×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Companion Pei Chen'er / Спутники в тишине: История лисёнка: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глубокой ночью, в половине двенадцатого, Цзян Цинфэй закончил дневные дела. Водитель, старина Ян, уже давно ждал его внизу у подъезда.

Цзян Цинфэй уселся на заднее сиденье. В салоне было тепло, он откинулся на спинку кресла, запрокинул голову и позволил напряженным нервам наконец расслабиться, с облегчением выдохнув. Он сунул руку в карман, где лежали два телефона: рабочий и личный. Рабочий разрядился в ноль, а личный, на который он весь день не смотрел, все еще был полон заряда. Стоило разблокировать экран, как на него обрушился шквал сообщений.

Цзян Цинфэй открыл переписку с Лань Сюфэном.

— Лань Сюфэн: Именинник, когда вернешься? Мы ждем, чтобы отпраздновать твой день рождения.

Из-за работы он совсем забыл, что сегодня его день рождения.

Кроме Лань Сюфэна, поздравления прислали отец Цзян Юньфэн и мачеха, а родная мать Яо Синьлань еще утром отправила красный конверт, который он заметил только сейчас.

Цзян Цинфэй ответил Лань Сюфэну: Уже еду.

Поскольку ему часто приходилось задерживаться, он специально выбирал квартиру поближе к офису, так что дорога занимала не более пятнадцати минут. Старина Ян быстро домчал его до места.

В элитном жилом комплексе охрана дежурила круглосуточно. При входе охранник приветливо улыбнулся: Босс Цзян, опять так поздно возвращаетесь?

Цзян Цинфэй ответил улыбкой: Да, работа не ждет.

Компания недавно запустила новый проект, все были загружены до предела, но даже в спокойные дни Цзян Цинфэй редко уходил домой рано. Его жизнь состояла из одного маршрута: работа, еда, сон — практически никаких развлечений. Он не знал, что делать в пустой квартире, если вернется раньше.

Как только он открыл дверь, навстречу ему вышел Лань Сюфэн с тортом, утыканным свечами, напевая песню С днем рождения. Следом за ним шел Чжоу Цзяшань с хлопушкой в руках, явно намереваясь выпустить ее прямо в лицо имениннику.

Цзян Цинфэй предугадал этот маневр и отвернулся до того, как Чжоу Цзяшань успел нажать на рычаг.

Он услышал, как Лань Сюфэн и Чжоу Цзяшань хором воскликнули: С днем рождения!

После полуночи Цзян Цинфэю исполнилось двадцать шесть.

Скоро полночь, скорее задувай свечи, — поторопил Лань Сюфэн.

Цзян Цинфэй снова повернулся, не стал загадывать желание и просто задул пламя, по-быстрому и формально попрощавшись со своим двадцатипятилетием.

Лань Сюфэн принес алкоголь, и они втроем уселись на диване за разговорами. Цзян Цинфэй, который не любил мерзнуть, накинул на плечи шерстяной плед и большую часть времени слушал друзей. Лань Сюфэн рассказывал, что скоро переходит на новую работу с зарплатой вдвое выше и нормальными выходными. Раньше у них с Чжоу Цзяшанем не было времени на личную жизнь из-за занятости, а теперь, когда время появилось, Чжоу Цзяшань должен был проходить стажировку в больнице, так что им по-прежнему не удавалось толком побыть вдвоем.

Может, просто поженимся? В конце месяца пойдем и распишемся, — с досадой предложил Лань Сюфэн.

Чжоу Цзяшань, уже слегка захмелевший, переспросил: Поженимся?

Цзян Цинфэй усмехнулся: Когда надумаете жениться, я подарю вам большой красный конверт.

Лань Сюфэн охотно принял предложение: Тогда заранее благодарю босса Цзяна.

Чжоу Цзяшань плохо держал удар, он всегда пьянел первым из них троих и вскоре, обмякнув, уснул на плече у Лань Сюфэна. Когда один из собеседников выбыл, в просторной комнате стало как-то пусто и холодно.

Почему ты даже в день рождения работал? Ты уже сам себе начальник, неужели нельзя хоть немного себя пожалеть? — посетовал Лань Сюфэн.

Цзян Цинфэй налил еще по бокалу себе и другу и слабо улыбнулся: Дел много.

Дела делами, но нельзя же так игнорировать собственный день рождения.

За окном завывал холодный ветер. Оба одновременно опустили взгляд на журнальный столик, где годами стояла одна и та же рамка с фотографией: на снимке юноша обнимал пухлого кота по кличке Да Цюй и лучезарно улыбался в камеру.

От Сюэ Цаня все еще нет вестей? — тихо спросил Лань Сюфэн.

Цзян Цинфэй покачал головой. Нет.

Лань Сюфэн отвел взгляд от фото и посмотрел на Цзян Цинфэя: Как бы то ни было, ты должен беречь себя. Жизнь продолжается.

Я знаю, — ответил Цзян Цинфэй.

Лань Сюфэн тяжело вздохнул. Эти слова он слышал каждый раз. Он видел, как Цзян Цинфэй все эти годы буквально топил себя в работе, пытаясь заглушить боль, но, будучи лишь другом, он не мог сделать ничего, кроме как утешить его в трудную минуту.

Вино горчило, но Цзян Цинфэй залпом осушил бокал.

В три часа ночи Лань Сюфэн и Чжоу Цзяшань спали, прижавшись друг к другу. Чтобы они не простудились, Цзян Цинфэй накрыл их пледом.

Он стоял у панорамного окна с сигаретой в зубах, привычным движением чиркнул зажигалкой, и язычок пламени поджег табак. Дым размывал неоновые огни города за стеклом. Неизвестно, то ли из-за выпитого алкоголя, то ли из-за чего еще, но в отражении стекла ему вдруг почудилось лицо Сюэ Цаня. Сюэ Цань был младше его на год, в этом году ему должно было исполниться двадцать пять, но в памяти Цзян Цинфэя он навсегда остался двадцатилетним — именно столько времени прошло с их последней встречи.

Его маленький возлюбленный пропал пять лет назад во время того страшного землетрясения, и с тех пор о нем не было ни слуху ни духу.

Хмель начал давить в голову, разболелась голова, и перед тем, как окончательно провалиться в забытье, Цзян Цинфэй пробормотал: Сюэ Цань...

Сюэ Цань, который так давно не приходил к нему во сне, наконец явился в первый же день его двадцатишестилетия.

Ему снился родной уезд Юнь. Сюэ Цань угощал его конфетой, вымоченной в соли, а в его кошачьих глазах плясала озорная искорка. Цзян Цинфэй прекрасно знал, что этот чертенок опять что-то затеял, но все равно взял конфету и положил в рот.

Какая же она была соленая! Неизвестно, сколько времени она пролежала в соли, даже внутри, в самой сердцевине, чувствовалась одна соль. Этот маленький лисенок Сюэ Цань явно хотел его извести этой солью. Во сне мучила жажда, Цзян Цинфэй искал воду, но все чашки оказывались пустыми. В горле пересохло, он нервничал, а маленький негодник Сюэ Цань стоял рядом и хихикал. Просто невыносимый мальчишка, подумал Цзян Цинфэй, надо его поймать и как следует проучить.

Но рука, протянутая вперед, лишь замерла на мягкой макушке Сюэ Цаня. Такой красивый лисенок — рука не поднималась ударить.

Цзян Цинфэй, просыпайся.

Цзян Цинфэй нахмурился и медленно открыл глаза. Лань Сюфэн смотрел на него с беспокойством: С тобой все в порядке?

Что случилось? — Цзян Цинфэй с трудом приподнялся, голова все еще гудела. — Я что-то говорил во сне?

Лань Сюфэн ответил с ноткой смятения: Ничего особенного, просто все время звал Сюэ Цаня.

Цзян Цинфэй замер, вспоминая сон, но опустил глаза и не стал продолжать разговор. Он попросил воды, и Лань Сюфэн налил ему стакан.

У Лань Сюфэна и Чжоу Цзяшаня были свои дела, поэтому они, собравшись, засобирались уходить. На прощание Лань Сюфэн напутствовал: Ты вчера так поздно пил, не ходи сегодня на работу, отдохни как следует.

Цзян Цинфэй лишь ответил: Посмотрим.

Лань Сюфэн вздохнул, но не стал настаивать.

Проводив друзей, Цзян Цинфэй не почувствовал сонливости. В пустой квартире чувство тоски становилось лишь сильнее, и в итоге он все же оделся и поехал в офис.

Работа затянула его до самого вечера. Глаза болели от напряжения, он выключил монитор и слегка потер веки указательными пальцами.

В этот момент дверь в кабинет распахнулась, вбежал взволнованный ассистент. Цзян Цинфэй уже хотел было отчитать его за грубость, но тот выпалил: Нашли!

Лицо Цзян Цинфэя резко изменилось, он едва не подпрыгнул со стула: Что ты сказал?

Ассистент от волнения запнулся, но повторил: Сюэ, Сюэ Цань! Нашли!

Он протянул Цзян Цинфэю несколько фотографий: Нашли на небольшом туристическом острове на юге. Старина Цзинь обнаружил его в местной закусочной, где он подрабатывал.

На фото мужчина держал поднос с десертами, окруженный толпой детей. Волосы его были длиннее, чем Цзян Цинфэй помнил, он собрал их сзади в маленький пучок. На нем была толстовка с принтом черепа, перепачканная мукой. Он улыбался, словно говоря ребятишкам: не торопитесь, на всех хватит.

Прошло пять лет, но Сюэ Цань, казалось, ничуть не изменился.

Через два часа Цзян Цинфэй уже сидел в самолете, летящем в южный город, откуда ему предстояло пересесть на катер до острова, где жил Сюэ Цань.

Даже заняв место, Цзян Цинфэй не мог перестать дрожать. Он сжимал в руках фотографии, полученные от ассистента, и всю дорогу до аэропорта не отрывал от них глаз.

Самолет поднялся на высоту в десять тысяч метров. Цзян Цинфэй смотрел на огни ночного города под крылом, и мысли его путались. Неизвестно почему, он вспомнил их первую встречу.

В восемнадцать лет Цзян Цинфэй вместе с Цзян Юньфэном вернулся в родной уезд Юнь.

Вещей у отца с сыном было немного, да и Цзян Юньфэн был человеком неприхотливым, поэтому всё — и свое, и сына — они свалили в одну кучу в хозяйственную сумку, даже не разбирая, где чье.

От Наньчэна до уезда Юнь нужно было восемь часов ехать на обычном поезде, а после выхода — еще сорок минут на автобусе, чтобы добраться до места назначения.

http://bllate.org/book/30468/3714606

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода