×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Scent Dependency Syndrome / Синдром ольфакторной зависимости: Запретная близость в шоу-бизнесе: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем он протянул ему телефон: вчера он полностью его зарядил.

Шэнь Сы произнес «спасибо».

Ци Лэ достал из шкафа рубашку и брюки Шэнь Сы. Шэнь Сы бросил взгляд на пижаму, в которую был сейчас одет — это была большая белая футболка, которая пришлась ему как раз по размеру, — и сказал Ци Лэ:

— Я пока не буду переодеваться, постираю и верну тебе.

Ци Лэ ответил:

— Не нужно, забирай себе.

В конце концов, эта белая футболка стоила всего двадцать девять юаней с копейками.

—... — однако Шэнь Сы выглядел заметно недовольным. — Ладно.

Ци Лэ не понимал, из-за чего тот расстроился, но Шэнь Сы даже не собирался вставать с кровати. Нин Сяочэн уже добрую половину дня наблюдал за этим представлением.

— Ты не встаешь? — Ци Лэ был вынужден задать этот вопрос.

Шэнь Сы, казалось, о чем-то задумался. Услышав вопрос Ци Лэ, он в ответ посмотрел на Нин Сяочэна у двери и произнес:

— Выйди на минутку, мне нужно поговорить с Ци Лэ о кое-каких делах.

Нин Сяочэн остолбенел: кумир заговорил с ним! Эм? Ему нужно выйти?

— Тогда я пойду в гостиную...

— Нет, я имею в виду, что тебе нужно покинуть эту комнату.

Тон Шэнь Сы был предельно вежливым.

— Не мог бы ты сначала позавтракать в столовой?

Хотя Нин Сяочэн и был очарован своим кумиром, он все же помнил о Ци Лэ, поэтому с озадаченным видом посмотрел на него.

Сердце Ци Лэ забилось быстрее: он совершенно не мог предсказать, что скажет Шэнь Сы. Неужели, спровадив Нин Сяочэна, он станет отчитывать его на чем свет стоит?

Впрочем, до такого дело дойти не должно: Шэнь Сы не настолько мелочен.

— Иди, — сказал Ци Лэ.

Сначала Нин Сяочэн думал, что это просто недоразумение, но теперь ему казалось, что между этими двумя что-то есть, и на его лице застыло выражение человека, который только что стал свидетелем тайного романа.

— Я принес две порции завтрака, приятного аппетита обоим.

После этого он быстрой походкой скрылся.

— Ты хочешь со мной... — только начал Ци Лэ, как увидел, что Шэнь Сы встал. На нем были только трусы, и взгляд Ци Лэ невольно опустился ниже. При виде этого...

Такое ему точно не стоило смотреть. Ци Лэ покраснел и отвернулся.

Шэнь Сы усмехнулся с таким видом: мол, я человек открытый, можешь смотреть сколько угодно.

— Можешь подождать меня в гостиной.

Без лишних напоминаний Ци Лэ уже направлялся к выходу.

Шэнь Сы натянул костюмные брюки, но продолжал носить белую футболку Ци Лэ. Он почистил зубы, умылся и беззастенчиво воспользовался средствами для ухода за кожей, принадлежащими Ци Лэ.

Только после этого он в прекрасном расположении духа вышел в гостиную.

Ци Лэ уже разложил по тарелкам обе порции завтрака, принесенные Нин Сяочэном.

— Сначала поедим, а потом поговорим.

Шэнь Сы приподнял бровь, судя по всему, не ожидая от него предложения сначала позавтракать.

— Хорошо.

После этого они молча принялись за еду.

Ци Лэ отчетливо помнил, как в студенческие годы Шэнь Сы временами заходил за ним и Цзи Цзэ, чтобы принести завтрак. Обычно болтали Шэнь Сы и Цзи Цзэ, а он просто слушал. При мысли об этом казалось, что время пролетело поистине молниеносно: после окончания учебы понятие каникул исчезло, и порой год пролетал незаметно, в каком-то тумане.

Как бы сильно Ци Лэ ни пытался затянуть время, даже самый простой завтрак не мог длиться дольше двадцати минут.

Шэнь Сы допил остатки соевого молока и посмотрел на него, словно подгоняя.

Выдерживая его взгляд, Ци Лэ ускорил темп, быстро убрал со стола посуду и привел себя в порядок, чувствуя себя так, будто ему предстояло явиться на важные переговоры.

К его удивлению, первыми словами Шэнь Сы стали:

— Прошлой ночью я прекрасно выспался.

Ци Лэ: «?» К чему это? Мне теперь сказать тебе «спасибо»?

Шэнь Сы:

— Я должен тебя поблагодарить.

Ци Лэ: «????»

Заметив, что холодное выражение на лице Ци Лэ сменилось полнейшим недоумением, Шэнь Сы наконец пояснил:

— На самом деле весь прошлый год я провел за границей, потому что...

Шэнь Сы, казалось, немного засомневался, его брови озабоченно сошлись на переносице, и лишь спустя долгое время он произнес:

— Я ездил лечиться.

Теперь пришла очередь Ци Лэ недоумевать: он вовсе не замечал за Шэнь Сы каких-либо болезней, да и, если подумать, какое отношение его лечение за границей имело к тому, что он спал прошлой ночью в его постели?

— И... что же?

Ци Лэ не хотел больше тянуть. Ему отчаянно не хотелось лишний раз смотреть на Шэнь Сы, ведь это заставляло его сердце трепетать и подвергало тяжелейшим мукам.

Шэнь Сы взглянул на него — на этот раз не отводя глаз — и заговорил быстрее:

— У меня диагностировали одно крайне редкое психическое расстройство. Последние несколько лет оно все сильнее влияло на мою повседневную жизнь. В прошлые годы я часто страдал от бессонницы и тревожности, поэтому с позапрошлого года мой рабочий темп сильно замедлился.

Чуть ли не с самых первых слов Шэнь Сы Ци Лэ замер с крайне удивленным выражением лица. Он всегда внимательно следил за новостями о Шэнь Сы и не замечал в нем ничего необычного, однако у Шэнь Сы не было причин лгать. К тому же все сказанное им полностью соответствовало действительности: с позапрошлого года объем его работы действительно уменьшился, а в прошлом году, после завершения съемок фильма «Дикая весна», он уехал за границу. Официально заявлялось, что он отправляется на повышение квалификации, но оказалось, что он болел.

На душе у Ци Лэ стало тяжело. Интуитивно он чувствовал, что болезнь Шэнь Сы была связана с происшествием с Цзи Цзэ. Но он не знал, как поступить: проявлять заботу у него не было никаких оснований, а не проявлять — Шэнь Сы прямо сейчас смотрел на него.

Ци Лэ:

— Понятно.

Шэнь Сы:

—...

Ци Лэ немного смутился и поспешил объяснить:

— Я к тому, что... о чем ты хотел со мной поговорить?

Шэнь Сы улыбнулся, и от этой улыбки у Ци Лэ внутри все затрепетало. Шли годы, но он по-прежнему испытывал к Шэнь Сы сильные чувства.

Шэнь Сы произнес:

— Эта болезнь называется «Синдром обонятельной зависимости». Как следует из названия, это состояние, при котором человек невероятно сильно зависит от определенного аромата. При его отсутствии возникают тревожность, раздражительность, бессонница и депрессия. Но за весь прошлый год за границей врачи так и не смогли найти причину моей болезни и источник запаха.

Он сделал небольшую паузу, давая Ци Лэ время переварить информацию, а затем продолжил:

— Однако вчера я его нашел.

Ци Лэ: «А?» Неужели... только не говорите, что это я?

Шэнь Сы:

— Угу. Ты думаешь верно, это ты.

Ци Лэ: «Чего?»

Глава пятая

Мозг Ци Лэ полностью завис. С того самого момента, как он проснулся и увидел Шэнь Сы в собственной постели, он перебрал множество возможных вариантов, но такое не пришло бы ему в голову и в страшном сне.

Он никогда прежде не слышал о подобном заболевании. Конечно, то, что он о нем не слышал — это его личные пробелы, но Шэнь Сы имел в виду, что... неужели... от него исходит какой-то запах? Разве человеческое тело способно источать ароматы? Разве это не запах геля для душа или шампуня?

http://bllate.org/book/30509/3719362

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу