×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод He's Different / Тот, кто стал моей судьбой: История Линь Се и Фэн Сюя: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лютый мороз, разгар зимы. Линь Се, кутаясь в не слишком-то тёплый плащ, громко ругался на ледяном ветру.

Какая же паршивая эта сотовая компания! Списывают деньги за связь точнее, чем на работу по отпечатку пальца ходят, да ещё и с каждым месяцем всё больше и больше.

Когда в жизни всё идет наперекосяк, даже сим-карта норовит подложить свинью.

Поглядев в сторону собственного дома, он с ледяным выражением лица застыл под деревом и, пытаясь совладать с почти замёрзшими пальцами, пополнил счёт на тысячу юаней.

Деньги зачислились, и он тут же набрал номер, по которому уже звонил сегодня бесчисленное количество раз.

— Извините, ваш номер заблокирован.

Линь Се выругался:

— Черт, я же всё оплатил, чего еще вам надо?

Потеряв терпение, он принялся искать в телефоне номер службы поддержки, но краем глаза заметил, как в их гараж въезжает машина.

Линь Се сунул телефон в карман и бросился туда.

Из автомобиля вышел мужчина лет сорока в очках. С портфелем в руке он уже собирался покинуть гараж, как дорогу ему преградила чья-то тёмная фигура.

Сюй Вэнь поднял голову и нахмурился:

— Линь Се, какого чёрта ты здесь загораживаешь проход?

Линь Се изо всех сил старался говорить ровно:

— Кто этот мужчина внутри? Что это за женщина с ребёнком?

Сюй Вэнь тут же осадил его:

— Совсем потерял уважение! Это твой старший брат и твоя тётя.

Линь Се горько усмехнулся:

— Старший брат? Я единственный ребёнок в семье! Сюй Вэнь, моя мама умерла меньше месяца назад, а ты уже не смог дождаться! Откуда вообще взялся этот ублюдок, который старше меня...

— Хлёсь!

От пощёчины голову Линь Се резко откинуло в сторону. Но он упрямо выпрямился и посмотрел отцу в глаза:

— Мерзавец! Выбирайтесь из моего дома! Этот дом купила моя мама, вон отсюда!

Сюй Вэнь посмотрел на него ледяным взглядом:

— Линь Се, твоя мать при жизни так тебя воспитывала — чтобы ты смел называть родного отца по имени?

Стоило заговорить о матери — особенно из уст этого человека, — как глаза Линь Се мгновенно покраснели:

— Не смей упоминать мою маму! Она была круглой дурой, раз связалась с тобой! Сначала ты был абсолютным ничтожеством и всего добился только благодаря маме...

— Хлёсь!

Ещё одна пощёчина. Стоило затронуть эту тему, да ещё и родному сыну, как грудь Сюй Вэня судорожно задышала:

— Линь Се, твои манеры собаки сожрали? Разве тебе позволено обсуждать дела старших?

На пронизывающем зимнем ветру щёки Линь Се горели огнем от ударов.

Он в упор уставился на этого человека и выпалил горькую правду:

— Вы с мамой поженились двадцать лет назад. Мне сегодня семнадцать, а этому ублюдку внутри — восемнадцать, он старше меня на целый год! Сюй Вэнь, ты изменял в браке, до чего же ты омерзителен! А теперь, когда мамы не стало, ты даже подождать не мог и притащил...

Не успел он договорить, как последовал новый удар — на этот раз такой сильный, что у Линь Се из уголка рта потекла кровь.

Линь Се сглотнул кровь на губах и продолжил:

— Мои дедушка с бабушкой ушли из жизни всего пару лет назад. Раньше ты хотя бы пытался придумывать отговорки, а в последние годы даже утруждать себя ими перестал и вечно пропадал невесть где! Что, бегал на сторону к той шлюхе, что позарилась на женатого мужика, и возился со свидетельством твоей измены?

Сюй Вэнь попытался ударить его снова, но на этот раз Линь Се перехватил его руку.

Семнадцати-восемнадцатилетний парень, рослый и крепкий, обладал силищей настоящего быка.

Впившись взглядом в Сюй Вэня, Линь Се сквозь зубы процедил:

— Когда мама была тяжело больна, я месяцами не видел тебя дома! Вы что, с этой тварью заранее сговорились дождаться её смерти, чтобы занять её дом и валяться в её постели?

— Сюй Вэнь, ты небось уже и завещание составил? Все компании моих дедушки и бабушки хочешь отписать этому ублюдку, верно?

Сюй Вэнь окончательно вышел из себя:

— Линь Се, посмотри на себя со стороны! Разве ты достоин называться сыном? Неужели твоя мать учила тебя этому до своей смерти? Мелочный, изрыгающий грязную ругань! Ты ничем не лучше своей матери...

Линь Се в упор глядел на Сюй Вэня и чеканил каждое слово:

— Чем я лучше матери? Ну говори же! Моя мама просто ослепла и была круглой дурой, раз поверила тебе и связалась с тобой.

Это лицо было точь-в-точь как у той, что уже лежала в могиле. Сюй Вэнь вырвал руку из хватки Линь Се:

— Проваливай! Убирайся!

Линь Се крикнул в ответ:

— Проваливать должен ты! Все вы, катитесь отсюда к чёрту, это мамин дом!

Линь Се, словно обезумев, ворвался в дом. Увидев застывших в растерянности мужчину и женщину, он принялся швырять всё подряд:

— Вон отсюда! Убирайтесь! Это мамино жилище, вам обоим здесь не место, вон из моего дома!

В прихожей появился Сюй Вэнь, прямо перед его ногами со звоном разбилась ваза. Сюй Вэнь взревел:

— Линь Се, ты с ума сошёл?!

Линь Се кричал:

— Это я-то сошёл с ума?! Сюй Вэнь, в завещании моих дедушки и бабушки чётко сказано: этот дом и акции компании принадлежат мне! И ты тоже убирайся, от одного твого вида меня тошнит, от вашей семейки меня просто воротит! Пошли вон из моего дома, все вон!

Сюй Вэнь заслонил собой спутников и со злой усмешкой бросил Линь Се:

— Линь Се, смотри не пожалей об этом.

Линь Се вытер кровь с губ:

— Пожалею? Единственное, о чём я жалею, так это о том, что в детстве не заставил маму развестись с тобой, и позволил тебе притворяться хорошим и выезжать за её счёт! Скотина, сборище мразей, тупицы, три мерзкие крысы, которых и людям-то не покажешь!

Сюй Вэнь от бешенства потерял дар речи. Человек, посвятивший всю жизнь книгам и науке, никак не мог взять в толк, откуда у него взялся столь невоспитанный и базарный отпрыск.

Схватив за руки стоявших позади женщину и сына, Сюй Вэнь бросил:

— Уходим.

Линь Се сидел в пустом доме и неподвижно слушал удаляющийся шум машины.

Он оглядывал родные стены и вспоминал, как мать тайком плакала на этом самом диване из-за равнодушия Сюй Вэня, из-за того, что тот не ночевал дома, а возможно, и изменял ей. Сердце Линь Се пронзила острая боль, и все те эмоции, что он сдерживал со дня болезни матери, наконец вырвались наружу.

— А-а-а-а!

Выкричавшись, он повалился прямо на лестницу. В особняке не осталось ни единого слуги: после смерти мамы Сюй Вэнь уволил всю прислугу, которая знала предысторию их семьи.

Линь Се широко раскрытыми глазами смотрел в потолок. Глаза жгло от сухости и красноты, от многодневных ночных бдений они саднили.

Он тупо уставился в одну точку.

Сколько он пролежал так, Линь Се не знал — тело остыло и перестало слушаться.

Не помирать же здесь в самом деле? Да еще от холода — позор-то какой.

С трудом поднявшись, Линь Се доковырнул до своей комнаты и натянул на себя одеяло.

Огромный особняк был так холоден и пуст, будто в нём поселились призраки.

Проснувшись на следующее утро от лучей солнца, Линь Се сел на кровати и долго сидел в полном отупении.

Что ему делать сегодня?

Казалось, ничего.

Он взял академический отпуск на год, до начала учебы оставалось еще больше полугода. Не нужно идти в школу, не нужно ухаживать за мамой, не нужно ломать голову над тем, какую бы ложь придумать насчёт того, где пропадает Сюй Вэнь, и не нужно из кожи вон лезть, выпрашивая у того внимания к больной матери.

http://bllate.org/book/30481/3715908

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода