×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Companion Pei Chen'er / Спутники в тишине: История лисёнка: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Юньфэн приближался, и Цзян Цинфэй почувствовал сладковатый запах. На самом деле этот аромат он ощущал уже почти неделю, просто никак не мог понять, откуда он исходит.

Сюэ Цань записал код получения посылки и направился в лавочку. Цзян Цинфэй последовал за ним, наблюдая, как тот, подобно ему самому, просматривает полку за полкой.

— Нету? — спросил Цзян Цинфэй.

Сюэ Цань присел перед стеллажом и, подперев подбородок, выглядел крайне озадаченным:

— Хм… не нашёл. Может, посидишь пока? Подождём Сяо Цяо, он вернётся и поможет поискать.

Он пояснил:

— Сяо Цяо — хозяин лавки, а я тут только присматриваю, пока он ходит за острой лапшой. Думаю, скоро будет.

Цзян Цинфэй взглянул на наручные часы. Время ещё было раннее, все заданные упражнения он уже выполнил, а дома делать нечего. Проще подождать здесь, чем возвращаться дважды.

— Хочешь войти? — пригласил Сюэ Цань в подсобку.

Цзян Цинфэй немного помедлил, но всё же шагнул следом. Внутри стояла лишь простая раскладная кровать, а напротив — длинный стол с допотопным телевизором. Сюэ Цань включил его и с помощью пульта переключил на местный канал.

Там шёл сериал — типичная душещипательная история о подмене дочерей в богатой семье. Скукотища, где каждый следующий шаг героев был предсказуем. Однако Сюэ Цань смотрел очень внимательно, не отрывая глаз от экрана, будто боялся упустить нечто важное.

Цзян Цинфэю стало скучно, и он достал телефон, запустив популярную сейчас мобильную игру. В будни из-за учёбы на это не хватало времени, так что он играл только тогда, когда уставал зубрить.

Через некоторое время он почувствовал на руке горячее дыхание. Скосив глаза, он увидел, что Сюэ Цань незаметно подобрался ближе и теперь изучает экран его смартфона.

Цзян Цинфэй перевел взгляд, парой комбо разделался с врагом и вместе с командой добил вражескую башню.

Из телефона раздались звуки победы, и Сюэ Цань восхищённо произнёс:

— Как круто! Научишь меня играть?

— Нет, — отрезал Цзян Цинфэй. У него не было ни лишнего времени, ни желания учить кого-то играть.

Сюэ Цань ничуть не смутился, выражение его лица осталось невозмутимым, словно он вовсе не задавал этого вопроса. Он просто вернулся на место и продолжил смотреть сериал.

Когда серия закончилась, терпение Цзян Цинфэя лопнуло.

— Что это за лапша, за которой нужно так долго ходить? — спросил он.

Сюэ Цань, сидя на кровати по-турецки, раскачивался из стороны в сторону, как неваляшка, и с улыбкой ответил:

— Понятия не имею.

Сказать по правде, выглядел он ужасно вызывающе. Кого-то другого за такое поведение уже могли бы побить, но Сюэ Цань был довольно симпатичным, так что это смотрелось не настолько раздражающе.

— У тебя есть его номер? Позвони, узнай, когда он вернётся.

Сюэ Цань продолжал раскачиваться. Сегодня он был в ярко-жёлтой толстовке, и эта мелькающая перед глазами жёлтая точка начала по-настоящему утомлять.

— Телефон разрядился, не могу позвонить, — всё с той же раздражающей улыбкой ответил он.

У Цзян Цинфэя окончательно закончилось терпение. Он встал и направился к выходу, но в спину ему донеслось:

— Сосед по парте, Сяо Цяо скоро будет. Ты столько прождал, неужели уйдёшь вот так?

Цзян Цинфэй замер. И правда, жалко. Он потратил впустую сорок минут, а посылку так и не получил. Даже ему самому казалось, что это бессмысленная трата времени.

Он не вышел на улицу, но и возвращаться в комнату не стал — присел на пороге в ожидании того, как бы его ни звали — Да Цяо или Сяо Цяо.

Минут через десять показался крепкий мужчина средних лет с короткой стрижкой, несущий два пакета с острой лапшой. Проходя мимо Цзян Цинфэя, он задержал на нём взгляд.

— Сюэ Цань, обедать! — мужчина поставил горячую еду на стойку и достал из угла пластиковые табуреты. Сюэ Цань вышел из подсобки, а мужчина кивнул в сторону Цзян Цинфэя: — Твой друг?

Сюэ Цань лукаво повёл глазами, не подтверждая и не опровергая:

— Сосед по парте.

— Сосед по парте — это хорошо. А то ты уже сколько времени один? Да Чан говорил, что ты уже немало соседей распугал.

Цзян Цинфэй слушал их диалог, чувствуя доносящийся аромат лапши. Он наконец понял, что этот мускулистый мужчина с короткой стрижкой и есть тот самый Сяо Цяо.

Просто невероятно. Как это имя вообще может быть с ним связано? Цзян Цинфэй невольно нахмурился.

— Позови своего соседа поесть, — сказал мужчина.

Прежде чем Сюэ Цань успел открыть рот, Цзян Цинфэй отказался:

— Не нужно. Я пришёл за посылкой, но её не могут найти. Помогите, пожалуйста.

— Не могут найти? Быть того не может, — Цяо Сыхай спросил у Цзян Цинфэя имя и номер телефона. В системе посылка числилась, никто её не забирал. Он согнулся, перебирая коробки на полке, и не переставал ворчать: — Чудеса какие-то.

Поиски заняли добрых десять минут. Всё это время Сюэ Цань спокойно сидел рядом и ел лапшу, забрызгав соусом весь стол и перепачкав губы в жире.

Когда Цзян Цинфэй уже был готов взорваться, Цяо Сыхай наконец нашёл его посылку в щели между стеллажом и стеной.

— Как она могла туда упасть? — пробормотал Цяо Сыхай. Он всегда расставлял товары аккуратно и постоянно всё сверял. Даже если бы кто-то другой случайно уронил посылку, она никак не могла бы оказаться в таком дальнем углу. Это было странно.

— Главное, что нашлась! — Сюэ Цань хотел отправить в рот кусочек рыбного тофу, но палочки соскользнули, и тофу упал на пол.

Цзян Цинфэй забрал посылку, поблагодарил Цяо Сыхая и направился к выходу, едва не наступив на тофу. Он вовремя остановился и краем глаза заметил сверкнувшие белые зубы — обернувшись, он увидел, что Сюэ Цань с лучезарной улыбкой смотрит на него.

Внутри зародилось неприятное чувство: похоже, сегодняшний инцидент был подстроен Сюэ Цанем — эдакая изощрённая месть.

Доказательств не было, но Цзян Цинфэй, отведя взгляд, поспешил прочь из лавки.

***

С приходом осени становилось всё холоднее. Цзян Цинфэй, который вечно мёрз, заранее начал носить плотную куртку.

Перед уходом Цзянь Юньфэн сунул ему в руки пакет молока, подогретого в горячей воде, чтобы тот согрел руки по пути. У Цзян Цинфэя руки были холодными в любое время года, а с наступлением осени и зимы они становились ледяными. Он спрятал молоко в карман и убрал туда же ладони.

Проходя мимо лавки, он невольно заглянул внутрь: дверь была открыта, но за кассой никого. На миг он заметил, что дверь в подсобку закрыта, после чего отвел взгляд и зашагал к автобусной остановке.

На утренней самостоятельной работе было шумно, как всегда. Цзян Цинфэй привык к этому: бросил сумку, достал ещё тёплое молоко, вставил трубочку и, сделав глоток, принялся за задания, которые не успел доделать вчера.

Соседнее место, как обычно, пустовало. На столе Сюэ Цаня царил невообразимый хаос, там даже валялся контейнер от лапши, которую он ел пару дней назад. Цзян Цинфэй подумал, что Сюэ Цаню стоит радоваться прохладной погоде, иначе в этом мусоре давно бы завелись опарыши.

Прошёл месяц с тех пор, как он перевёлся сюда, и Цзян Цинфэй вывел закономерность: Сюэ Цань не появлялся в школе с понедельника по среду утром, приходил только в обед съесть лапшу и ровно после третьего урока уходил с занятий. В четверг и пятницу было немного лучше: утром он по-прежнему отсутствовал, зато после обеда спокойно сидел до самого конца вечерних занятий.

Иногда, проходя мимо лавки, Цзян Цинфэй ловил себя на мысли, что, возможно, за той закрытой дверью в подсобке Сюэ Цань прямо сейчас свернулся калачиком на своей раскладушке.

Сегодня был четверг. Вернувшись из столовой, Цзян Цинфэй, как и ожидал, увидел, что Сюэ Цань с аппетитом уплетает лапшу с томатами и яйцом. «Охранников» рядом не было, поэтому он казался совсем одиноким. Цзян Цинфэй не стал здороваться, просто сел на своё место и начал решать математику.

Сюэ Цань даже во время еды не мог сидеть спокойно: его стул раскачивался, а сам он постоянно ёрзал. Цзян Цинфэй видел всё это боковым зрением, но делал вид, что не замечает, — на скорость работы это не влияло.

Вдруг капля бульона упала прямо на его рабочую тетрадь. Цзян Цинфэй замер, с бесстрастным лицом повернулся к соседу, но не успел даже вспылить, как Сюэ Цань, моргнув, схватил свою лапшу и убежал в угол к мусорному ведру. Он присел там и, не переставая чавкать, не сводил с Цзян Цинфэя глаз. Взгляд был таким невинным и слегка жалостливым, словно это Цзян Цинфэй отправил его туда в наказание.

Цзян Цинфэй не мог понять такого странного поведения. Поразмыслив, он всё же промолчал и вернулся к своим задачам.

Вскоре Сюэ Цань вернулся. Лапша была съедена, и пустой контейнер он поставил на стол рядом с тем, что не выбросил пару дней назад.

Цзян Цинфэя это окончательно вывело из себя. Он бросил ручку и с раздражением произнёс:

— Мусорка в двух шагах, неужели нельзя выкинуть? Хочешь, чтобы тараканы завелись?

Сюэ Цань ответил с невинным видом:

— Сейчас же осень, откуда взяться тараканам?

Цзян Цинфэй нахмурился, ему хотелось скрутить этого человека в узел и выбросить вон.

Но Сюэ Цань, будто назло, подвинул контейнер ближе к черте, делившей их столы. Ещё немного, и он бы пересёк запретную границу.

Цзян Цинфэй протянул руку, схватил пустой контейнер и с досадой швырнул его в мусорное ведро.

После этого он посмотрел на Сюэ Цаня с таким видом, будто в следующую секунду готов был пустить в ход кулаки. Он не мог взять в толк: Сюэ Цань выглядит чисто и аккуратно, как кусочек сахарного пирожного, так почему же он такой невыносимый?

Сюэ Цань не проявил особой реакции, лишь сощурил глаза, всем своим видом показывая, что ему абсолютно всё равно.

Удары кулаками по вате — ни боли, ни толка, отчего становилось лишь злее. Цзян Цинфэю снова показалось, что Сюэ Цань так его «мстит».

В одни из выходных в начале месяца Цзян Цинфэй забыл с вечера выключить будильник и в итоге проснулся на рассвете, хотя был выходной.

У него была не самая лучшая черта: если он проснулся, то уснуть обратно уже было невозможно. Он долго ворочался, пытаясь обмануть сознание, но в конце концов потерпел фиаско. С досадой швырнув подушку, он всё же решил встать.

Цзян Юньфэн всегда вставал рано, независимо от того, будний день или выходной. Как он сам говорил, с возрастом сон становится чутким, и даже если хочется поспать — не получается.

http://bllate.org/book/30468/3714609

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода