×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Companion Pei Chen'er / Спутники в тишине: История лисёнка: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Цинфэй: — Конечно, нужно поступать в самый лучший.

Дин Вэйчжи: — Тогда я знаю, о каком университете речь. С твоим уровнем культивации точно не будет проблем, с нетерпением жду встречи в Цзянчэне в следующем году.

На экране телефона внезапно отразилась пара больших глаз. Цзян Цинфэй, уже собравшийся отправить ответное сообщение, замер и медленно поднял голову, встретившись взглядом с Сюэ Цанем.

Неизвестно, когда именно подошел Сюэ Цань — во рту у него торчала чупа-чупса, которую он с причмокиванием сосал.

— Сосед по парте, а где это — Цзянчэн?

Цзян Цинфэй погасил экран телефона: — Разве ты не знаешь, что подглядывать в чужие телефоны — это крайне невоспитанно?

Сюэ Цань не смутился ни капли, притянул стоявшую рядом маленькую табуретку и уселся рядом с Цзян Цинфэем: — Я не специально, просто опустил голову и случайно увидел. У меня, между прочим, зрение единичка.

Цзян Цинфэй лишился дарa речи, а Сюэ Цань продолжил: — Сосед по парте, а в Цзянчэне есть море?

— Нет.

— Нету?

— Угу.

— А где тогда есть море?

Цзян Цинфэй слегка растерялся от такого: — Ты что, в поисковике посмотреть не можешь?

Сюэ Цань замолчал и продолжил сосать чупа-чупсу.

Цзян Цинфэй вдруг почувствовал, что от Сюэ Цаня стало еще сильнее пахнуть карамелью.

— Сосед по парте, ты собираешься поступать в университет в Цзянчэне? — спросил Сюэ Цань.

Цзян Цинфэй рассеянно хмыкнул. В Цзянчэне находился лучший университет страны, если не ехать туда, то куда еще? Он слышал, что пасынок Яо Синьлань тоже хотел поступить в Цзянский университет, но провалил гаокао и не прошел. Услышав эту новость, его первой реакцией было желание рассмеяться: со злорадством он подумал, что сынки богатеев — тоже мне великое дело.

На самом деле он не был столь великодушен, как Цзян Юньфэн, в его сердце таились куда более мрачные и грязные мысли. Мать, которая столько лет не обращала на него никакого внимания, мать, которая отреклась от собственного родного сына и носится с чужим ребенком, как с сокровищем… Он хотел однажды увидеть на лице такой матери раскаяние — бесконечное раскаяние, от которого та захотела бы прожить жизнь заново.

Он предавался мрачным фантазиям и невольно расплылся в улыбке.

Сюэ Цань уже давно прекратил гонять во рту леденец. Он оцепенело и отрешенно смотрел на Цзян Цинфэя, который улыбался странной, безумной улыбкой.

Цзян Цинфэй быстро сгнал с лица улыбку, вернув себе привычное ледяное выражение, и заметил у Сюэ Цаня на груди приколотый номерок: — Ты записался на состязание?

— Ага, я буду прыгать в длину с места. — Сюэ Цань с явной гордостью приподнял номерок, показывая его Цзян Цинфэю.

— Оу.

— Сосед по парте, а ты придешь посмотреть на мое выступление?

— Нет.

— Почему?

— Потому что мне неинтересно.

— Какой же ты холодный.

Цзян Цинфэй исподлобья глянул на Сюэ Цаня с видом: я именно такой холодный, и что ты мне сделаешь?

Сюэ Цань пожал плечами, вернул чупа-чупсу в рот и больше не стал звать Цзян Цинфэя на свои состязания.

Помолчав немного, Сюэ Цань вдруг указал на небо: — Смотри, кажется, собирается дождь.

Цзян Цинфэй поднял глаза: небо, бывшее только что ясным, неизвестно когда заволокло тучей прямо у них над головами.

— Боюсь, спортивные игры до конца не доиграют. — Сюэ Цань с хрустом раскусил леденец.

Пока Сюэ Цань предавался философским раздумьям, Цзян Цинфэй думал о том, не отправиться ли ему домой до того, как хлынет дождь. Он не любил дождливую погоду — влажная и липкая атмосфера вызывала у него жуткий дискомфорт, к тому же зонта он с собой не взял.

Но к счастью, вплоть до второй половины дня, когда спортивные игры уже подходили к концу, дождь так и не начался.

Днем Цзян Цинфэй выпил баночку колы, и теперь его мочевой пузырь забил тревогу. Он поднялся и направился в туалет.

Соревнования проходили на спортплощадке, и чтобы добраться до уборной в учебном корпусе, Цзян Цинфэю нужно было пересечь поле. На травяном газоне в самом разгаре шли прыжки в длину, и, проходя мимо, Цзян Цинфэй бросил туда беглый взгляд.

Сюэ Цань, словно бабочка, пару раз взмахнул руками-крыльями и улетел далеко вперед. Вокруг раздались восторженные возгласы. Цзян Цинфэй заметил, как глаза Сюэ Цаня сощурились от улыбки, чуть тронул уголками губ и, отведя взгляд, зашагал к учебному корпусу.

Сделав свои дела, Цзян Цинфэй не спешил возвращаться. На спортплощадке стоял шум и гам, и раз уж ему не нравился этот галдеж, было куда лучше остаться здесь в тишине.

В учебном здании царил покой — почти вся школа находилась на поле, даже завуч, вечно патрулировавший коридоры, сейчас наблюдал за соревнованиями. Осмелев от этого, Цзян Цинфэй достал сигарету прямо в туалете.

Помещение было небольшим, и вскоре едкий дым заполнил тесное пространство. Зажав сигарету в зубах, Цзян Цинфэй распахнул туалетное окно, чтобы проветрить.

Он поднял взгляд к небу, раздумывая, за какой учебник взяться сегодня вечером.

— Сосед по парте?

Цзян Цинфэй нахмурился: у этого Сюэ Цаня что, совсем нет шагов, когда он ходит?

Оглянувшись, он увидел ухмыляющегося Сюэ Цаня: — Не ожидал, что это и правда ты.

Большие глаза Сюэ Цаня лукаво блеснули и в конце концов остановились на сигарете между пальцами Цзян Цинфэя: — Сосед по парте, а ты чего это куришь?

— А мне нельзя? — вскинул брови Цзян Цинфэй.

— Но как же так, разве прилежные ученики курят?

Цзян Цинфэй холодно бросил: — Тогда твои представления о прилежных учениках чертовски узки.

Раздался грохот, вслед за раскатом грома небо прочертила молния, и не прошло много времени, как снаружи хлынул ливневый дождь.

Брови Цзян Цинфэя нахмурились еще сильнее, и он выругался: — Черт.

Он уже начал жалеть, почему не ушел раньше — теперь все, начался дождь, и уйти не получится.

— Как сильно льет, — Сюэ Цань подошел к окну и выглянул наружу. — В дождливый день положено есть хого.

— Все о хого думаешь, сможешь ты теперь уйти или нет, — недовольно бросил Цзян Цинфэй.

Сюэ Цань моргнул: — Но у меня же есть зонт.

Цзян Цинфэй подозрительно посмотрел на него, а Сюэ Цань повторил: — У меня есть зонт, огромный, хватит на двоих, так что, сосед по парте, не сходить ли нам поесть хого?

Из-за дождя в ресторанчике хого было пустынно, кроме них, не было ни единого посетителя.

Они выбрали столик у окна. Первым делом принесли основу для бульона — юаньян, разделенную пополам: острую и томатную. Острая предназначалась для Цзян Цинфэя, который не мыслил еду без перца, а Сюэ Цань острое не переносил, так что ему досталась томатная.

Дождь не собирался прекращаться, напротив, усиливаясь, он превратился практически в сплошной туман. Цзян Цинфэй отчитался старому Цзяну, сообщив, что сегодня вечером ужинает с одноклассником вне дома и возвращаться не будет. Услышав это, Цзян Юньфэн даже обрадовался: раньше он переживал, что, перейдя в новую школу, Цзян Цинфэй не сможет завести друзей, а теперь успокоился и даже специально перевел сыну деньги через красный конверт.

На стол один за другим подали мясо и овощи. Цзян Цинфэй и Сюэ Цань в редком согласии принялись забрасывать кусочки мяса каждый в свой котелок. Бульон задорно забурлил пузырями, и оставалось только дождаться, пока мясо сварится.

— Сосед по парте, а ты пробовал когда-нибудь Хайдилау? — вдруг спросил Сюэ Цань.

Цзян Цинфэй рассеянно хмыкнул.

— Вкусно?

— Угу.

— Насколько вкусно?

Цзян Цинфэй вдруг почувствовал раздражение: почему Сюэ Цань вечно задает такие бессмысленные вопросы?

— Вот попробуешь — сам узнаешь, вкусно или нет.

Сюэ Цань: — Но в уезде Юнь нет Хайдилау.

Цзян Цинфэй на мгновение умолк: с тех пор как он приехал сюда, он почти нигде не бывал и понятия не имел, что в уезде Юнь нет этого ресторана.

— Хого везде на один вкус, — попытался выкрутиться Цзян Цинфэй.

В этот момент мясо в котле сварилось. Цзян Цинфэй зачерпнул ложкой несколько кусочков и переложил в тарелку; перед этим он наполнил пиалу до краев кунжутным соусом и теперь погружал туда мясо так, чтобы каждый рулетик из баранины полностью пропитался пастой, и только после этого отправил его в рот.

— Если везде один вкус, тогда почему так много людей стремятся поесть в Хайдилау?

Сюэ Цань помолчал какое-то время, и Цзян Цинфэй уже решил, что тема закрыта, но оказалось, что Сюэ Цань все еще думал об этом.

Цзян Цинфэй отложил палочки и посмотрел прямо на Сюэ Цаня: — Ты можешь уехать отсюда туда, где есть Хайдилау, поесть там — и тогда узнаешь ответы на все эти вопросы.

У Сюэ Цаня были очень светлые зрачки, с чайным отливом, и сейчас Цзян Цинфэй увидел в них собственное отражение. Он услышал вопрос: — А как отсюда уехать?

Цзян Цинфэй снова почувствовал раздражение: Сюэ Цань был похож на ходячую энциклопедию почемучек, у него каждый день находилась масса вопросов, причем один неприятнее другого.

— Как уехать? Сдать экзамены в университет — вот и уедешь, — бросил он легко, но тут же вспомнил, что Сюэ Цань набрал на экзамене двадцать шесть баллов и для него даже поступление в колледж — задача не из легких.

Цзян Цинфэй немного смутился. Стоило ему смутиться, как у него возникала привычка пить воду, и когда он осушил стакан и потянулся налить второй, услышал вопрос Сюэ Цаня: — А когда ты уедешь в Цзянчэн, ты еще вернешься сюда?

Нет. Это был ответ в сердце Цзян Цинфэя — его ничего не связывало с этим местом, оно ему не нравилось, и приехал он сюда исключительно потому, что здесь находилась родина Цзян Юньфэна.

Сюэ Цань некоторое время молча смотрел на него, и ответ в его душе уже нашелся. В его голосе не слышно было эмоций, это была лишь спокойная констатация факта: — Значит, поступив в университет, ты больше не вернешься.

Цзян Цинфэй не стал отрицать, услышав, как Сюэ Цань пробормотал себе под нос: — Понятно.

Цзян Цинфэй счел Сюэ Цаня каким-то странным, впрочем, значение этих вопросов его не волновало. Пройдет совсем немного времени, и он напрочь забудет все, что происходило сегодня — разве станет кто-то помнить паренька, который в забегаловке маленького уезда спрашивал его, вернется ли он после поступления в университет?

К концу трапезы мясо в бульоне было вычерпано до последнего кусочка. Мальчишки в этом возрасте росли быстро и ели много: они с Сюэ Цанем умяли десять порций мяса, но даже после этого чувствовали легкий аппетит.

— Сосед по парте, а ты пробовал свиные мозги? Они вкусные?

Цзян Цинфэй наелся и подобрел: — Мои вкусы не обязательно совпадают с твоими, попробуй сам — и узнаешь.

Меню лежало на оконном подоконнике неподалеку, и Цзян Цинфэй взял его в руки, помня, что видел там свиные мозги, когда они делали заказ.

— Эй, официант, добавьте еще порцию свиных мозгов!

— Сию минуту!

Свиные мозги быстро оказались на столе, и Цзян Цинфэй толкнул тарелку в сторону Сюэ Цаня: — Пробуй, раз так интересно, что за вкус.

Сюэ Цань не спешил брать палочки, неотрывно глядя на тарелку, словно размышляя, можно ли вообще такое отправлять в рот.

http://bllate.org/book/30468/3714614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода