Готовый перевод The Double A Romance Rules / Правила любви для двух Альф: Второй шанс: Глава 16

Он указал на путеводитель на экране: — Если ты поедешь, как раз наберется нужное количество людей, так что будет скидка.

Шэн Тань кивнул, прикрыв глаза и погрузившись в раздумья. Ответа он давать не спешил.

Терпение Е Ци было небезграничным, к тому же держать так долго телефон на весу оказалось утомительно, а из-за того, что собеседник молчал, у него начал просыпаться вредный характер.

Неужели тот сейчас ломает голову над тем, как бы поприличнее ему отказать? Он ведь впервые снизошел до того, чтобы позвать этого парня вместе развеяться, а тот так пренебрежительно к этому относится.

Как только Е Ци уже собирался отдернуть руку, Шэн Тань тут же перехватил его за запястье.

— Я хочу поехать с тобой.

— Ты уверен? Ты же думал целую вечность, — Е Ци недовольно скривился, решив, что этот человек соглашается из-под палки.

— Перекинь мне этот путеводитель, я внимательно всё изучу и как следует подготовлюсь.

— Ладно, я как раз собирался написать старосте.

Устроившись на собственной кровати, Е Ци почувствовал, как у него ладони горят.

В прошлой жизни этот парень постоянно пропадал в университете А, и даже на каникулы возвращался крайне редко. Пересекались они обычно только по большим праздникам, когда видеться удавалось едва ли не из-под палки.

И неизменно их встречи заканчивались перепалками: при каждом удобном случае оба норовили друг друга задеть.

Е Ци тяжело вздохнул и, перевернувшись на бок, с головой накрылся одеялом.

В детстве он сам затаскивал его гулять, да и теперь продолжает звать за собой — упрямый, как бревно, скука смертная.

Завтра заканчивалась военная подготовка. Раньше казалось, что время тянется невыносимо долго, но стоило только подумать о прощании с инструктором, как на душе у Е Ци неожиданно заскребли кошки.

Как ни крути, а этот человек целых два раза был его наставником, так что расставаться с ним по-настоящему не хотелось.

Он хлопнул себя по щекам, беспрерывно напоминая себе омолодившемуся вдвое разуму: он прожил уже две жизни, а теперь ведет себя всё сентиментальнее и сентиментальнее, прямо как кисейная барышня.

*

В день проводов инструктора у многих девчонок на глаза навернулись слезы, а парни, еще недавно заигрывавшие с ним на равных и хлопавшие по плечам, наперебой голосили: — Ван-гэ, не покидай нас!

От такой картины Ван-гэ даже рассмеялся: — Я же не помирать ухожу! К тому же в следующем году я буду принимать ваших младшекурсников, еще увидимся.

Сразу после завершения военной подготовки наступали четырехдневные каникулы.

Е Ци особо собираться не нужно было — в конце концов, дома и так всё есть, так что он захватил с собой лишь пару книг почитать.

У ворот школы толпилось множество желающих поскорее добраться домой, из-за чего вокруг царила страшная давка.

Ждать пришлось недолго: стоило ему сделать всего несколько шагов вперед, как он заметил машину своего водителя.

Е Ци устроился на сиденье у окна. Машина еще не тронулась, и сквозь приоткрытое стекло было отлично видно, как неподалеку спешит к ним Шэн Тань, катя за собой чемодан.

Его только что задержал куратор по какому-то срочному вопросу, поэтому он и припозднился.

Сам номер машины он ему, конечно, скинул, но в этом, кажется, не было особой необходимости — тот и так прекрасно знал, на какой машине обычно ездит водитель семьи Е.

Е Ци опустил стекло со своей стороны чуть ниже, чтобы его лицо было хорошо видно.

Попросив водителя закинуть чемодан в багажник, Шэн Тань тоже забрался в салон.

Вместе с ним в машину ворвалась волна летнего зноя. Шэн Тань так торопился, чтобы не заставлять Е Ци ждать, что шел очень быстро, и теперь с него градом катился пот.

Боясь, что от него исходит неприятный запах, Шэн Тань чуть отодвинулся к окну, увеличивая расстояние между ними.

Е Ци, глядя на это, не выдержал, достал из кармана пачку влажных салфеток и протянул ему: — Я не какая-нибудь заразная бактерия, необязательно сидеть от меня так далеко.

Салфетка в ладони приятно холодила кожу и слабо пахала мятой.

Летом Е Ци ненавидел потеть: всё тело сразу становилось липким и противным, но избежать этого было невозможно, поэтому он всегда носил с собой влажные салфетки, выбирая мятные, чтобы освежиться.

Как только машина плавно тронулась с места, телефон Е Ци дважды вибрировал под мерный гул мотора.

Доктор Чжун: 【Ваше медицинское обследование полностью согласовано, можете приехать ко мне на осмотр завтра или послезавтра.】

Доктор Чжун: 【Да, кстати, за шесть часов до начала процедуре ничего не ешьте, иначе это исказит конечные результаты.】

Взгляд Е Ци на мгновение потускнел. Постучав пальцами по экрану, он коротко ответил согласием и погасил дисплей.

Он никак не ожидал, что проверка назначат так быстро — с момента записи прошло всего ничего, и от этого у него возникало стойкое ощущение, будто он собирается идти в атаку.

Е Ци помассировал переносицу, его лицо выражало смертную усталость.

Сидевший рядом Шэн Тань, разумеется, заметил перемену в его состоянии: — Что случилось?

Тот покачал головой: — Ничего. Приоткрой окно.

Хотя в салоне работал кондиционер и створка у него была слегка приоткрыта, вскоре здесь должно было стать довольно прохладно, а Шэн Тань только что взмок. И пусть он был альфой с крепким здоровьем, подхватить простуду на сквозняке всё же мог.

Шэн Тань решил, что тому просто захотелось свежего воздуха, и послушно исполнил просьбу.

Школа находилась относительно недалеко от дома, на машине дорога занимала около двух часов. Обычно в такие моменты Е Ци быстро утомлялся от скуки и засыпал прямо в дороге.

На этот раз всё повторилось: вскоре его одолела дремота, голова отяжелела, веки налились свинцом, и он, устроившись поудобнее, прислонился щекой к дверце.

На долгом пути неизменно попадались ухабы и кочки, так что сон Е Ци был беспокойным. Особенно сейчас: его брови сошлись на переносице, тело непроизвольно сжалось в комок, словно ему снился какой-то кошмар.

Е Ци и вправду видел кошмар.

Ему казалось, что он снова вернулся в тот самый день, когда умирал. Он чувствовал себя выброшенной на берег рыбой, которая задыхалась в сухом воздухе, отчаянно пытаясь барахтаться, но не находя в себе сил.

Из-за истощения желез его тело с каждым днем слабело всё сильнее, растеряв весь юношеский задор и уверенность.

Он мечтал покончить со всем этим раз и навсегда, но собственная воля твердила ему, что нельзя прогибаться под болезнью — даже умирая, он должен сохранить достоинство.

Однако на сей раз, когда он уже балансировал на краю, никто не пришел ему на помощь. Е Ци оставалось лишь беспомощно наблюдать, как капля за каплей утекает его жизнь, пока не угаснет совсем.

В тот самый миг, когда он уже был готов полностью погрузиться в пучину отчаяния, какой-то голос прорвался сквозь пелену бреда, заставляя его сердце трепетать, словно луч света, пробившийся в самую глубь души.

— Е Ци, ты как? Я здесь, не бойся, — мягкий голос зазвучал над самым его ухом, а вслед за этим чья-то рука аккуратно разгладила его хмурые брови, стараясь облегчить его страдания.

http://bllate.org/book/30460/3713894