал, свесившись над краем унитаза, и, хлопнув дверью, ушел.

Плевать, был ли он пьян, ничего не соображал и перепутал человека, — да пусть он захлебнется в этой воде, разбираться он не станет.

Даже не умывшись и не приняв душ, Фан Юань вытерся насухо, лег обратно в постель и завалился спать. Закрыв глаза, он чувствовал во рту один лишь привкус алкоголя.

Не в силах стерпеть, Фан Юань снова побежал полоскать рот и чистить зубы — он стер десны до крови, но ему всё равно казалось, что во рту стоит запах спиртного.

Ворочаясь в постели с боку на бок, он никак не мог уснуть. Забывшись на мгновение тревожным сном, он резко проснулся и посмотрел на время: было уже за полночь, около двенадцати. А от Фан Яня в ванной по-прежнему не было ни звука.

Фан Юань невольно подумал: а не уснул ли Фан Янь в ванне? Прошло столько времени, вода уже давно должна была остыть. В октябре днем еще стояла сильная жара, но ночи уже начинали холодать, и кондиционеры почти перестали включать.Если Фан Янь простудится и заболеет, в конце концов, ухаживать за ним придется ему самому.

Не удержавшись и поддавшись мягкосердечию, он всё же поплелся в ванную. И действительно, Фан Янь спал в холодной воде раскинув руки и ноги, весь растрепанный, из-за чего Фан Юань едва не скрежетал зубами от злости.

— Напьешься в следующий раз — брошу спать у соседа.

Вытащив Фан Яня, он досуха вытер его, высушил феном волосы и швырнул под одеяло.

В течение всего этого времени Фан Янь продолжал крепко спать, ничего не замечая, умиротворенно и тихо.

— Ну просто долг перед тобой отрабатываю, — со вздохом произнес Фан Юань.

На следующий день, когда Фан Янь, придерживая голову руками, приподнялся на постели, Фан Юань уже приготовил завтрак.

— Сяо Юань? — тихо позвал Фан Янь, сидя на кровати. В голове у него непрерывно пульсировала боль, словно её кто-то сдавливал тисками.

Фан Юань вошел с мрачным лицом и, даже не взглянув на Фан Яня, прямо в шкафу выудил его одежду, бросил на кровать и вышел.

С самого начала и до конца он не произнес ни слова.

Фан Янь слегка растерялся: Фан Юань злился, но Фан Янь понятия не имел почему.

Кое-как одевшись и потрясая еще гудящей головой, Фан Янь уселся за стол. Фан Юань уже вовсю ел сам по себе, даже не дождавшись его.

— Сяо Юань, что с тобой сегодня? Плохое настроение? Чего у тебя такое страшное лицо, что-то случилось? — озадаченно спросил Фан Янь, приняв вид понимающего старшего брата.Фан Юань с досадой хотел рявкнуть: неужели тот сам не понимает, что натворил? Но, вспомнив, что Фан Янь принадлежит к числу тех людей, которые просыпаются и напрочь забывают всё, что натворили в пьяном виде, Фан Юань почувствовал себя совершенно беспомощным. Он даже злиться не мог толком, ведь тот всё равно не понимал причины его гнева.

Было такое ощущение, будто он сам просто устраивает беспочвенную истерику.

— Всё в порядке, я наелся. Сегодня можешь меня не провожать, я сам доеду на автобусе, — Фан Янь только успел сделать глоток кавы, как Фан Юань с грохотом бросил палочки, подхватил с дивана школьный портфель и был таков.

Фан Янь ошеломленно смотрел ему вслед, абсолютно ничего не понимая.

— Но ведь отсюда до остановки идти минут двадцать, давай я всё-таки провожу тебя.

— Я же сказал: не нужно, значит не нужно! Я и сам дойду, не умру же без тебя, — раздраженно бросил Фан Юань.

Услышав это, Фан Янь мгновенно сник, и выражение его лица стало крайне тяжелым.

Заметив огорченный вид Фан Яня, Фан Юань почувствовал легкие сомнения и раскаяние, поэтому поспешно добавил:

— Пройтись пешком, размяться и прогулять еду даже полезно. На столе лежит лекарство, если разболится голова, выпей.

Фан Янь обхватил голову руками и наконец-то начал смутно догадываться, почему Фан Юань так разозлился.

— Ах вот из-за чего ты злишься... Я понял, больше не буду возвращаться так поздно.

Фан Юань на мгновение замер, и его лицо стало еще мрачнее. Фан Янь по-прежнему так ничего и не понял.

Дурное настроение не отпускало его до самого училища и рассеялось лишь тогда, когда он вошел в класс и увидел Ван Линя и Чжан Цяня, которые сидели за партой с пачкой бумаги, что-то писали, зарисовывали и отбирали.

— Вы чем занимаетесь?

— О, выбираем клубы, никак не решим, в какой вступить, — с огорчением произнес Чжан Цянь, выкладывая перед ними рекламные плакаты нескольких клубов.

Чжан Цянь больше склонялся к литературному и английскому кружкам, в то время как Ван Линь предпочитал кружок боевых искусств и баскетбольную секцию, из-за чего они непрерывно спорили.

— Чжан Цянь, вступай лучше со мной в клуб боевых искусств. Если ты со своим тщедушным телосложением не начнешь тренироваться, тебя даже девчонка с ног собьет, — Ван Линь хлопнул Чжан Цяня по плечу.

Затем Ван Линь с таинственным видом придвинулся к ним ближе и заговорщицки зашептал:

— Говорят, Лю Мороу по прозвищу Красотка-Перчинка тоже состоит в клубе боевых искусств. Если не пойти, такое упустишь! Фан Юань, давай с нами, как раз сможешь похудеть, подкачаться, ну и заодно поближе познакомиться с красотками, — ухмыльнулся Ван Линь.

Чжан Цянь и Фан Юань переглянулись и одновременно со вздохом покачали головами: Ван Линь был готов всеми силами рваться туда, где водились красавицы.

Фан Юань покачал головой:

— Нет уж, пожалуй, я воздержусь. А есть кружок йоги? Я бы пошел туда.

Сейчас Фан Чжэн занимался йогой, и если бы нашлись единомышленники, было бы неплохо обменяться опытом.

— Кружок йоги? Сейчас поищу, кажется, был такой, — Чжан Цянь принялся рыться в бумагах и наконец вытащил необычайно милый розовый рекламный плакат. — Вот этот.

Фан Юань взглянул на фотографию на плакате: сплошные девчонки. На мгновение ему стало тоскливо.

— Фан Юань, а ты не хочешь вступить в студсовет? — спросил Чжан Цянь.

— В студсовет? — Фан Юань об этом даже не думал. Красноречия у него нет, способностей тоже, к тому же он ленив и не любит хлопот — с чего бы ему вообще рассматривать вступление в студсовет?Не пойду.

Решив вступить в клуб йоги, Фан Юань воспользовался обеденным перерывом и отправился туда, чтобы записаться.

Каково же было его удивление, когда он неожиданно встретил там одного человека — Сяо Сяо.

Сяо Сяо была заместителем руководителя клуба йоги. Увидев Фан Юаня, она долго застыла в растерянности, а затем очень холодно произнесла:

— Извини, наш клуб йоги не принимает парней.

Фан Юань испытал одновременно легкое разочарование и облегчение. Прошлый Фан Юань был кое с чем связан с Сяо Сяо, и он не знал, что именно там произошло, да и сейчас не хотел знать.

— О, вот как, — бросил Фан Юань и уже собрался уходить.

Не зря говорят, что в мире нет ничего случайнее совпадений.

Цянь Жуншэн как раз ухаживал за Сяо Сяо, а чтобы добиться девушки, нужно быть неотступным и назойливым. Как только в полдень закончились занятия, Цянь Жуншэн бросил все дела и вприпрыжку примчался в клуб йоги.

— Сяо Сяо, пойдем пообедаем вместе! — издалека крикнул бегущий Цянь Жуншэн.

Девушки из клуба йоги знали, что Цянь Жуншэн ухаживает за Сяо Сяо. Они хихикнули и вытолкнули Сяо Сяо за дверь.

— Погляди-ка, твой ухажер снова пришел. Иди быстрее, не заставляй человека ждать.

Цянь Жуншэн нос к носу столкнулся с Фан Юанем.

Лицо Цянь Жуншэня моментально почернело.

Сяо Сяо посмотрела на обоих. Фан Юань, казалось, даже не заметил, что Цянь Жуншэн стоит прямо перед ним, и продолжал идти вперед, опустив голову.

— Фан Юань, разве ты не хотел вступить в клуб йоги? Заполни анкету, — окликнула его Сяо Сяо.

Фан Юань остановился и оглянулся, не совсем понимая: она же только что говорила, что парней не принимают, почему вдруг передумала?

— Ха-ха-ха, Фан Юань, до чего же ты жалок! Ты серьезно собрался заниматься йогой? Ты что, девчонка, или тебе внизу всё отрезали? — Цянь Жуншэн безудержно хохотал, отпуская крайне злобные насмешки.

Только тогда Фан Юань заметил его. Он вовсе не обратил внимания на сказанное и даже брови не нахмурил, лишь покачал головой и с легкой улыбкой ответил Сяо Сяо:

— Но я вдруг передумал вступать в клуб йоги.

Лицо Сяо Сяо изменилось.

Лицо Цянь Жуншэня стало еще мрачнее:

— Ты какого хрена водишь Сяо Сяо за нос?

— Прости, я просто вспомнил, что у меня есть личный преподаватель йоги и мне не нужно вступать в клуб, — всё так же с улыбкой произнес Фан Юань.

— Ты...

Цянь Жуншэн не успел договорить, как Сяо Сяо бесстрастно прернула его и посмотрела на Фан Юаня:

— Это исключение из правил. Ты действительно хочешь отказаться?

— Да, именно так. Спасибо за твою доброту.

Сяо Сяо не стала ничего больше говорить и просто увела кипящего от ярости Цянь Жуншэня. Успокаиваемый Сяо Сяо, Цянь Жуншэн напоследок лишь свирепо зыркнул на Фан Юаня.

Фан Юань пожал плечами: знал бы он, что там Сяо Сяо, ни за что бы не пришел. И тем более учитывая присутствие Цянь Жуншэня, который точил на него зуб и повсюду таскался за Сяо Сяо.

И правда, сегодня всё валится из рук. В следующий раз перед выходом из дома обязательно нужно заглянуть в лунный календарь.

http://bllate.org/book/30511/3719601

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Fatty Run / Беги, толстяк, беги: В сетях одержимости / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода