×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Scent Dependency Syndrome / Синдром ольфакторной зависимости: Запретная близость в шоу-бизнесе: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому же для студентов, изучающих танцы, это обычное дело: если хоть день не потянешься, тело начинает неприятно ломить, и только после растяжки чувствуешь себя хорошо, и ноги перестают казаться опухшими.

Го Мэнъин пристально смотрела на то, как он делает продольный шпагат, и думала про себя: какая же у него длинная нога! И длинная, и прямая, а линии мышц просто потрясающие, загляденье.

В душе она страшно завидовала, потому что в юности у нее была не самая удачная форма ног, и каждый раз, когда она выкладывала фотографии, хейтеры поднимали ее на смех. Позже ей даже пришлось делать уколы, чтобы это исправить, поэтому она была помешана на форме ног. Глядя на других актрис, она в первую очередь обращала внимание на их ноги, но никак не ожидала, что однажды будет завидовать мужским ногам.

Го Мэнъин не удержалась и подошла поболтать с Ци Лэ. Они оба не обращали внимания на Шэнь Сы, а Шэнь Сы тем временем подошел к режиссеру и сказал:

— Давайте немного подождем, пусть Ци Лэ разомнется.

Режиссер откликнулся и спросил:

— Что у вас по движениям? Снова сложную позу ставить будем?

Взгляд Шэнь Сы снова скользнул сквозь толпу и остановился на Ци Лэ. Посмотрев на него всего секунду, он отвернулся с улыбкой и произнес:

— Мы же не в танцевальном номере участвуем, неужели еще и поддержку высокой сложности делать?

Режиссер представил эту картину, и она показалась ему довольно живописной. Пошутив, он ответил:

— Да почему бы и нет.

Шэнь Сы усмехнулся:

— Давайте что-нибудь попроще.

Режиссер согласился:

— Ладно, тогда возьмем простое движение. Сделаем два снимка, один пустим на промо.

Шэнь Сы понял его мысль: для Ци Лэ как актера на третьей роли в титрах иметь индивидуальные и парные промо-фотографии — уже более чем достаточно, больше давать нельзя, иначе поймут лишние разговоры.

Поговорив с режиссерым, Шэнь Сы собрался выйти покурить. Направляясь к выходу, он заметил, как Пэй Шувэнь беседует с каким-то незнакомым актером.

Шэнь Сы изначально просто проходил мимо, но Пэй Шувэнь говорил с таким увлечением, что даже не заметил его. Проходя мимо, Шэнь Сы услышал, как они обсуждают Ци Лэ.

— Я только что ходил взглянуть на этого Ци Лэ. Ох, ребята, это уже слишком! Выделывается прямо в фотостудии, видимо, лет восемь сотен на него никто внимания не обращал. Такая жеманная ломака.

Другой человек ответил:

— А? Выделывается...

Он не успел договорить, как его прервали.

— Чем это он выделывается? — спросил Шэнь Сы.

Увидев Шэнь Сы, Пэй Шувэнь испуганно вздрогнул, подумав про себя, что этот человек просто преследует его по пятам — как назло, появляется везде!

Но связываться с Шэнь Сы он не смел, поэтому с улыбкой произнес:

— Ничем, учитель Шэнь, мы так, просто болтаем.

Если судить по возрасту, Шэнь Сы был моложе Пэй Шувэня, но по статусу в актерской среде Пэй Шувэню действительно приходилось называть его учителем. По правде говоря, Пэй Шувэнь был с этим не особо согласен, но он умел вовремя прогибаться: колесо фортуны вращается, не ровен час, через пару лет уже Шэнь Сы придется звать его учителем — точно так же, как когда-то было между ним и Ци Лэ.

Однако Шэнь Сы вовсе не собирался останавливаться на достигнутом и снова спросил:

— Да? Ничем? Мне только что послышалось, будто вы говорили о Ци Лэ. Неужели я ошибся?

Собеседник Пэй Шувэня, уловив неладный тон, уже давно ретировался, подумав про себя, что Пэй Шувэнь умудрился чем-то насолить Шэнь Сы. Про этого парня ходила слава обладателя скверного характера, так что лучше убраться пораньше, пока цел.

Лицо Пэй Шувэня окаменело, но как бы сильно оно ни перекосилось от досады, открыто идти против Шэнь Сы было нельзя. Он понизил голос:

— Учитель Шэнь, извините.

Шэнь Сы холодно бросил:

— Да, извиняться определенно стоит. На сплетни время есть, а на подготовку к примерке образов — нет.

Это было уже открытое столкновение лицом к лицу, причем он даже не пытался говорить тише.

Вокруг уже собралось несколько зевак: сначала они с любопытством наблюдали за тем, как Шэнь Сы и Пэй Шувэнь стоят друг напротив друга, потом увидели, как Пэй Шувэнь приносит Шэнь Сы извинения, а теперь, услышав слова Шэнь Сы, все были крайне удивлены.

Удивление объяснялось тем, что за столько лет работы в индустрии Шэнь Сы ни с кем не портил отношения и не попадал в громкие скандалы. Максимум, что о нем говорили — мол, человек он довольно холодный и сойтись с ним непросто; никто не ожидал от него столь прямолинейных выпадов в чужой адрес.

Конечно, съемочная группа в большинстве своем испытала злорадное удовлетворение: если бы Пэй Шувэнь не уперлся рогом, требуя провести на съемочную площадку своего визажиста, график бы не пришлось менять в последний момент и нагрузка на всех не возросла бы.

Пэй Шувэнь, чувствуя себя униженным и злым, снова и снова принес Шэнь Сы извинения. Лишь после этого Шэнь Сы отступился и отошел в сторону покурить, а Пэй Шувэнь поспешно ретировался.

К возвращению Шэнь Сы судорога у Ци Лэ уже прошла. Поскольку режиссер еще не давал команду к съемке, Ци Лэ продолжал болтать с Го Мэнъин. Они обсуждали классический танец, и стоило зайти на территорию, в которой он хорошо разбирался, как Ци Лэ стал более разговорчивым, а выражение его лица — оживленным и вдохновенным.

Шэнь Сы сделал режиссеру жест рукой, и тот поднес к губам рупор:

— Ци Лэ, Шэнь Сы, подойдите, будем снимать парные промо-фотографии.

Разговор Ци Лэ и Го Мэнъин прервался, и они отправились фотографироваться с Шэнь Сы. В трезвом состоянии лицо Шэнь Сы обычно выглядело довольно отстраненным, и даже когда он вел с кем-то вежливую беседу, от него исходила суровая аура. Из-за этого Ци Лэ сейчас не очень-то осмеливался первым заводить с ним разговор.

Прошло столько лет, и Шэнь Сы сильно изменился — он совсем не был похож на того Шэнь Сы, что остался в его памяти. За эти годы Ци Лэ на собственном горьком опыте усвоил простую истину: люди имеют свойство меняться. Поэтому он больше не мог относиться к Шэнь Сы по-старому, используя прежние методы и манеру общения.

Парные образы для съемки были очень простыми: бессмертный владыка по требованию Молодого господина Западных Гор должен был убить его до того, как тот окончательно лишится рассудка. Впрочем, сами образы не подразумевали какого-то нарочитого акцента на взглядах. Но Ци Лэ показалось, что Шэнь Сы сыграл на редкость проникновенно и чувственно, что полностью соответствовало первоисточнику.

Так вот каким бывает Шэнь Сы, когда испытывает глубокие чувства.

Мысленно Ци Лэ отметил, что он хорош и когда мил, и когда исполнен страсти. Только вот мудрено ли ему изображать столь глубокую нежность, глядя на его собственное лицо? Впрочем, ему самому тоже следовало как следует погрузиться в роль и ответить на это взглядом, полным смеси любви и ненависти.

— Отлично, отлично, отлично! — режиссер довольно захихикал. — Просто великолепно, на сегодня съемка окончена!

Ци Лэ тут же сбросил с лица прежнее выражение и потер щеку, возвращаясь в реальность.

Пока вокруг них еще не успел толпиться персонал, Шэнь Сы бросил на ходу:

— Вернешься — жди от меня сообщение в WeChat.

Первой реакцией Ци Лэ было оглядеться по сторонам, нет ли поблизости кого-нибудь, словно они обсуждали нечто запретное.

Глава 9

Не успел он ответить, как со всех сторон нахлынули люди — главным образом они окружили Шэнь Сы, и дистанция между двумя актерами в мгновение ока увеличилась.

Нин Сяочэн тоже подошел и спросил Ци Лэ:

— Ты сейчас будешь грим смывать или уже дома?

Ци Лэ ответил:

— Дома. Вызывай машину.

http://bllate.org/book/30509/3719367

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу