×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Later We Shared the Same Body Heat / Одна температура на двоих: Тайная любовь строгого босса: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уже ушедших людей не стоит больше поминать, — Шан Му плавно пригладил манжеты и поправил обсидиановые запонки. — Сяо Юй еще вчера прислал мне расписание. Наша свадебная церемония пройдет в его следующий выходной, ты можешь устраивать свадьбу для Шана Цзяня.

Шан Чжисюн скривил губы в улыбке и произнес:

— Когда Сяо Цзянь женится, он тоже съедет и будет жить отдельно.

Шан Му понял, что это, скорее всего, попытка найти для себя какое-то оправдание, но быть выгнанным из дома и уйти из-за жемнитбы — совершенно разные вещи.

Он вовсе не собирался тратить душевные силы на подобные переживания и снова спросил:

— У вас есть еще какие-то вопросы?

— Я слышал от Шана Цзяня, что твой молодой человек — человек жизнерадостный. Вам ведь, наверное, тяжело приходится в повседневной жизни?

— Да нет, не сказал бы.

Стоило только заговорить о Шэнь Цинъюе, как сам Шан Му даже не осознал, что на его вечно ледяном лице проявилась отчетливая улыбка.

Он сказал:

— Как раз потому, что у него жизнерадостный характер, в общении с ним никогда не бывает неловких пауз.

— И не стоит слишком рассчитывать на то, что кто-то будет подстраиваться под тебя. Он же просто ребенок, и терпения у него хватит ненадолго. Точно так же, как с Шаном Цзянем: в прошлом месяце он выпросил у меня сто тысяч на мотоцикл, а покатался всего пару дней — и бросил в гараже пылиться!

Шан Му улыбнулся:

— Наверное, мотоцикл достался ему слишком легко, вот он и не умеет его ценить. А нам с Сяо Юем сойтись было непросто, мы очень дорожим чувствами друг друга.

Шан Чжисюн поинтересовался:

— Говорят, он очень популярен в университете, неужели за ним многие ухаживают?

— Было дело, я как раз пару дней назад с одним таким разобрался.

— Вот я и говорю, у нынешней молодежи ветер в голове. Ты человек мягкий, не придется ли тебе тяжело в браке с ним?

— Ветер в голове? — Шан Му помрачнел и холодно произнес: — Едва ли. Наши характеры подходят друг другу, брак — это взаимный выигрыш, в обиде никто не останется.

— Ну а то, что он младше тебя на шесть лет, не будет ли он пренебрежительно...

Речь еще не успела завершиться, как у Шана Му зазвонил телефон.

Он бросил «прошу прощения» и ответил на звонок прямо на глазах у Шана Чжисюна.

— Братец Му!

Голос Шэнь Цинъюя отчетливо донесся из динамика.

Шан Му улыбнулся:

— Что такое?

— Я скоро на пары иду, первая пара — это такой кошмар, хочу позвонить тебе, чтобы подзарядиться!

— Подзарядиться?

— Братец Му — мой источник питания! Каким бы усталым я ни был, стоит только услышать твой голос, как мне кажется, что во всем мире светит солнце!

Шан Му тихо усмехнулся:

— Ты позавтракал?

Шэнь Цинъюй ответил:

— Еще нет.

— Обязательно поешь. Ты тратишь слишком много энергии, так нельзя.

— И что же съесть сегодня утром? Давай вареную рыбу!

Шан Му удивился:

— Ты с самого утра ешь так плотно?

— Потому что ты вчера сказал, что хочешь, чтобы я ел побольше. Ну я и решил набирать белок во время каждого из трех приемов пищи, к тому же... — Шэнь Цинъюй намеренно сделал паузу и таинственным тоном произнес: — Я ведь ем рыбу, братец Му, неужели тебе самому не хочется рыбки? Рыба — это же так вкусно!

Он нарочно выделил голосом слово «рыба», и во всем его тоне сквозил неимоверно прозрачный намек.

Шан Му даже живо представил себе, как тот сидит с сияющим лицом, охваченный своей природной дерзостью и норовом: стоит ему приподнять брови, как от всего его облика начинает исходить ослепительный, бьющий в глаза свет.

Кашель Шана Чжисюна разрушил эту интимную атмосферу, и Шан Му только тогда вспомнил, где именно находится.

Шэнь Цинъюй тоже услышал посторонний звук и встревоженно спросил:

— Братец Му, я слышу мужской голос, ты где? Разве ты не на работе? Если бы у тебя было совещание, ты бы не стал отвечать на мой звонок!

— Это мой отец.

На мгновение воцарилась тишина.

Голос Шэнь Цинъюя стал тише:

— Тогда я пока сброшу!

— Мм, — отозвался Шан Му, — поешь побольше.

Сбросив вызов, Шан Му увидел, что лицо Шана Чжисюна то бледнело, то зеленело.

Тот не знал, что и сказать — возможно, это были такие... заигрывания современной молодежи?

Разговаривают двусмысленно, ни капли стыда.

— Сяо Юй еще молод и полон энтузиазма, — Шан Му опустил телефон. — Выражается прямолинейно, он не знал, что вы можете услышать.

Шан Чжисюн как раз собирался подлить ему чаю, но Шан Му остановил его:

— Время уже позднее, мне пора идти.

Шан Чжисюн взглянул на часы и кивнул:

— Иди.

Чай уже остыл, и Шан Му выпил его в один глоток. Перед тем как встать и попрощаться, он мрачно произнес:

— Какой бы изысканной ни была заварка, для меня она горчит. Я с самого детства не люблю горький вкус. Так что, если в следующий раз вы снова захотите вызвать меня на беседу, лучше уж просто налейте мне кипяченой воды.

В его воспоминаниях отец всегда был ледяным и суровым.

Каждая встреча с ним в прошлом казалась такой, будто вокруг выкачивали весь кислород, оставляя лишь бесконечное давящее напряжение.

Он никогда не видел растерянного выражения на лице отца и ошибочно полагал, что тот — неприступная гора, которую за всю жизнь не удастся покорить.

Теперь же всё изменилось.

Насмотрелся вдоволь.

Приехав в компанию, Шан Му сразу же перезвонил Шэнь Цинъюю.

Тот на том конце провода снова обрел свой привычный неторопливый тон:

— Братец Му.

— Спасибо тебе за то, что выручил.

— А чего это ты заставил меня звонить тебе заранее? — поинтересовался Шэнь Цинъюй. — У дяди Шана действительно такой пронзительный взгляд? Мы же так здорово притворялись, неужели он всё равно не поверил?

— Скорее, он просто больше всех верит Шану Цзяню.

Ребенок, которого тот растил под боком с самого детства, и ребенок, отправленный на воспитание чужим людям в четырехлетнем возрасте, рожденный от бывшей жены.

Чувства Шана Чжисюна к Шану Цзяню определенно были сильнее.

При этой мысли Шан Му опустил взгляд, а пальцы, сжимающие телефон, побелели.

— Ну, тогда я понял, буду почаще упоминать тебя перед Шаном Цзянем!

— Он говорит, что ты каждый вечер заводишь разговор обо мне.

Шэнь Цинъюй хихикнул:

— В прошлый раз ты сказал мне, что дядя Шан нам не верит, вот я и стал специально каждый вечер болтать с Шаном Цзянем о тебе. Теперь придется говорить еще чаще.

— Можешь не болтать, если не хочется, — Шан Му поджал губы, его челюсти напряглись. — Мы поженимся как можно раньше, тогда он тоже сможет жениться самым естественным образом, и больше никто не будет следить за нами.

Его компания сейчас как раз переживала период инноваций, и у него совершенно не было сил разбираться с посторонними, поэтому вопрос с женитьбой нужно было решать в кратчайшие сроки.

— Сяо Юй, а как у тебя дома? Всё в порядке?

— Не переживай, братец Му, — заверил Шэнь Цинъюй. — Никаких неприятностей больше не возникнет.

Завершив звонок, Шан Му с головой погрузился в работу.

Он тут же созвал совещание по концепциям команд А и Б. В итоге команда Б одержала победу с минимальным отрывом, а команда А потерпела поражение и была вынуждена сойти с дистанции.

Руководитель группы Б Сяо Хэ в качестве приоритетных направлений в сфере красоты и ухода выбрала губные помады и лосьоны для тела, отметив, что эти две вещи — неизменный мастхэв для девушек в поездках, причем лосьоном для тела могут пользоваться и мужчины.

Самые простые косметические продукты: после душа легонько намазался, и на следующее утро от постели исходит приятный аромат; а те, кто не умеет краситься или вечно спешит, могут просто накрасить губы — и сразу можно выходить из дома.

Все эти годы он шел по тонкому льду, добираясь до сегодняшнего дня, и поскольку Шан Му поднимался с нуля, он не мог позволить себе потерпеть неудачу, поэтому по привычке стремился к надежности.

Внимательно изучив отчет сотрудницы, он произнес:

— Что ж, в ближайшие дни вам придется потрудиться.

Следующие три дня после утверждения проекта все работали сверхурочно, стараясь завершить работу в срок.

Обычный распорядок состоял из совещаний, командировок и подписания контрактов — все крутились как белки в колесе, не покладая рук.

Когда совещание наконец подошло к концу, уже стоял полдень. Столовая компании была закрыта, и Шан Му прогулочным шагом спустился на первый этаж в кофейню, заказав там сэндвич.

Только он достал кошелек, как услышал за спиной долгий, тяжелый вздох.

— Вы вообще знаете, как я устал? За три дня объехал целых пять городов!

— А я ради поиска подходящего ответственного лица даже в университет к профессору ездил.

— Вы думаете, тем, кто остался в офисе, было легко? Передохнуть некогда, что ни день — сплошные совещания...

— В конференц-зале атмосфера просто удушающая, особенно когда заходит генеральный Шан, от него веет таким холодом!

Шан Му повернулся и посмотрел на улицу.

Летнее солнце слепило глаза, и каждый дюйм пространства под его лучами казался раскаленным.

— Генеральный Шан, кажется, вообще не устает, и кожа у него просто потрясающая! На вечернем совещании в тот день я украдкой понаблюдала за ним: он просидел перед компьютером целый день, а лицо все равно матовое, ни капли жира!

— Как думаете, какую жену найдет себе генеральный Шан в будущем?

— Наверняка послушную.

— Я тоже так думаю, послушную и покладистую, иначе кто же его вытерпит!

— С чего вы вообще взяли, что он сможет найти жену? Мне кажется, он всю жизнь будет холостяком!

...

Шан Му чуть приподнял брови.

Расплатившись за свой заказ, он немного подумал и указал рукой назад:

— Засчитайте тот столик из четырех человек на мой счет.

Вернувшись в офис, Тань Чэн сообщил ему:

— Приходил Шэнь Дун, ждет вас в малой переговорной.

Шан Му сузил глаза.

Бизнес Шэнь Дуна был связан с круизными лайнерами и занимал лидирующие позиции в деловых кругах.

Человек, занимающийся морскими судами, вдруг явился к нему — с какой стати?

Интуиция подсказывала Шаню Му, что за этим кроется что-то еще, и действительно, стоило ему взглянуть на Шэнь Дуна в первый раз, как всё сразу стало понятно.

Этому человеку было около тридцати, черты лица яркие и дерзкие, и если бы не очки в тонкой оправе, бунтарский нрав в его взгляде было бы просто невозможно сдержать.

Они были очень похожи внешне, но при внимательном рассмотрении обнаруживались и различия — в чем именно они заключались, Шан Му с ходу определить не мог.

Шан Му сел напротив него:

— Здравствуйте, вы, должно быть, старший брат Сяо Юя.

Шэнь Дун окинул Шана Му оценивающим взглядом, не стал отвечать дежурными любезностями и холодно осведомился: 1

— Значит, это ты тот самый тип, на котором он внезапно собрался жениться?

В этот момент Шан Му отчетливо понял, в чем между ними разница.

Человек в деловом костюме и человек, играющий в баскетбол, обладают совершенно разным темпераментом и манерой речи: один похож на выдержанное красное вино, в котором за годы осадка осталась лишь глубокая крепость.

Другой же напоминает случайно уроненную на землю газировку — только успей сорвать кольцо, как она тут же с бурным энтузиазмом бьет через край.

Шан Му приподнял брови:

— Да, это я.

Шэнь Дун произнес:

— Последние несколько лет мои родители жили за границей, и за младшим братом приглядывал я. В последнее время работы было слишком много, и я по недосмотру забыл, что он у меня та еще мартышка, вечно ищущая приключений на свою голову. То, что он случайно доставил хлопоты генеральному Шану, — целиком его вина, я пришел принести за него извинения.

Взрослым людям не нужно говорить прямо, чтобы понять друг друга, и Шан Му тоже схватывал всё на лету.

Он никак не ожидал, что событие, которого он опасался больше всего, все-таки произойдет прямо накануне свадьбы.

После короткого молчания...

http://bllate.org/book/30478/3715512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Later We Shared the Same Body Heat / Одна температура на двоих: Тайная любовь строгого босса / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода