×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Qin Shi Huang's Little Wife / Маленькая жена Цинь Шихуанди: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Маленькая жена Цинь Шихуана (Шанъе Цяньнянь)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Преодолев три тысячи лет, она мечтает лишь об одном — чтобы Первый император обрёл любовь и чтобы будущие времена не были столь кровавыми!

Она — знаменитый дизайнер двадцать первого века. Но в самый разгар славы её избирает бог и переносит через три тысячелетия к нему.

Ведь его величие окроплено кровью, а железная система правления после объединения Поднебесной охладила сердца людей. Бог решил, что причина в том, что у него нет любви…

Однажды она очнулась прямо на императорском ложе. С первых же мгновений она запомнила глубокие, пронзительные чёрные глаза того правителя и познакомилась с величайшим императором эпохи, когда войны вот-вот должны были завершиться.

Он сказал Ли Сы: «Мне не нужны слабости». Но когда эта слабость оказалась неустранимой и не превратилась в силу, он изгнал её.

Оказавшись в пыли смутных времён, она встречает героев со всей Поднебесной, неся на себе миссию убийцы Цинь. Но разве такой же безжалостный человек исполнит волю народа?

Сумеет ли она оправдать надежды бога? Изменит ли историю или последует за ней? Станет ли заступницей народа или пособницей тирана?

Ответ у неё уже есть. Ведь по своей натуре она такая же, как и он: всё, что любит — любит страстно, даже если весь мир желает смерти Цинь У-ди!

— Это была не я, — прямо в глаза холодному правителю сказала И Шанцинь.

— Ваше Величество, это точно была наложница Чу! Я своими глазами видела, как она столкнула наложницу Янь в озеро! — нежным, но твёрдым голосом заявила фаворитка Су, опираясь на то, что первой родила сына-наследника.

— Ваше Величество, защитите меня! — рыдала наложница Янь, лежа на постели и задыхаясь от слёз.

— Ваше Величество, по словам лекаря, наложница Янь носила сына… А теперь ребёнок на шестом месяце погиб! — добавила наложница Су, прикладывая платок к глазам.

Ха… В это время невозможно определить пол ребёнка. И Шанцинь мысленно усмехнулась.

— Вывести наложницу Чу из дворца. Пусть прекрасная наложница Цзыжоу займёт её место как принцесса из Чу, — холодно произнёс правитель, не взглянув на трёх наложниц, и вышел.

* * *

— Вы знаете моего учителя? — в зале «Цайхуа» И Шанцинь, одетая в мужское платье, при всеобщем внимании показывала портрет, нарисованный с поразительной точностью.

— Разве это не Цзин Кэ? — закричали одни.

— Да, точно он! — подхватили другие.

Хотя вежливо его называли «мастер меча», на деле он был просто убийцей. А она выставляла изображение тайного человека на всеобщее обозрение.

— Не смей говорить, где ты меня видела, — прошептал мужчина из тёмного угла второго этажа, прижав клинок к её шее и зажав рот рукой. — Иначе я убью тебя.

— Тогда возьми меня в ученицы!

— Я никогда не беру учеников.

— Я нашла учителя...

— Хорошо, — бросил он, дёрнув уголком губ, и согласился.

* * *

— Когда ты была наложницей Чу, ты была слабостью Его Величества. А теперь, будучи И Шанцинь, ты — самый быстрый путь к объединению Поднебесной, — сказал Ли Сы мягким, но убийственным голосом, и её сердце окаменело.

— Цинь, это тот самый человек, ради которого ты предала весь народ? — спросил Чжан Лян, когда конфуцианцы вытащили её из цицзийской тюрьмы.

— Народ принадлежит Чжэню, — спокойно ответила И Шанцинь. — А что мне до народа? Вся моя любовь — только для него.

* * *

— Ваше Величество, наложница Цинь зажарила единственную пару белоснежных золотых рыбок из озера Юйхань, которых привезли с гор… — запинаясь, доложил теневой страж, вытирая пот.

— Если ей нравится — пусть делает, — спокойно ответил император, не отрываясь от бамбуковых дощечек.

— Ваше Величество! В Академии Ханьлинь пожар! — вбежал внутрь придворный и рухнул на колени.

— Что?! Там же хранились древние тексты всех государств! — вскочил Ли Сы.

— В чём дело? — холодно спросил правитель.

— Это… наложница Цинь…

— Если ей нравится — пусть горит.

— Ваше Величество…

— Что ещё?! — раздражённо бросил Цинь Шихуан, опуская дощечки.

— Наложница Чу рубит деревья мечом Тайа, который вы ей подарили… Все древние деревья у озера Юйхань уже срублены…

* * *

Днём красавица спала на ложе.

Маленький белый тигрёнок терся о её белоснежное лицо и начал лизать всё выше и выше, почти дотянувшись до её алых, не подкрашенных губ.

«Разбойник! Осмелился посягнуть на мою наложницу?» — император схватил тигрёнка за загривок и выбросил вон.

* * *

Жизненный принцип великой дизайнерши гласил: «Красивое — разглядывай внимательно, безобразное — закрывай глаза, чтобы не портить вкус».

Однако она всегда считала, что «ночное посещение императора» — это нечто пошлое и непристойное.

Но однажды, случайно увидев, как холодный правитель ласкает наложницу, она невольно залюбовалась изящной (мускулистой) линией талии, струящимися чёрными прядями и профилем, одновременно чувственным и ледяным… и у неё потекла кровь из носа.

С тех пор к её жизненному принципу добавилось: «Между мыслями и реальностью — пропасть!»

Жизненный принцип автора: «Аннотация — ерунда, главное — сам текст!»

Пищевая цепочка: сначала — незнакомцы, потом — нежные чувства (когда героиня ещё не повзрослела), затем — обещание благородного человека, потом — «съедает» каждый день, а после — навёрстывает всё, что раньше упустила…

На великолепном пляже Маэр Дафу И Шанцинь, заворожённая бескрайним синим морем и небом, не моргая смотрела вдаль, словно боясь, что вид исчезнет, стоит ей закрыть глаза.

— Шанцинь, пора возвращаться!

— А вы идите без меня! Я ещё несколько дней погощу здесь, — не оборачиваясь, отмахнулась она.

— Ладно, великий дизайнер! Даже если ты уйдёшь в отпуск на месяц, директор всё равно не посмеет тебя уволить, — завистливо проворчали коллеги и ушли.

— Наконец-то выбрала правильное место для долгих каникул! — радостно воскликнула И Шанцинь и направилась к воде, не заметив, как небо внезапно потемнело.

— Цунами! Все прочь с пляжа! — закричали местные жители, и туристы организованно бросились вглубь острова.

— А? Куда все делись? — очнувшись от созерцания, удивилась И Шанцинь, увидев пустынный берег.

— Р-р-р! — гигантская волна обрушилась на берег. Великий дизайнер наконец поняла, что происходит.

— Кхе-кхе… Спасите! — Она обожала волны, но не в качестве их жертвы!

Волна ушла, унеся с собой всё на пляже — включая знаменитого дизайнера с годовым доходом свыше миллиона.

Казалось, она спала целую вечность. Медленно открыв глаза, И Шанцинь безучастно уставилась в потолок.

— Сколько ещё будешь смотреть? — раздался сверху ледяной, лишённый эмоций голос, заставивший её вздрогнуть. Поняв, что жива, она наконец сфокусировала взгляд.

Какие глубокие глаза… Только что очнувшаяся девушка снова погрузилась в их бездну. Глубже моря, шире солнечного света, будто в них скрыты безграничные чувства. Хотя обычные люди видели лишь холод. И она тоже.

— Какие прекрасные глаза, — прошептала она, и её пальцы сами потянулись к чётко очерченному изгибу бровей. Резко очерченный подбородок, тонкие сжатые губы, прямой нос. «Красавец!» — без раздумий решила дизайнерша с изысканным вкусом.

— Не думай, что, будучи принцессой Чу, ты можешь позволить себе всё. Я без колебаний убью тебя, — мрачно процедил мужчина и безжалостно швырнул её с ложа на пол.

— Ай! Как ты можешь так поступать? Неужели не слышал слова «беречь красоту»? — воскликнула И Шанцинь, потирая ушибленную попку. Не думайте, что, будучи топ-дизайнером, она обладает безупречными манерами — в быту она была крайне непринуждённой.

Э-э? Эта одежда… похожа на древнюю…

— Вывести наложницу Чу обратно в её покои, — приказал правитель.

— Да, Ваше Величество.

— «Ваше Величество»? — задумалась она, но сопротивляться не стала и позволила двум могучим стражникам вести себя. Стражники? Неужели… я попала в прошлое?

С ужасом оглядывая мелькающие павильоны, фонари и звериные статуи на крышах, она похолодела. Да, это древность… Я попала в прошлое… Права человека? Здесь их нет!

Опустив голову, она с тоской посмотрела на свои многослойные юбки. Она так упорно трудилась, чтобы добиться признания в профессии, и вот теперь всё рухнуло…

— Простите, наложница Чу, — сказали стражники, остановившись у роскошного, но тёмного дворца, и, поклонившись, ушли.

— Принцесса! — из темноты раздался испуганный возглас, и вышла служанка в светло-зелёном платье, лет тринадцати-четырнадцати, с простыми, но милыми чертами лица и покрасневшими глазами.

— Принцесса, с вами всё в порядке? — заплакала она, обнимая свою госпожу.

— Подожди-ка, — И Шанцинь, пришедшая в себя, отстранила плачущую девушку. У неё был лёгкий визуальный перфекционизм, а значит — лёгкая форма чистюшества!

— Ты моя служанка?

— Принцесса! — девочка в ужасе уставилась на неё.

— Я кое-что не помню. Расскажи мне, пожалуйста.

— Ууу… Бедная принцесса! — зарыдала служанка ещё громче.

— Я же говорила, что нельзя отправлять принцессу в Цинь! Но Его Величество не послушал…

— Сяо Лань, подожди, — И Шанцинь устало прижала ладонь ко лбу. — Здесь все так любят плакать?

— Принцесса… — Сяо Лань, с глазами, похожими на орехи, обернулась.

— Ты сказала, что мы в Цини? — с надеждой спросила И Шанцинь. Цинь, династия Цинь… Она хоть и не сильна в истории, но знала: династия Цинь была всего одна!

— Да.

— Принцесса, что случилось? Я знаю, вам тяжело — вас отправили в Цинь как одну из дани для Циньского царя, и вы не хотели ночевать у императора… Но почему вы вдруг потеряли память и так рано вернулись?

Лицо И Шанцинь побелело.

Я — принцесса Чу? Наконец-то в голове прояснилось. Меня собственный отец отправил сюда как дар? То есть я приехала вместе с кучей других «подарков»? Старый дурак! Разве он не понимает, что в толпе красавиц меня никто и не заметит? — рассердилась она, привыкшая мыслить логически и цифрами.

Подожди… «ночевать у императора»?

Внезапно до неё дошло. Значит, тот человек… был сам Цинь Шихуан?! Оцепенев от ужаса, она машинально потрогала шею. Фух… Голова на месте. Слава богу.

http://bllate.org/book/3049/334454

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода