×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод He's Different / Тот, кто стал моей судьбой: История Линь Се и Фэн Сюя: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это всё, что он мог сделать.

Старушка покачала головой:

— Мы с Яо-яо искренне благодарим тебя.

Линь Се легко улыбнулся и ничего не ответил, велев Фэн Сюю есть быстрее.

Фэн Сюй позавтракал с утра, выпив миску жидкого рисового отвара.

Он развернул свёрток с завтраком — внутри оказались мясные рулетики.

Фэн Сюй откусил кусочек:

— Спасибо, братец, поешь тоже побыстрее.

Линь Се открыл свой отвар и задумался: как у Фэн Сюя получается каждый раз угадывать, что он не завтракает? Неужели в глазах мальчика он выглядит человеком, который вечно голодает?

Линь Се ел отвар и размышлял об этом.

Бабушка спросила:

— Который час? Яо-яо ведь опоздает, беги в школу, со мной тут врачи и медсестры.

Фэн Сюй слегка напрягся и бросил взгляд на Линь Се.

Линь Се ничего не сказал.

Фэн Сюй с облегчением выдохнул:

— Хорошо, я сейчас же пойду, я успеваю.

Бабушка закивала:

— Иди скорее, Яо-яо, опаздывать нехорошо.

Она, человек, которому суждено умереть, больше не могла быть бременем для учебы Фэн Сюя.

Фэн Сюй ответил:

— Хорошо, я уже иду.

Доев принесённый Линь Се завтрак, Фэн Сюй наконец почувствовал приятную сытость в желудке.

Он посмотрел на Линь Се.

Линь Се сказал:

— Бабушка, я навещу вас в следующий навестить.

Бабушка Фэн Сюя ласково произнесла:

— Хорошо, сынок, тебе тоже пора по своим делам.

Линь Се попрощался:

— До свидания.

Улыбаясь, бабушка проводила их до двери.

Как только они вышли, она тяжело вздохнула: мальчишка совсем юный на вид, откуда у него столько денег?

Судя по его одежде, когда его родители были живы, семья, возможно, жила зажиточно, и эти деньги, пожалуй, были неприкосновенным запасом на чёрный день, оставленным родителями.

Она не только стала обузой для Яо-яо, но и обременила доброго ребёнка.

Лёжа на кровати, бабушка не сводила с бровей тяжёлой складки заботы.

За дверью Фэн Сюй спросил Линь Се:

— Братец, ты больше не учишься?

Линь Се ответил:

— Нет, взял академический отпуск.

Фэн Сюй протянул:

— Вот оно как.

Они вместе вышли из больницы, Фэн Сюю нужно было идти помогать в лавку.

— Братец, ты утром снова забыл выпить лекарство.

Линь Се посмотрел на мальчика, едва достававшего ему до груди:

— Помню, выпью, когда вернусь.

Фэн Сюй настоял:

— Обязательно выпей.

— Угу, — кивнул Линь Се.

Фэн Сюй снова спросил:

— Братец, у тебя еще остались деньги на еду?

— Мне зарплату через десять дней выдадут.

Линь Се улыбнулся:

— Чего ты об этом переживаешь, у меня есть деньги на еду, а свои прибереги.

Фэн Сюй опустил голову и промолчал.

Линь Се добавил:

— По договору: через неделю вернешь десять юаней, а еще через десять дней — оставшиеся десять.

Фэн Сюй покачал головой:

— Слишком мало.

Линь Се возразил:

— Твоей бабушке они еще могут пригодиться.

Линь Се знал, что деньги точно понадобятся. В тот вечер, когда они с Фэн Сюем ходили в кассу, он примерно понял состояние бабушки: говоря грубо, сейчас они лишь оттягивают ее смерть.

Если бы не поддерживающая терапия в больнице, она бы и недели не протянула.

Линь Се произнес:

— Не думай обо мне, откладывай свои деньги. Ешь получше, ты похудел, бабушка же видит.

Фэн Сюй молчал, но спустя мгновение вскинул голову и улыбнулся:

— Хорошо.

Он будет копить, чтобы в любой момент вернуть долг старшему братцу.

Линь Се снова потрепал Фэн Сюя по голове:

— Иди.

Фэн Сюй пробежал пару шагов и остановился. Оглянувшись, он с опаской спросил:

— Ты ведь придёшь навестить меня завтра?

Линь Се ответил:

— Ты лучше позаботься о бабушке.

Фэн Сюй понял: это означало, что не придет.

Линь Се вернулся домой и очень долго лежал без движения, прежде чем отправиться к адвокату Чжану.

Прошлой ночью во сне он вспомнил кое-что: его мама всё продумала и устроила заранее, ему нужно было это проверить.

Добравшись до адвоката Чжана, Линь Се ожидаемо получил утвердительный ответ.

Линь Се спросил:

— Когда я раньше спрашивал вас о том, чтобы заставить его уйти ни с чем, вы отвечали, что это очень сложно. Почему?

Адвокат Чжан объяснил:

— Все эти меры могут заставить его передать тебе лишь то имущество, что на виду, но спрятанное в тени — никак. Поэтому я и советовал тебе до совершеннолетия не подавать ни малейшего вида.

Сюй Вэнь крутился в этих делах столько лет, и его невозможно было так легко прижать к стенке.

Адвокат мог лишь постараться выбить для Линь Се как можно больше.

Линь Се кивнул:

— Спасибо.

Адвокат Чжан вздохнул:

— Я ведь учился на стипендию, которую учредили твои дедушка с бабушкой, без них не было бы меня сегодняшнего. Хотя мне очень хотелось посоветовать тебе вернуться туда и притвориться покорным, чтобы усыпить его бдительность, но, подумав, я решил — нет.

— Угу, — отозвался Линь Се.

Идти на поклон к Сюй Вэню и вести с ним фальшивые беседы было слишком трудно, он боялся не сдержаться.

Адвокат Чжан продолжил:

— Твою карту он заморозил, я дам тебе тридцать тысяч наличными на первое время. В дальнейшем связывайся со мной по мобильному, а вживую давай видеться реже.

Линь Се понял: действительно, встречаться стоило реже. Сюй Вэнь знал адвоката Чжана, сегодня он поступил опрометчиво.

Линь Се произнес:

— Хорошо, спасибо.

Глядя на лицо Линь Се, в котором проступали знакомые черты, адвокат Чжан мягко улыбнулся:

— За что тут благодарить, ступай домой.

Зажав деньги в руке, Линь Се вышел на улицу.

Уже совсем стемнело.

Шагая по морозному ветру, Линь Се думал о сегодняшнем дне — оставалось лишь признать, что жизнь полна неожиданностей.

Проходя мимо цветочной лавки, Линь Се купил одну ветку зелёной хризантемы-помпона.

Он шел бесцельно, а когда опомнился, то обнаружил, что стоит у входа в больницу.

Линь Се посмотрел на светящиеся окна больницы: надо же, какая у него крепкая связь с этим местом.

Сделав пару шагов внутрь, он вдруг попятился и вышел обратно, купив у уличного лоточника порцию ночного перекуса.

Быстрым шагом дойдя до нужной палаты, он услышал, как Фэн Сюй о чем-то оживленно беседует с бабушкой — лица обоих сияли улыбками.

В руках у Фэн Сюя были пельмени.

Линь Се постоял немного, заглядывая внутрь, но заходить не стал. Он просто оставил свёрток с едой прямо у двери.

Выйдя из больницы, он отправил Фэн Сюю сообщение:

Купил тебе еды, оставил у двери.

Холодный ветер свистел у ушей, Линь Се сунул руки в карманы и, выдохнув облачко пара, направился домой.

В зимнюю ночь на улицах почти не было прохожих.

Линь Се продрог до костей, тупо глядя на зелёные насаждения вдоль дороги.

Что за день сегодня такой? Почему на ветках деревьев уже развесили фонарики?

Возможно, Линь Се стоял слишком долго — настолько долго, что какая-то маленькая девочка вдруг дернула его за полу пальто.

Линь Се опустил голову.

Девочка держала в руках обруч для волос, украшенный разноцветными огоньками:

— Большой братец, сегодня зимнее солнцестояние, купи один.

Линь Се переспросил:

— Зимнее солнцестояние?

Так вот оно что, сегодня зимнее солнцестояние.

Линь Се удивился:

— А при чем тут ободки для волос? Какое они имеют отношение к сегодняшнему дню?

Девочка растерянно захлопала глазами, не зная, что ответить, и уставилась на Линь Се широким взглядом.

Взяв один ободок, Линь Се спросил:

— Сколько?

Девочка с облегчением выдохнула:

— Десять юаней, большой братец.

Линь Се расплатился, повертел в руках ободок — детская безделушка.

Он снова выдохнул облачко пара: слишком холодно, пожалуй, пора домой.

Сделав пару шагов, Линь Се неожиданно перешел на бег.

Давно ли он в последний раз бегал?

Он и сам не помнил.

Бежать так свободно, не выбирая дорогу.

Свистящий в ушах ветер, заледеневшие до боли уши, крепко сжатый в руке ободок, чьи огоньки впивались в ладонь, оставляя красные следы.

Пробежав изрядно, Линь Се вышел к реке.

Ему хотелось рассмеяться, глядя на водную гладь, но казалось, что он сошел с ума. Сложная смесь эмоций в итоге сменилась полным отупением — он просто тупо смотрел на воду.

Пока ледяной порыв ветра не полоснул по лицу так, что защипало кожу.

Линь Се поднял руку и тронул щеку: он плакал.

Уцепившись за перила, он присел у самой воды, как вдруг его щеку что-то легонько задело.

Линь Се поднял голову — перед ним была ветка зелёной хризантемы-помпона.

Запыхавшийся Фэн Сюй молчал о том, сколько времени искал его по всей больнице; молчал о том, как, заметив Линь Се, бросился за ним, но тот побежал быстрее, и как долго ему пришлось догонять его; молчал и о том, что всю дорогу звал Линь Се по имени, но тот ничего не слышал.

Он просто опустился рядом с Линь Се на корточки и, переводя дыхание, вымолвил:

— Братец, какие красивые цветы.

Линь Се машинально полез в карман: куда подевался его цветок?

Кажется, он оставил его вместе с едой у дверей палаты.

Фэн Сюй улыбнулся:

— Братец, этот ободок для меня?

http://bllate.org/book/30481/3715915

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода