×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Man Worth Tasting / Он, прекрасный на вкус: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Он — пир для глаз. Завершено + экстра

Автор: Со Янь Фэй Янь

Аннотация

Для Сы Цюна Ши Вэй выполняла две функции:

пробовать блюда на вкус вместо него и целоваться с ним.

Для Ши Вэй Сы Цюн был одновременно и пылью, и звёздным светом.

Тусклый свет лампы, домашние блюда.

Я жду твоего возвращения.

① Главная героиня действительно обладает сверхчувственным восприятием и редким даром к языкам.

② Имя в соцсетях: «Со Янь Фэй Янь немного солёный».

③ Тысячи огней в окнах, сотни историй, наполненных чувствами и красками.

Теги: элита индустрии, сладкий роман, гастрономия, аристократические семьи

Ключевые слова для поиска: главные герои — Сы Цюн, Ши Вэй | второстепенные персонажи — Цзи Тун, Сы Нянь | прочее: гастрономические приключения и он

Они встретились снова спустя год — у выхода из метро.

Он был одет в безупречно сидящий костюм, подчёркивающий его высокую, стройную фигуру. Несмотря на юный вид — ему едва перевалило за двадцать семь, — в руке он держал трость дёрби, а открытая кожа его руки была необычайно белой: болезненно бледной, будто никогда не видевшей солнца.

Он стоял прямо, как бамбук у входа в Институт мировых языков. Внезапный ливень не заставил его нервно топтаться на месте — он спокойно смотрел вперёд, его глубокие, загадочные глаза были устремлены вдаль. Внезапно он чуть приподнял подбородок, и дождевые капли, сливаясь в прозрачную завесу, подчеркнули соблазнительно выступающий кадык.

Настоящий мужчина, источающий феромоны!

Ши Вэй лишь мельком взглянула на него и тут же отвела глаза, раздражённо встряхнув промокшую штанину и пробормотав себе под нос:

— Чёртова погода.

В этот самый момент он неожиданно повернул голову. Их взгляды встретились.

Он — спокоен и собран.

Она — растеряна и смущена.

Без всяких предупреждений она угодила прямо в глубину его тёмных глаз. Сердце Ши Вэй на миг замерло — будто ребёнка, пойманного на месте преступления. Смущённо схватив зонт, она поспешила скрыться в дождевой пелене.

Мужчина позади неё чуть прищурился, уголки губ тронула едва заметная улыбка, когда он смотрел на её поспешную, почти неловкую фигуру, исчезающую в потоке дождя.

Ши Вэй шла быстро, стараясь заглушить странное трепетание в груди. Этот мужчина вызывал у неё двойственное чувство — знакомое и в то же время чужое. Она тщательно прокрутила в памяти все лица, с которыми когда-либо сталкивалась, и убедилась: она точно никогда его не видела.

Это был тревожный звоночек. Она когда-то изучала психологию и прекрасно понимала: если сейчас обернётся — последствия могут быть непредсказуемыми.

Но, как говорится, женщины переменчивы.

Зная, что впереди опасность, она всё равно пошла навстречу ей. Пройдя метров двадцать, Ши Вэй резко остановилась. Только зайдя внутрь, можно понять — логово ли это тигра или волчье логово.

Он, казалось, удивился. Его брови слегка приподнялись, выдавая лёгкое недоумение, но почти мгновенно выражение лица вновь стало безмятежным — как вода в озере Тяньчи на горе Чанбайшань: чистая, прозрачная, но всегда окутанная лёгкой дымкой, скрывающей глубину и манящей разгадать тайну.

Ши Вэй подошла ближе, приподняла зонт на полдюйма и, обнажив крошечное личико, решительно сказала:

— Господин, куда вы направляетесь? Я могу вас подвезти.

Произнося эти слова, она испытывала ту же нелепую гордость, с какой обычно помогала водителю доставлять бутыли с водой в Институт мировых языков. В ней так и переливалась «мужская сила»!

Он взглянул на её зонт — двадцать четыре спицы, яркие, как радуга. На неё одного такого зонта хватало с избытком, но вдвоём под ним будет тесновато. И…

После короткого размышления он пришёл к выводу.

— Спасибо, не нужно.

Он посмотрел на её промокшие штанины и вежливо пояснил:

— Друг сейчас подъедет.

Он отказался — Ши Вэй этого и ожидала. Поэтому у неё уже был готов ответ.

— Господин, вы, вероятно, ещё не знаете: из-за ливня перекрыли все близлежащие магистрали. Единственный проезд — через метро, но там сейчас подтопление из-за обратного тока воды.

Она указала на свои мокрые штанины и добавила:

— Так что если ваш друг едет на машине, в ближайшее время он точно не успеет.

Говоря это, она с трудом запрокидывала голову — ведь мужчина был очень высок, да ещё и стоял на ступеньке выше.

Из-за этого он казался ещё выше, а она — ещё ниже, вынужденной смотреть только снизу вверх.

Сы Цюн заметил, что, разговаривая с ним, Ши Вэй то и дело наклоняла голову и терла шею. Сначала он подумал, что дождь затёк ей за воротник, но потом понял: просто он стоит слишком высоко.

Несколько секунд он задумчиво смотрел на неё, а затем незаметно сошёл со ступеньки и вошёл под зонт.

— Извините за беспокойство, — сказал он.

Три слова — кратко, чётко, без лишних слов.

Ши Вэй не ожидала, что он так легко согласится.

Она ещё стояла в замешательстве, а он уже оказался под зонтом. Но ведь это был чужой мужчина! Незнакомый запах мгновенно заполнил всё пространство под тканью. У Ши Вэй обоняние было острее, чем нервы, и она почувствовала дискомфорт. Инстинктивно она на шаг отступила назад.

Именно этим шагом она полностью выставила только что вошедшего под зонт Сы Цюна под проливной дождь.

Ши Вэй в ужасе подняла зонт повыше и потянула его обратно под навес.

При этом её нос уткнулся в тёплую грудь мужчины. Теперь вокруг неё целиком распространился запах Сы Цюна — она буквально врезалась в его объятия.

Очень особенный, принадлежащий только этому мужчине аромат. Она долго пыталась определить его, но дождь притупил её обычную чуткость. В итоге она решила, что это просто его собственный запах — мужской аромат тела.

— Простите, я поскользнулась, — сказала она, подбирая наиболее логичное в данной ситуации оправдание, лишённое каких-либо изъянов и не способное вызвать неловкость. Её мастер Ли Жэнь часто говорил, что она не понимает человеческих отношений. Сейчас она училась.

Доброжелательная ложь всегда лучше, чем прямо заявить: «Извините, я нарочно это сделала — хотела посмотреть, как вы будете мокнуть под дождём». Такие слова лишь усугубили бы неловкость.

К тому же… Ши Вэй посмотрела на Сы Цюна, стоявшего в шаге от неё. Благодаря её быстрой реакции он даже не промок.

В душе она тихо вздохнула с сожалением — упустила шанс увидеть живописную картину.

— Ничего, — сказал он, конечно, не подозревая о её мыслях. Спокойно достав из кармана пиджака тёмный клетчатый платок, он элегантно вытер с себя капли воды.

При этом он слегка наклонил голову и спросил:

— Хотите промокнуть?

Ши Вэй в этот момент чувствовала себя змеёй из басни: укусила доброго фермера, а он ещё спрашивает, не болят ли её зубы.

Ей стало немного стыдно. Ведь изначально она хотела просто поделиться зонтом, но всё пошло не так, как планировалось.

Мужчина всё ещё был слишком высок, и Ши Вэй приходилось почти вставать на цыпочки, чтобы держать зонт. Из-за чувства вины она стала проявлять излишнее усердие:

— Господин, куда вы идёте? Я могу сначала вас отвезти.

Он посмотрел на неё невнятным взглядом — будто размышлял или пытался что-то понять.

Ши Вэй поспешила уточнить:

— У меня много времени.

Подтекст был ясен: «Я доставлю вас куда угодно».

Сы Цюн пристально смотрел на неё, не отводя глаз, и молчал.

Неужели она показалась ему слишком навязчивой? Ши Вэй уже начала сомневаться, как вдруг он неожиданно поднял руку.

Она инстинктивно зажмурилась и втянула голову в плечи — чётко и быстро, как всегда делала в Институте, когда мастер Ли Жэнь собирался ударить старшего товарища.

Но в следующую секунду Ши Вэй почувствовала, как зонт стал легче — он перешёл в руки Сы Цюна.

Чёрная ручка зонта в его белой руке создавала контраст, словно чёрно-белая акварель, медленно расплывающаяся под дождём.

— Настоящий джентльмен не заставит даму держать зонт, — тихо сказал он. — Пойдёмте. В телевизионный центр Ланьси.

Он направлялся в телевизионный центр Ланьси. Как раз туда же, куда и она.

Неделю назад, подбиваемая старшим товарищем Линь Чжэньи из Института, Ши Вэй записалась на конкурс «Поиск сверхчувственных талантов», организованный телевидением Ланьси. Сначала она отказывалась — ведь она исследователь, а не шоумен, но, увидев объявленный призовой фонд, не устояла.

Первое место — сто тысяч юаней.

Она легко прошла отборочный и полуфинальный этапы. Сегодня как раз финал — трое претендентов, один победитель, который получит славу и сто тысяч юаней.

Чтобы обеспечить честность, финал проводился открыто: помимо жюри, присутствовали двести случайно отобранных зрителей. Значит, этот мужчина пришёл на телевидение, чтобы посмотреть финал?

Ши Вэй так подумала, но вслух не спросила — они же незнакомы, и любопытство было бы неуместно.

Когда он взял зонт, ей стало намного легче, и даже пространство под навесом вдруг показалось просторнее.

Высокий мужчина держит зонт, рядом идёт миниатюрная девушка — со спины это выглядело очень романтично и красиво.

Но на самом деле Ши Вэй снова почувствовала неловкость.

Её туфли наполнились водой, и при каждом шаге раздавался громкий «сквирк».

Это было невыносимо стыдно.

Она готова была превратиться в лужу и стечь в ближайший сток.

К счастью, от выхода метро до телевизионного центра Ланьси было недалеко — всего пять-шесть минут ходьбы. За углом уже виднелась вывеска «Телевизионный центр Ланьси».

У вращающихся дверей стоял одетый в костюм мужчина с двумя зонтами в руках. Когда Ши Вэй увидела его, он как раз посмотрел в их сторону.

Два совершенно разных человека, но с одинаковой аурой.

Ши Вэй сразу догадалась: это и есть тот самый друг, о котором упомянул Сы Цюн. Она слегка поднялась на цыпочки и забрала у Сы Цюна зонт:

— Раз ваш друг пришёл, я пойду.

«Друг» подбежал ближе. Ши Вэй подождала, пока он раскроет зонт над Сы Цюном, и только тогда убрала свой.

Тот, покачивая запястьем с часами, пошутил:

— Два часа двадцать восемь минут тридцать шесть секунд! Сы Цюн, если бы ты ещё немного задержался, я бы решил, что тебя похитили торговцы людьми!

— Цзи Тун, — спокойно окликнул его Сы Цюн, и Цзи Тун понял, что его фраза прозвучала двусмысленно.

Он посмотрел на Ши Вэй, и та поспешила отрицать:

— Я не торговка людьми.

Цзи Тун не удержался и рассмеялся про себя: «Какая торговка людьми может быть такой миловидной?»

Ему показалась эта девушка забавной, и он представился:

— Здравствуйте, я Цзи Тун, друг Сы Цюна. Спасибо, что проводили его.

Он был так вежлив, что Ши Вэй почувствовала себя неловко — ведь она действительно просто шла той же дорогой.

— Да ничего особенного, — сказала она. — Я как раз туда же.

Хотя, конечно, в её намерениях была небольшая доля не совсем чистых побуждений, но этим можно было пренебречь.

Цзи Тун чуть не поперхнулся — так прямо и откровенно! Он улыбнулся: ну и ладно, девушка всё равно доставила Сы Цюна в целости и сохранности, и он обязан выразить благодарность.

Цзи Тун протянул визитку:

— Вот моя карточка. Если понадобится помощь — звоните.

Ши Вэй взглянула, но не взяла:

— Правда, я просто шла туда же. И мы же незнакомы — не стоит оставлять номер.

Сказав это, она кивнула Сы Цюну в знак вежливости и ушла.

Цзи Тун впервые в жизни не смог вручить визитку. Он пожал плечами и убрал её обратно в карман, затем, глядя вслед Ши Вэй, насмешливо сказал Сы Цюну:

— Ну ты даёшь, Сы Цюн! Прямо «красавчик-ловушка»!

Сы Цюн смотрел, как фигура Ши Вэй исчезает за вращающимися дверями, и спокойно поправил друга:

— Это не «красавчик-ловушка». Это хитрость с жертвой.

Несколько часов назад Цзи Тун, занимаясь в тренажёрном зале отеля, получил странное сообщение.

Оно пришло от Сы Цюна: «Ухожу. Поеду на метро».

http://bllate.org/book/3046/334100

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода