×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Don't Touch My Ghost / Не трогай моего призрака: Любовь сильнее смерти: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако Цзи Кай ежедневно усердно ходил на работу, упорно подкарауливая духа, но так и не смог больше увидеть ту мэй по имени Чжи.

Он по-прежнему каждый день в часы отдыха навещал погруженного в сон Чжан Хана, без умолку рассказывая ему о тех диковинных вещах, которых нет в Мире людей и которые он повидал в Подземном Мире и в Аду, или же повествуя о пережитых на службе опасных и таинственных происшествиях.

Это ощущение казалось Цзи Каю невероятно счастливым, словно все невысказанные при жизни слова были припасены лишь для того, чтобы после смерти неспешно говорить их своему любимому человеку.

Пусть тот человек вовсе его не слышал, но именно благодаря этому Цзи Кай говорил всё, что приходило на ум, чувствуя себя легко и непринужденно.

Только Цзи Кай не знал, что созданные им моменты счастья тяжко мучили того, кого он любил.

Поскольку Цзи Кай приходил к Чжан Хану точно по расписанию, ночной кошмар выследил его привычки, и каждый раз перед появлением ЦзиКая те преследовавшие Чжан Хана кошмары попросту сбегали. Чжан Хан, чей дурной сон обрывался на самом полуслове, оставался в полном недоумении.

К тому же, по неизвестной причине, каждый раз после внезапного прерывания кошмара, в ушах ему чудился смутный бормочущий голос. Звук этот был зыбким и невесомым, он словно доносился издалека, а порой казался совсем тихим шепотом прямо у самого уха, однако стоило Чжан Хану попытаться вслушаться, как разобрать слова становилось решительно невозможно. Это мучило его, не давая по ночам нормально выспаться.

Просыпаясь каждое утро и глядя в зеркало на черные круги под глазами, опустившиеся чуть ли не до самых плеч, Чжан Хан невольно ругался: да что за напасть к нему привязалась?

Наконец, сосед с нижней полки больше не мог на это смотреть и тихонько сказал Чжан Хану:

— Сдается мне, братец, не привязался ли к тебе какой-нибудь мелкий бес?

Чжан Хан беспомощно закатил глаза и сквозь зубы процедил:

— Если это, мать твою, и впрямь призрак, то донельзя дохлый и немощный: бормочет что-то невнятно, вечно словно подыхает на ходу. Я уже несколько ночей подряд уши грею, а разобрать толком ни черта не могу!

Услышав это, сосед скорчил свою широкую физиономию, превратив ее в вылитый вогуа, украдкой огляделся по сторонам и, убедившись, что вокруг никого нет, таинственно придвинулся к самому уху Чжан Хана:

— Не в службу, а в дружбу, братан... Меня вот в детстве тоже малец-призрак донимал, так я из-за него в штаны мочился аж до четырнадцати лет...

Услышав такое, Чжан Хан фыркнул, выплевывая кашу, и чуть не подавился рисовым зернышком, угодившим прямо в дыхательное горло:

— Братец, ты уверен, что в постель ты уссался именно из-за призрака? А не из-за какой-нибудь там девицы-призракини или лисьей оборотницы?

Обладатель лица-вогуа покраснел, отряхнул с себя рисовые зерна, которые выплюнул Чжан Хан, и, хмыкнув, произнес:

— Неблагодарный ты человек! Я же тут тебе дельный совет даю! Хоть капля серьезности у тебя есть?

Чжан Хан утер рот, сдержал улыбку, напустил на себя серьезный вид и в тон соседу заговорщицки прошептал:

— Братишка, прошу, наставляй.

Сосед цокнул языком, поленившись продолжать пикировку, и снова заговорщически выдал:

— Потом моя бабка посмотрела на это безобразие — так дело не пойдет, испугалась, что из-за моих ночных мокрых дел я потом жену не найду, и свела меня с одной даосской! Живет прямо на западе города!

Тут сосед внезапно понизил голос, но выражение его лица сделалось необычайно восторженным:

— Та даоска — просто невероятная! Она всего на пару лет нас старше, но говорят, обладает врожденным талантом! Еще ходить не умела, а уже складывала деревянные кубики в форме багуа, едва научившись говорить, уже декламировала Канон Сокровенного и Истинного, а чуть подрасти — так сама сбежала из дома в полуразрушенный даосский храм на западе города со словами, что хочет уйти в монахини. Родные ее возвращали несколько раз, но она все равно находила способ сбежать обратно. В конце концов домашние сдались, а старая наставница из того даосского храма увидела ее искренность и приняла к себе. И ты не поверишь, как только эта юная даоска поселилась там, в окрестностях храма больше не плакали по ночам дети, не терялись девушки, и даже старики — и те жили до глубокой старости...

Чем дальше говорил сосед, тем сильнее распалялся: лицо его сияло, в голосе звучали интонации чтеца, и он расписывал даоску так, будто на землю сошла небожительница. Чжан Хан больше не мог сдерживаться, протянул руку и наглухо зажал ему болтливый рот:

— Кончай заливать, братух, небось та молодая даоска та еще красотка?

Крупное лицо соседа вмиг покраснело, словно вареная свиная голова, он кое-как оттащил руку Чжан Хана и забегал глазами:

— Ну... ну так та сестра-даоска — воплощение бессмертной феи... Разумеется, она красивая...

Чжан Хан пару раз цокнул языком и, тоненьким голоском передразнивая соседа, затянул:

— Сестра-даоска~~~ А она сама согласилась стать твоей сестрой? Поглядеть на тебя в обычное время — так и не скажешь! Набрался же ты наглости, братец, раз решил замахнуться на переродившуюся бессмертную фею?

Сосед задрал подборонок и отвернулся:

— Кто... кто на нее замахивается... Она человек практикующий, не болтай ерунды...

Чжан Хану редко доводилось видеть соседа в таком загнанном положении, и он хохотал так, что не мог остановиться:

— Практикующие ведь могут и вернуться к мирской жизни~ Постарайся как следует, заставь ее сердце дрогнуть перед мирскими соблазнами — делов-то!

Шея соседа от смеха побагровела, он резко вскочил на ноги и сердито бросил:

— Лень мне с тобой языком трепать! Короче, я тебе сказал: тот даосский храм на западе города, ее духовное имя — Сюань Мэн. Хочешь — иди, хочешь нет, а иначе тот чахлый призрак высосет твою янскую энергию и превратит в слугу!

Высказав всё это, он хлопнул дверью и разъяренный выскочил из комнаты.

Чжан Хан посмотрел ему вслед и хмыкнул. Этот парень рос с бабушкой, старики суеверны, вот и самого соседа приучили к разным странностям. Но обычно парень отличался на редкость легким нравом и злился крайне редко — судя по всему, к этой красивой молодой даоске он относился весьма серьезно.

Убирая посуду, Чжан Хан вздохнул: ну кого другого нельзя было полюбить, как угораздило же влюбиться в монахиню? Уж лучше бы его забрала та женщина-призрак, с которой тот столкнулся в четырнадцать лет — по крайней мере, женщины-призраки бывают страстными.

Но в тот даосский храм на западе города всё же стоило наведаться.

Вспомнив все те муки, что выпали на его долю в ночных кошмарах за последнее время, Чжан Хан снова вздохнул. Как ни крути, а в сверхъестественное поневоле поверишь.

Промучившись еще несколько ночей, он с грехом пополам дождался выходных, встал ни свет ни заря, позавтракал и помчался на запад города.

Сначала он собирался позвать с собой соседа, но, вспомнив вчерашний жалкий вид того дурачка, Чжан Хан решил отправиться в одиночку. Будучи здравомыслящим студентом-технарем с нетрадиционной ориентацией, Чжан Хан считал, что с подобными объектами невозможной безответной влюбленности лучше реже видеться и меньше общаться.

Судя по столь туманным рассказам соседа, Чжан Хан рассчитывал увидеть на западе города процветающую и величественную даосскую святыню с толпами прихожан, однако, сменив автобусы раз семь или восемь, он в конце концов добрался до глухого пригорода на стыке города и деревни, где не было даже асфальтированных дорог, а дальше оставалось только идти пешком на своих двоих.

Шлепая по грязи кедами, на которых уже не осталось прежнего цвета, и вытирая с лица дорожную пыль под механическое повторение навигатора в телефоне: через двести метров поверните налево... — он поклялся в душе, что убьет соседа в игре тысячу раз... нет, десять тысяч, чтобы хоть как-то унять злость.

В тот момент, когда ноги у Чжан Хана ослабли, в глазах запестрело от усталости, а сам он потерял счет времени и был готов в любую секунду вызвать скорую помощь, до его слуха внезапно донесся приятный женский голос:

— Скажите, благочестивый мирянин, вы заблудились?

Чжан Хан обернулся и увидел девушку в даосских одеждах. Даже с высоты его двадцатилетнего опыта законченного гея это была несомненно очень красивая девушка.

Неудивительно, что она так одурманила этого дурака-вогуа.

Это была последняя мысль Чжан Хана перед тем, как он потерял сознание.

http://bllate.org/book/30501/3718313

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу