×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Amnesia Hinata Style Complete / Слепота: Десять лет на краю любви: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Тан Сяохе переместился на Чжэн Цюаня. Тот долго не произносил ни звука, двумя руками вцепившись в край школьной формы, словно пытаясь стерпеть нечто невыносимое. После очередного окрика женщины он наконец разжал пальцы и, больше не в силах сдерживаться, крикнул ей в лицо:

— С чего это я должен извиняться?! Разве не правда, что папы больше нет?

Звучный пощёчинный удар тут же обрушился на щеку Чжэн Цюаня, и его голова невольно откинулась в сторону. Женщина же, нанёсшая этот удар, казалось, окончательно впала в исступление: вцепившись обеими руками в рукава Чжэн Цюаня, она сквозь слезы закричала:

— Почему ты не извиняешься?! Почему ты не извиняешься?! Твой отец ушёл, а если ты ещё и загремишь туда, как же ты будешь жить дальше...

Стоявший рядом Чжэн Цюань весь дрожал. Лишь когда он тяжело и глубоко вздохнул, Тан Сяохе заметил, что Чжэн Цюань тоже плачет. В груди у него заворохнулось странное, тяжёлое чувство, заставившее по-настоящему ощутить себя преступником. Тан Сяохе закрыл глаза, доверившись только слуху. Плач женщины, голос классного руководителя, пытающегося их успокоить, покашливание зевак в коридоре... Тан Сяохе почувствовал, что начинает немного завидовать Чжэн Цюаню: по крайней мере, мать так сильно дорожит им, что ради него готова поступиться любой гордостью.

Классный руководитель долго лавировал между ними, пока их эмоции наконец не улеглись. Чжэн Цюань больше не произнёс ни слова, и женщине не оставалось ничего другого, как возложить все надежды на Цинь Вэньчэ, вновь и вновь умоляя его простить её сына.

Однако Цинь Вэньчэ в этот раз вёл себя вовсе не так мягко, как обычно:

— Если ученик Чжэн Цюань не извинится и не изменит своего отношения к случившемуся, я даже не стану рассматривать возможность того, чтобы Тан Сяохе простил его.

Цинь Вэньчэ думал исключительно об интересах Тан Сяохе. Он поставил себя на место опекуна Тан Сяохе и защищал его с той же яростью, с какой обычные родители оберегают права собственных детей.

Тан Сяохе протянул руку и слегка дёрнул его за рукав. Цинь Вэньчэ обернулся и увидел, что Тан Сяохе покачал головой.

— Я больше не буду добиваться привлечения Чжэн Цюаня к юридической ответственности, — произнёс Тан Сяохе. — Я могу забрать заявление и простить его.

Его голос звучал негромко, но достаточно отчётливо, чтобы все присутствующие расслышали каждое слово.

Классный руководитель и Цинь Вэньчэ устремили на него взгляд; мать Чжэн Цюаня тоже посмотрела на него. Тан Сяохе глянул на мать Чжэн Цюаня чистым, наивным взором и уловил в её глазах вспышку удивления и безмерного облегчения. Он никогда прежде не знал, что сделать мать счастливой может быть так просто. Тан Сяохе подумал: если он способен на это, то почему бы и нет?

Когда мать с сыном покидали больницу, дождь на улице уже прекратился. Цинь Вэньчэ сидел рядом с Тан Сяохе и беседовал с ним, и в его словах впервые отчётливо прозвучали воспитательные нотки.

— Тан Сяохе, — голос Цинь Вэньчэ был необычно суров, совсем не так, как в прежние дни. — Ты думал о том, что делать, если Чжэн Цюань снова заявится к тебе с неприятностями?

Тан Сяохе опустил глаза и ответил:

— Мама Чжэн Цюаня наверняка очень сильно его любит...

Поначалу, видя, как быстро Тан Сяохе всех простил, Цинь Вэньчэ даже рассердился — в конце концов, парень отделался далеко не просто синяками. Но услышав это объяснение, он остолбенел. Все те слова, что он приготовил, чтобы научить мальчика отстаивать свои права, застряли у него в горле.

Он вздохнул, с грустью поднялся с места, налил себе стакан воды и залпом осушил его. Цинь Вэньчэ не понимал, почему в этот момент он так остро понимает Тан Сяохе. Он вспомнил осколки, усеевавшие пол в доме Тан Сяохе в прошлый его визит, вспомнил мать Тан Сяохе в психиатрической больнице, вспомнил отца, который даже не интересовался сыном перед предстоящей тому операцией. Всё это заставляло думать о Тан Сяохе как о надломленном ребёнке, которому невероятно трудно даётся взросление.

В день выписки Тан Сяохе навестил Лин Минчжи. Узнав, что тот выписывается, он сам вызвался помочь с вещами. Учитывая, что самому Цинь Вэньчэ было не совсем удобно управляться со всем в одиночку, он с лёгким сердцем согласился. Пока Цинь Вэньчэ оформлял выписку, Лин Минчжи с сумкой Тан Сяохе наперевес стоял у входа в больницу и болтал с ним.

— Наворотил ты делов, шуму было немало, — сообщил Лин Минчжи. — В понедельник на общешкольной линейке завуч объявил Чжэн Цюаню выговор с занесением в личное дело, а на физкультуре каждый учитель заново растолковывал правила безопасности и строго настрого запрещал нам куда-либо самовольно отлучаться.

— Выходит, теперь и с прогулов не соскользнешь, — с деланным сожалением вздохнул Тан Сяохе, пытаясь развеселить собеседника.

Лин Минчжи показал ему язык:

— Тебе-то точно не убежать. Учитель Цинь специально написал мне СМС и наказал глаз с тебя не спускать.

Пока они перешучивались, подоспел Цинь Вэньчэ. Заметив улыбки на их лицах, он непринужденно поинтересовался:

— О чём это вы тут так весело щебечете?

Оба переглянулись и, загадочно улыбаясь, промолчали. Цинь Вэньчэ не стал допытываться и просто загнал обоих в машину.

Заботясь о лёгком и полезном рационе Тан Сяохе, Цинь Вэньчэ специально купил продукты, принёс их домой и решил лично встать к плите. Тан Сяохе вёл себя очень послушно: ел всё, что готовил Цинь Вэньчэ, и даже когда на стол подавали недолюбливаемый им сельдерей, неизменно отправлял в рот пару палочек.

Во время ужина Цинь Вэньчэ сказал:

— Я взял тебе отпуск на месяц. В течение следующего месяца можешь не ходить на утреннюю самоподготовку: каждое утро будешь бегать со мной по полчаса, а по выходным я буду вывозить тебя на природу для активных занятий, чтобы укрепить твой иммунитет.

Тан Сяохе от природы не отличался особой живостью или любовью к движению, поэтому новость о пробежках встретил без особого энтузиазма. Однако Цинь Вэньчэ не оставил ему шансов на возражения — он взял лежавшую рядом салфетку, вытер руки и произнёс:

— После ужина зайди в кабинет. Я буду подтягивать тебя по тем темам по математике, которые ты пропустил за эти дни.

Неизвестно почему, но при одном упоминании математики Тан Сяохе охватывало то же самое напряжение, что и при виде самого Цинь Вэньчэ. Когда после трапезы он вошёл в кабинет, Цинь Вэньчэ уже ждал его там. Перед ним был развёрнут учебник математики для старших классов, а на лице застыло предельно строгое выражение.

Робко присев рядом, Тан Сяохе приготовился слушать. Цинь Вэньчэ сразу перешёл к делу, предложив для разминки решить пять задач на повторение темы планиметрии векторов.

Векторы на плоскости — материя относительно простая. Занимайся Тан Сяохе в одиночестве, его голова оставалась бы холодной, и он справился бы с заданиями в два счёта. Но когда рядом сидит пристально следящий за каждым движением его пера Цинь Вэньчэ, Тан Сяохе чувствует, будто его мозг плавится, лицо пылает всё ярче, и думать становится решительно невозможно.

Пусть и потратив чуть больше времени, чем обычно, Тан Сяохе всё же справился с простыми вычислительными примерами, однако его остатки самообладания окончательно рухнули на задаче на доказательство. Он помнил, как учитель объяснял подобное доказательство на уроке, но теперь, как бы он ни ломал голову, применить нужный метод не получалось. Видя, как неумолимо утекает время, Тан Сяохе был вынужден положить ручку и попросить объяснений у Цинь Вэньчэ.

Он слегка опасался гнева наставника: Тан Сяохе прекрасно знал, что Цинь Вэньчэ не издевается над ним намеренно — все выбранные задачи были классическими и непременно встречались на экзаменах. Поэтому он осторожно, исподлобья глянул на Цинь Вэньчэ, пытаясь уловить на его лице признаки недовольства.

Но Цинь Вэньчэ и сам изучал его своими прекрасными глазами.

— Почему у тебя такое красное лицо? — услышал Тан Сяохе его вопрос. — Тебе жарко?

Тан Сяохе казалось, что если Цинь Вэньчэ продолжит так смотреть, он попросту испарится. На беду, Цинь Вэньчэ еще и поднялся, чтобы проверить настройки кондиционера. Сдавшись, Тан Сяохе окликнул его:

— Наверное, я просто заволновался, что никак не могу решить задачу.

В следующую секунду Тан Сяохе почувствовал, как что-то прохладное накрыло его руку, сжимающую ручку. Опустив взгляд, он увидел холодную, уверенную руку Цинь Вэньчэ, легонько сжавшую его кисть.

— Главное при решении математических задач — сохранять холодный рассудок, — чеканя каждое слово и глядя на него с предельной серьезностью во взоре, произнес Цинь Вэньчэ. — Какими бы ни были условия вокруг — быть может, в аудитории на экзамене будет невыносимо жарко или, наоборот, холодно, — ты должен сохранять безмятежность в сердце и не поддаваться суете.

У этой задачи есть три разных пути решения, — в рабочие моменты взгляд Цинь Вэньчэ казался прохладным. — Если речь идет о небольшой задачке, можно напрямую применить методы школьной планиметрии.Говоря это, он взял со стола прозрачную линейку, прижал длинными пальцами один её край и прочертил на чертеже несколько вспомогательных линий.

— Это медиана. Медиана делит площадь треугольника пополам, и в то же время, если соединить эти две точки, получится средняя линия другого треугольника...

В отличие от царившего в душе Тан Сяохе хаоса, Цинь Вэньчэ был собран и даже резок. Подобно воину, раскусившему слабые места противника, он в два счёта расправился с примером, заставив Тан Сяохе проникнуться к нему еще большим уважением и трепетом.

Многие спрашивали Тан Сяохе, кем он хочет стать. Раньше он неизменно отвечал, что мечтает быть адвокатом, потому что так его учила Юй Цюхуа. Но что собой представляет адвокат, какой жизнью он живёт — всё это казалось Тан Сяохе чуждым и лишённым всякой привлекательности.

Но в эту самую минуту Тан Сяохе чувствовал, как сильно его тянет к Цинь Вэньчэ, сколь неотразимо очарование этого человека. В его сердце внезапно родился другой ответ: он хочет стать таким же, как Цинь Вэньчэ.

Цинь Вэньчэ свободен, лучезарен, мягок и улыбчив. Он словно полная противоположность Тан Сяохе, представитель совершенно другого мира, о существовании которого тот прежде и не подозревал.

Глава 17. Тьма

Когда Тан Сяохе очнулся от привычного похмелья, Тун Линюань сидел рядом и читал книгу. В отличие от Цинь Вэньчэ, он благодаря долгим и суровым тренировкам обладал куда более крепкой, жилистой фигурой, но черты лица и разрез глаз до того напоминал Цинь Вэньчэ, что на мгновение Тан Сяохе показалось, будто рядом с ним сидит именно он.

Придерживая раскалывающуюся голову, он приподнялся на кровати и спросил Тун Линюаня:

— Ты почему здесь?

— Вчера в одиннадцать вечера, — Тун Линюань качнул в руке смартфон, демонстрируя экран, — мне позвонили с твоего номера. Трубку взял бармен и спросил, не мог ли я забрать тебя домой.

Тан Сяохе тихо пробормотал извинения. Тун Линюань положил телефон на стол, поднялся во весь рост и произнес:

— Тан Сяохе, это уже второй раз.

Тан Сяохе поднял на него глаза. На лице Тун Линюаня блуждала лёгкая улыбка — не мягкая, а скорее искушающая, затаившая в себе некий умысел. Взгляд, которым он смотрел на него, нёс в себе тот же подтекст:

— Не знаю, стоит ли говорить, но когда ты пьян, с тобой довольно хлопотно. Иногда я думаю: а что, если в следующий раз привязать тебя к себе верёвкой, чтобы дотащить до дома?

Увидев перед собой эти удивительно похожие на глаза Цинь Вэньчэ очи, Тан Сяохе вдруг пронзило острое, удушающее чувство страха. Ему даже показалось, что глядящие на него глаза принадлежат самому Цинь Вэньчэ — ведь только этот человек способен насквозь видеть все сокровенные желания, спрятанные на самом дне души Тан Сяохе, и разом обнажить всю его тьму.

http://bllate.org/book/30483/3716182

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Amnesia Hinata Style Complete / Слепота: Десять лет на краю любви / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода