×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Fatty Run / Беги, толстяк, беги: В сетях одержимости: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Около полудня, когда Фан Янь вернулся домой на обед, он застал Фан Юаня сидящим в гостиной. Тот был в одной майке, вид имел ошарашенный, лицо раскраснелось, а лоб покрылся испариной.

— Сяо Юань, что с тобой? Простудился от жары? — Фан Янь обеспокоенно коснулся лба брата.

— Всё в порядке, просто душно. Пойду приму душ, — Фан Юань резко вскочил, бросился в сторону ванной, но, сделав пару шагов, остановился и обернулся к Фан Яню: — Брат, тебе нравятся песни группы Солнечный небосвод? Честно говоря, по-моему, они ничего так.

Сказав это, он скрылся в ванной.

Фан Янь остался сидеть на диване, его рука всё ещё была поднята в том же жесте, в каком он касался лба брата. Долгое время он молчал, а затем вдруг улыбнулся, и улыбка эта выглядела пугающе.

Вечером, после дополнительных занятий, последовал традиционный стакан молока. Фан Юань уже привык к этому сладко-солоноватому привкусу, но всё равно терпеть его не мог.

— Может, не надо? Я и так хорошо сплю, а молоко перед сном только способствует набору веса.

— Нет, это обезжиренное, от него не толстеют.

— Эх...

В ту ночь Фан Юань спал очень крепко, стоило голове коснуться подушки, как он провалился в сон. И в этом сне он внезапно увидел Чжоу Лантин.

Чжоу Лантин лежала в его объятиях, совсем без одежды, и целовала его в губы, оставляя сладкий привкус. Её руки вели себя очень смело: она гладила его шею, грудь и бёдра, прильнув всем телом и осыпая поцелуями.

Фан Юань, которому было щекотно, звал её по имени и, обнимая в ответ, начал целовать её сам. Однако ему казалось, что Чжоу Лантин стала какой-то дикой, её движения — куда более откровенными, а объятия — до боли крепкими.

Это был чудесный эротический сон. Во сне Фан Юань превратился в мощного коня, скачущего по бескрайним просторам, и чувствовал невероятную свободу.

Поэтому, проснувшись на следующее утро, Фан Юань ещё долго лежал в постели, наслаждаясь приятным чувством изнеможения после случившегося. Но вскоре его охватила досада: надо же было такому присниться именно с Чжоу Лантин!

Смущённо проверив бельё, Фан Юань обнаружил, что оно действительно влажное. Хорошо, что Фан Янь уже встал — видимо, не видел его позора, иначе он бы провалился сквозь землю от стыда.

Когда он поднялся и пошёл в ванную умываться, то заметил, что его шея покрыта красными пятнами. Они были повсюду: на плечах, за ушами, сплошной сыпью. Фан Юань занервничал: симптомы напоминали аллергию или сыпь.

— Брат! Брат, иди сюда, посмотри! — Фан Юань развернулся боком, пытаясь рассмотреть спину, но из-за лишнего веса шея не поворачивалась, а складки кожи мешали как следует разглядеть всё в зеркале.

— Что случилось? — Фан Янь, с утра пораньше слушавший музыку, даже не вынул наушники.

Фан Юань стоял с голым торсом. Вся его спина была покрыта красными следами, которые тянулись от затылка вниз, вдоль позвоночника, и исчезали где-то у бёдер.

— Чешется? — участливо спросил Фан Янь.

— Ни зуда, ни боли, просто выглядит пугающе. Это аллергия? — глядя на своё отражение, спросил Фан Юань.

Фан Янь осторожно провёл рукой по его спине:

— Думаю, ничего страшного. Раньше у тебя такое уже бывало, помажешь мазью, и пройдёт.

— Угу.

Задача по нанесению мази, разумеется, легла на Фан Яня. Фан Юань послушно лёг на кровать, оставшись лишь в белых трусах, едва прикрывавших ягодицы.

— М-м, брат, ты учился делать массаж? Очень приятно, — движения Фан Яня при нанесении мази почти не отличались от массажа, и Фан Юань довольно мычал.

— Ха-ха, не учился. Это дар свыше, и насладиться этим искусством довелось только тебе, — тихо рассмеялся Фан Янь. Когда он касался красных пятен, его смех становился особенно радостным. В его наушнике всё ещё звучали торжественные, величественные церковные песнопения, и Фан Янь улыбался ещё шире.

Фан Юань тоже улыбнулся:

— Для меня это большая честь.

В тот момент Фан Юань подумал: как же хорошо иметь такого заботливого брата.

Вскоре после ухода Фан Яня пришла Чжоу Лантин. Она была в свободных широких брюках и майке, выглядела очень энергичной и привлекательной.

После того, что приснилось ему ночью, Фан Юань не знал, как держаться, поэтому сидел на диване скованно и даже забыл предложить гостье воды.

Чжоу Лантин, ничего не подозревая, поздоровалась:

— Доброе утро, Фан Юань. Раз твои руки и ноги пока не восстановились, будем делать только простые упражнения. Привыкнешь — перейдём к остальному.

Она сразу перешла к делу. Фан Юань с серьёзным видом следовал за ней, повторяя движения — на вид простые, но на деле изматывающие до смерти. Однако это помогло ему избавиться от неловкости.

Фан Юань старался не смотреть на тело Чжоу Лантин ниже лица, но, когда она объясняла технику, он волей-неволей замечал её соблазнительную пышную грудь, тонкую талию, упругие ягодицы и гладкие бедра.

— Фан Юань, ты делаешь неправильно! Нужно координировать поясницу с положением рук, — говоря это, Чжоу Лантин подошла ближе, чтобы лично поправить его. От неё исходил аромат магнолии — неясно, духи это или что-то другое, но запах был настолько приятным, что сердце Фан Юаня пустилось в пляс.

Они стояли так близко, что он мог разглядеть крошечные пушистые волоски на её руках. Взгляд его скользнул вверх и невольно зацепился за вырез майки.

Кровь ударила в голову. Фан Юань чувствовал себя мальчишкой, который при виде девушки теряет голову. А Чжоу Лантин будто нарочно то и дело касалась его рук, не давая сосредоточиться.

Во время перерыва она с сомнением спросила:

— Фан Юань, ты сегодня какой-то рассеянный. Что-то случилось?

— Нет, просто вчера возникла аллергия, чувствую себя неважно.

— Это аллергия? А я думала... О, мазью помазал? Болит?

— Да, помазал. Не болит.

Чжоу Лантин внимательно оглядела красные пятна на его спине, о чём-то глубоко задумавшись.

В обед вернулся Фан Янь. Фан Юань всё так же рассказывал ему о Чжоу Лантин — всё какие-то пустяки: то она сказала, что завтра будет пасмурно, то послезавтра пойдёт дождь, то во время просмотра фильма вдруг заговорила о том, что алоэ защищает от радиации.

Фан Янь слушал молча, лишь внезапно прибавил громкость церковной музыки в наушниках, так что она зазвучала оглушительно.

На следующий день были выходные. На вилле Фан Яня был небольшой бассейн, который долгое время пустовал, но, поскольку Фан Юань захотел научиться плавать, Фан Янь распорядился его почистить.

Раз дома есть бассейн, Фан Юань решил не идти в общественный.

— Брат, — Фан Юань стоял на краю бассейна, притворяясь испуганным, — я не утону?

Фан Янь поддразнил его:

— Нет, у тебя на теле много жира, будешь держаться на воде как поплавок, не утонешь.

— ... — Фан Юань промолчал, прыгнул в воду и, не пытаясь барахтаться, распластался, позволяя себе понемногу опуститься на дно.

Фан Янь, который ещё переодевался, увидел, что Фан Юань прыгнул, но долго не показывается из воды, лишь пузыри идут. Он в панике прыгнул в воду, чтобы вытащить брата.

Фан Юань изо всех сил вцепился в Фан Яня, обхватив его за талию. Фан Юань был тяжёлым, и в воде, где не было опоры, Фан Янь почти не мог его сдвинуть.

С трудом, пока у обоих не кончился воздух, они всплыли на поверхность. Фан Янь с почерневшим лицом молча потащил брата на берег.

— Жить надоело? — отчитал он его.

Фан Юань, тяжело дыша, лежал на полу и вдруг рассмеялся:

— Нет, просто ты сказал, что я не утону, вот я и решил проверить.

Фан Янь вздохнул:

— Дурак.

Бассейн был спроектирован нешироким, но длинным. Несмотря на инцидент, Фан Юань решил продолжать тренировки.

— Руки держи прямо, ногами работай попеременно. Не бойся, я держу тебя, ты не утонешь, — Фан Янь поддерживал его одной рукой, а другой исправлял движения.

Фан Юань чувствовал себя крайне неловко, бултыхаясь в объятиях брата.

— Брат, я уже понял технику. Я потренируюсь с надувным кругом, а ты отдохни, — видя, что рука Фан Яня всё время на весу, Фан Юань пожалел его.

— Ничего, если снова пойдёшь ко дну, спасать тебя не стану.

— Я сам доплыву.

— Ха-ха, ну надо же, какой решительный.

Провозившись в воде весь день, Фан Юань с помощью неуклюжего стиля по-собачьи смог проплыть от края до края. На самом деле ему хотелось проплыть нормальным кролем, но, увы, пока он лишь новичок.

— Неплохо, неплохо. За один день уже проплыл туда и обратно. Раньше ты так боялся воды, что каждый раз, когда я звал тебя поплавать, ты прятался в комнате. Не ожидал, что сейчас у тебя так хорошо получается, — с восхищением произнёс Фан Янь.

Фан Юань молча вылез из бассейна.

— Брат, я забыл спросить одну вещь.

— Какую?

— Почему после аварии я не видел виновника? И полицию тоже?

— О, тогда ты был без сознания, полиция приходила, когда ты не соображал. Я был свидетелем и видел всё своими глазами, поэтому взял всё в свои руки, не хотел тебя беспокоить. Виновник уже передан полиции.

— Понятно. — Фан Янь объяснил всё очень доходчиво, но Фан Юаню всё равно казалось, что что-то здесь не так. — А почему я вообще попал в аварию?

— Ты всегда ходишь, витая в облаках, на светофоры не смотришь. Эх, иметь такого брата, о котором вечно приходится беспокоиться, — сплошное мучение.

— Прости, — машинально извинился Фан Юань. Значит, тот, прежний Фан Юань, просто был невнимателен.

— Ничего, главное, что ты жив, — Фан Янь ласково потрепал брата по мокрым волосам.

— Угу.

На этом разговор был исчерпан, Фан Юань больше не спрашивал, а Фан Янь больше не поднимал эту тему.

Диетолог, которого Фан Янь нанял для брата, была очень приятной женщиной средних лет с утончёнными манерами и талантом к кулинарии. Изучив отчёт о медицинском обследовании, она составила для него диетический план.

Теперь во время каждого обеда Фан Юань с мукой смотрел на роскошные блюда перед Фан Янем: тушёная рыба манила его, суп из цыплёнка с грибами вызывал приступы голода.

— Хочешь порцию? — Фан Янь пододвинул суп к Фан Юаню, глядя с недобрым прищуром.

— Не хочу, — сурово и твёрдо отказался Фан Юань. — Моя воля крепка, я не поддамся на провокации. — Сказав это, он с шумом сглотнул слюну.

Еда перед ним была калорийной и питательной, но её было мало. Фан Юань обладал широкой натурой и, как следствие, бездонным желудком. Это тело постоянно просило есть. Фан Юань никогда не был обжорой, обычно ему хватало малого, но сейчас голод был невыносим.

Посреди ночи он, который раньше спал до самого утра, внезапно проснулся от голода.

Фан Юань, потирая живот, нетвёрдой походкой спустился на кухню в поисках пропитания. Сладости он не любил, поэтому из еды Фан Янь держал только фрукты.

В холодильнике, кроме сезонных фруктов, было пусто. Фан Юань обиженно сгрыз яблоко и два банана. Если бы не необходимость худеть, стал бы он так себя мучить?

Присев перед холодильником, как мышь, он набил желудок фруктами. Когда он собрался уходить и обернулся, то увидел лицо Фан Яня — ни тени улыбки.

Фан Юань испугался:

— Брат, что ты тут делаешь?

— Это я должен спросить. Почему не спишь посреди ночи и шаришься тут?

— Я проголодался, пришёл перекусить, — пробормотал Фан Юань.

Фан Янь нахмурился:

— Завтра будешь нормально есть. Никаких больше диетических блюд. Как худеть, если не наедаться?

— А? Но...

— Никаких но. Иди спать.

В душе Фан Юань ликовал, но снаружи лишь спокойно кивнул:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/30511/3719591

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу