×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Asura's Prison / Ад Асуры: Оковы страсти: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуашэн

После купания Хэдэ велел слугам принести чистую одежду, чтобы Бо Цзыся переоделась. Новое платье оказалось лунно-белого цвета, с узкими рукавами и плечами, а узор, вышитый на воротнике, отличался экзотическим колоритом. Вероятно, наряд только что окурили благовониями, так как от него исходил легкий запах сандала.

Когда Бо Цзыся переоделась, Хэдэ лично взял полотенце и подошел, чтобы вытереть ей волосы. Бо Цзыся смущенно и неестественно заерзала, но Хэдэ прижал ее за плечи и мягко прикрикнул:

— Не двигайся!

В общении с Хэдэ Бо Цзыся почти всегда оказывалась в проигрышном положении — так было прежде, так оставалось и сейчас.

Служанки внесли небольшой столик и поставили перед Бо Цзыся и Хэдэ, водрузив на него бронзовое зеркало, после чего унесли чашки, тарелки и кадку для купания. Затем они сложили ладони в приветствии перед Хэдэ и удалились. В полумраке комнаты остались только вдвоем Бо Цзыся и Хэдэ. Высушив волосы Бо Цзыся, Хэдэ взял гребень и принялся бережно расчесывать ее пряди.

Стоило Бо Цзыся поднять голову, как в бронзовом зеркале отразилось лицо Хэдэ. Ей стало немного страшно от того, с каким взглядом Хэдэ вглядывался в нее из зеркала. В этом взгляде крылось слишком много тревожного упоения, и Бо Цзыся невольно опасалась не уследить за собой и сорваться в эту бездну.

— Хэдэ... давай лучше я сама, — Бо Цзыся повела плечами, пытаясь сбросить руку Хэдэ, но это, разумеется, было тщетно.

Хэдэ не обратил на нее внимания и продолжал тщательное, почти неторопливое расчесывание ее волос. Бо Цзыся ощущала, как ледяные зубья гребня скользят между прядями, точно так же, как холодные кончики пальцев Хэдэ касались висков и мочек ушей. Казалось, ее волосы обрели собственную чувствительность и слегка дрожали под его ласками.

Воздух, казалось, замер, медленно расширяясь в нарастающем жару. Сидя на стуле, Бо Цзыся чувствовала, что еще мгновение — и она отчаянно закричит от давящего напряжения.

Хэдэ зачесал всю челку Бо Цзыся на макушку, закрепил гребнем, а затем взял украшение хуашэн и прикрепил его ко лбу девушки. В зеркальном отражении Бо Цзыся выглядела точь-в-точь как танцовщица из Тяньчжу. Однако взгляд, которым Хэдэ смотрел на нее из зеркала, был полон одержимости: одной рукой он обнял Бо Цзыся за талию, а другой продолжал гладить ее волосы и щеку. Пальцы Хэдэ, касаясь висков и лица Бо Цзыся, едва заметно дрожали.

Бо Цзыся резким движением оттолкнула Хэдэ и поднялась на ноги.

— Хэдэ, мне это не нравится, ты...

Не успела она договорить, как кто-то резко нажал на рану на ее плече. Волны пронзительной боли накатили на девушку, колени у нее подкосились, и она со стоном вновь рухнула на стул, скривившись от боли.

Хэдэ ничего не сказал, лишь крепко перехватил обе руки Бо Цзыся. На железных кандалах, сковывавших ее запястья, находились крошечные застежки; Хэдэ соединил их вместе, и руки Бо Цзыся оказались надежно зафиксированы за спиной.

— Я всё думал о том дне, когда смогу сам причесать тебя и нарядить, — Хэдэ наклонился и мягко опустил подбородок на плечо Бо Цзыся, глубоко вдыхая воздух, словно впитывая аромат ее волос.

— Хэдэ, — одновременно пытаясь большим пальцем нащупать механизм на железных кандалаху запястья и соображая, как их разомкнуть, максимально спокойно произнесла Бо Цзыся. — За те два года, что я живу с тобой, пусть я и не ухаживала за тобой изо всех сил, но дурного к тебе не проявляла.Эти слова заставили Хэдэ рассмехнуться. На ее худом лице смутно проступало выражение той наивности, что была ей свойственна еще в пятнадцать лет: Я ведь просто отплачиваю за добро, сестрица.

Она приподняла подбородок Бо Цзыся и, расставив пальцы, погладила ее по щеке. Хэдэ произнесла: Твое лицо слишком бледное, тебе нужно наложить румяна.

— Не нужно, у меня, вашей покорной слуги, цвет лица более чем отличный, — покачала головой Бо Цзыся, отчего украшение Хуашэн у нее на лбу зашуршало.

Хэдэ совершенно проигнорировала Бо Цзыся, достала из рукава маленькую деревянную шкатулку и положила ее перед зеркалом.

Когда мне было шестнадцать, ты подарила мне коробочку румян. Ты говорила, что у каждой девочки должны быть румяна, но сама ты никогда ими не пользовалась. Хэдэ протянула руку и провела пальцем по румянам; кончики ее указательного и среднего пальцев покрылись красным порошком, отчего ее бледные до прозрачности пальцы выглядели чуть более живыми.

— Какое там время на эти штуки, когда каждый день в миру сражаешься направо и налево, — тревожно проговорила Бо Цзыся, чувствуя ломоту в запястьях и не зная, как завести разговор, чтобы Хэдэ расстегнула железные кандалы. Она поняла, что должна во всем потакать словам Хэдэ, ведь если сказать что-то ей не по нраву, та просто пропустит это мимо ушей.

— Разве сейчас не самое время? — улыбнулась Хэдэ, нежно нанося румяна на щеки Бо Цзыся, и ее пальцы плавно скользнули по губам собеседницы. Ее движения были невероятно легкими, казалось, при повороте пальцев и запястий не потревожишь даже пылинку.

Я изменилась, но ты — нет, ты совсем не изменилась, сестрица... Бо Цзыся.

Хэдэ тихонько произнесла имя Бо Цзыся, а поскольку на кончиках ее пальцев осталось немного румян, она взяла их в рот, словно смакуя легкое послевкусие.

В этот момент в комнату вбежала служанка, сложила руки в приветственном жесте перед Хэдэ и шепнула ей что-то на ухó.

— Что? — Бо Цзыся увидела в зеркале, как Хэдэ нахмурилась и ее выражение лица мгновенно стало свирепым, превратившись в полную противоположность только что проявленной нежности. — Она вернулась так быстро?

Хэдэ поднялась на ноги. В отражении зеркала Бо Цзыся не видела ее лица, а заметила лишь то, как пальцы опущенных рук сжались в кулаки, а затем медленно разжались: Вернулась так вернулась, я ее не боюсь. Я — дочь Царя Асур, а эта Гандхарва — кто она вообще такая? Она холодно приказала служанке: Приготовьте мне парадное платье и благовония, я иду с ней встретиться.

Затем она наклонилась и провела рукой по плечам Бо Цзыся: Прости, сестрица, на Пути Асур срочно нужно кое с чем разобраться. Позволь мне сначала проводить тебя на отдых.

Хэдэ поддерживала Бо Цзыся всю дорогу до той самой молельни, где наконец расстегнула сцепленные вместе железные кандалы. Однако тут же она вытянула закрепленную на полу железную цепь и приковала ею кандалы на лодыжках Бо Цзыся, из-за чего ее свобода передвижения оказалась крайне ограничена.

— Хэдэ, не надо так, то, что ты делаешь, — это совсем неправильно, — Бо Цзыся раздраженно пнула цепь, заставив ее загреметь. — Что это значит? Я твоя благодетельница, а не заключенная. И что это за цирк ты тут устроила?

Хэдэ равнодушно бросила взгляд на возмущенную Бо Цзыся и скрылась в темноте, оставив ее одну дуться на настенные росписи, озаренные тусклым светом огарка свечи.

http://bllate.org/book/30477/3715423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Asura's Prison / Ад Асуры: Оковы страсти / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода