Готовый перевод The Double A Romance Rules / Правила любви для двух Альф: Второй шанс: Глава 15

Однако противник совершенно не обратил внимания на этот жест. Он лишь немного отодвинул стул, увеличивая расстояние между ними так, чтобы Е Ци не мог до него дотянуться ногой.

В тот момент маленький Е Ци тоже разозлился. Встав на стул и глядя на него сверху вниз, он быстро сорвал с него очки, продолжая бормотать:

— Целыми днями сидеть взаперти в комнате до ужаса скучно! Лучше пойдем погуляем вместе, а эти очки я пока у себя сохраню.

Шэн Тань, разумеется, не желал никуда идти, так как должен был выполнить поручение дедушки, и они принялись наперегонки отбирать очки.

Шэн Тань был старше Е Ци на полгода и никогда не перебирал едой, поэтому был выше его почти на полголовы. Во время возни и толкучки Шэн Тань не рассчитал сил и толкнул его, Е Ци нечаянно ударился головой о край кровати, и на лбу тут же вскочила шишка.Изнеженный и избалованный маленький Е Ци разве мог стерпеть боль? Он закрыл голову руками и заплакал. Плач его был тихим, с тонким надрывом, и от этого звука Шэн Тань в ту же секунду растерялся.

В его глазах Е Ци был похож на хрупкую фарфоровую куклу, которую так легко обидеть, но стоило только довести её до слёз, как он тут же терялся и не знал, за что хвататься.

Шэн Тань торопливо поднял маленького Е Ци, усадил на кровать и принялся рукавом вытирать непрекращающиеся слёзы, одновременно осторожно массируя шишку на затылке.

Его рука скользнула по мягким волосам, и когда пальцы коснулись слегка припухшего места, в сердце невольно поднялась острая волна жалости:

— Маленький Е-цзы, ну не плачь, а? Хочешь, я пойду с тобой гулять? Во что захочешь, во то и буду с тобой играть.

Маленький Шэн Тань сидел перед ним на корточках и без конца поглаживал по спине, помогая успокоить дыхание, снова и снова уговаривая эту маленькую вредину, пока тот окончательно не перестал плакать.Шэн Тань вдруг что-то вспомнил, встал, подбежал к своему шкафу и достал мятные молочные конфеты, которые мама купила во время поездки в Пекин. Он не очень любил сладкое, поэтому они так и лежали нетронутыми.

Может быть, это поможет его успокоить.

Он лично развернул фантик и сунул конфету Е Ци в рот, отчего тот перестал плакать и капризничать, а просто тихонько сидел на кровати, обнимая подушку и глядя на него.

После недавних слёз красивые двойные веки Е Ци покраснели и припухли, превратившись в одинарные. Он был похож на маленького кролика — жалкого и послушного. Видимо, плакал он слишком сильно, и его плечи всё еще подрагивали.

Почему-то со стороны это выглядело до странного мило.

Шэн Тань сунул ему в руки оставшуюся коробку конфет и ласково проговорил:

— Все эти конфеты теперь твои. Не сердись на старшего брата, хорошо?Маленький Е Ци ничего не ответил, лишь кивнул, а затем молча протянул руку, показывая очки, которые всё это время крепко сжимал в ладони.

Он жестом давал понять, чтобы тот забрал их обратно.

Шэн Тань тоже почувствовал жалость к этому младшему брату. Пожалуй, ему действительно стоило уделить время и как следует побыть с ним: вокруг не было других ровесников, с которыми можно было бы поиграть, кроме него самого, и мальчику оставалось лишь погружаться в одиночество и искать общения.

Очки были влажными — от того, что их так долго сжимали в ладони, на них остался тонкий слой пота.

Он не стал брезговать и просто забрал их.

Убрав всё на своём столе, Шэн Тань пошёл отпроситься у мамы и сказал, что хочет отвести его в парк развлечений.Тётя Шэн сперва была против, но в конце концов не выдержала его уговоров и всё же сдалась, поставив лишь одно условие: чтобы они шли в сопровождении дворецкого и матушки У.

В конце концов, она бы ни за что не отпустила двоих детей одних, а с взрослыми рядом всё будет гораздо лучше.

Весь остальной день Е Ци наслаждался всем, чем хотел, в своё удовольствие. В одной руке он держал мороженое, другой тянул Шэн Таня, а по пути ещё то и дело доставлял хлопоты, пока двое взрослых безостановочно разгребали за ними последствия.

Радость, купленная ценой парой мелких царапинок, казалась ему вполне того стоившей.

Вечером Е Ци пришёл с подушкой в комнату Шэн Таня и заупрямился у дверей, наотрез отказываясь уходить, а затем детским, медовым голоском заявил тёте Шэн:

— Я хочу спать с братиком.

Делать было нечего, и тёте Шэн пришлось впустить его внутрь.

Забравшись под одеяло, Е Ци не смел делать лишних движений. Зарывшись головой в самую глубь постели, он глухо пробормотал:

— Братик, твои очки такие уродливые, нельзя сменить их на другие?

Шэн Тань лежал к нему спиной и молчал.

— А та золотая оправа, что носит папа, выглядит просто потрясающе. Хочешь, я попрошу папу отвезти тебя в магазин…

Голос Е Ци становился всё тише и тише, пока вовсе не затих.

Днём он слишком сильно набегался, поэтому с наступлением ночи его сразу сморил сон — Е Ци вырубился едва стоило коснуться подушкой головы.

Шэн Тань повернул голову, глядя на него. Уснувший Е Ци лежал тихо, выглядя невероятно послушным и милым, растеряв всю дневную вредность и капризность.

Его пухлые детские щёчки выглядели такими заманчивыми, что Шэн Тань не удержался и протянул руку, пару раз ткнув его в щеку.

Она и правда оказалась очень мягкой.

Е Ци во сне словно что-то почувствовал: недовольно нахмурившись, он перевернулся на другой бок и продолжил спать.

С тех пор тот старый уродливый аксессуар исчез из его жизни навсегда. Шэн Тань сменил очки на золотую оправу и с тех пор не изменял этому стилю.

Каждый раз вспоминая об этом теперь, Е Ци не мог не признать, каким же капризным малым он тогда был. И надо же было Шэн Таню проявлять столько терпения и нянчиться с ним — окажись на его месте сам Е Ци, он бы давно уже собрал вещи и слинял.

Раз уж им предстояло отправиться к рынку оптики, маршрут неизбежно менялся, а значит, приходилось корректировать планы.

Чтобы избежать жертв среди посторонних людей, возможно, следовало заранее предупредить дорожную полицию и принять меры предосторожности — так хотя бы удастся подготовиться.

Шэн Тань потёр переносицу, вернулся к своему столу и, достав тетрадь, продолжил делать конспекты.

Говорили, что преподаватели по его специальности в большинстве своём очень строгие, процент несдавших экзамены высок, к тому же ровно через месяц после начала официальных занятий планировалось внезапное тестирование. Результаты этого экзамена пойдут в зачёт текущей успеваемости, так что к делу стоило отнестись со всей серьёзностью.

Он тяжело вздохнул и, смирившись с неизбежным, углубился в повторение материала.

Глава десятая. Кошмар, пробудивший ото сна

— Эй, ты на каникулы собираешься куда-нибудь? — Е Ци дёргал его за рукав.

Шэн Тань приподнял бровь, отложил ручку и одарил его вопросительным взглядом.

Этот тип вечно не вставал ни свет ни заря, а тут вдруг пришёл справиться насчёт планов на прогулку — как ни крути, а выглядело это подозрительно.

Е Ци по одному лишь взгляду понял, о чём тот думает, закатил глаза и протянул телефон:

— Не такой уж я плохой, как ты себе воображаешь. Это ребята из нашего класса предложили за два дня до окончания каникул собраться всей группой и съездить отдохнуть в живописные водные посёлки Цзяннаня.

http://bllate.org/book/30460/3713893