×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Hollywood's Unrequited Love / Неразделённая страсть: Голливудские тени: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обретение жизни, о которой мечтаешь, требует мужества.

— Дорога перемен

Я потратила целый день, изучая информацию в сети и расспрашивая знакомых в индустрии. В интернете не было четких причин их развода, удалось лишь подтвердить, что они действительно подали документы и инициатором выступила Анджелина. Людей, которых я знала, было до обидного мало, среди них не оказалось никого из её круга, поэтому об её нынешнем состоянии я не знала ровным счетом ничего.

Я было хотела попросить Нэнси разузнать всё у её ассистентки, но потом решила, что это некрасиво. Пришлось оставить эту затею, и весь оставшийся день я просидела как на иголках, не зная, что предпринять.

Мировые социальные сети буквально взорвались.

Слухов было море! Кто-то выражал сожаление, кто-то грустил, а кто-то злорадствовал и хлопал в ладоши, но сами участники событий хранили молчание. Я больше не могла на это смотреть и выключила телефон.

Спустя несколько дней Анджелина через своих адвокатов выпустила заявление: причиной развода стали непримиримые разногласия в вопросах воспитания детей, а вовсе не длительный разлад в отношениях, как твердили окружающие. Она попросила оставить её семью в покое и проявить уважение к частной жизни.

Она наняла очень сильных адвокатов по бракоразводным делам. Формулировки в заявлении были краткими, вежливыми и официальными. Как только оно появилось, известное сплетническое издание TMZ, долго державшее паузу, на его основе опубликовало результаты собственного расследования: Говорят, Анджелина была крайне недовольна методами воспитания, которые практиковал Питт, и их конфликты тянулись уже давно...

Я тревожно закусила губу: интуиция подсказывала, что Анджелине не видать той частной жизни, которой она так хотела — СМИ не упустят подобного шанса.

Так и вышло. В последующие дни бесчисленные таблоиды, форумы и социальные сети заполнились откровениями всевозможных инсайдеров, ссылающихся на достоверные источники. Они выдвигали самые нелепые и безответственные догадки относительно её личной и семейной жизни.

Одни писали, что после операций по удалению молочных желез и яичников её характер радикально изменился, что привело к разладу в интимной жизни и краху отношений, а разногласия в воспитании детей — лишь предлог.

Другие твердили, что она осталась такой же высокомерной и своенравной, как в молодости, и совсем не считается с чувствами мужа. Третьи судачили о возвращении к наркотикам и проблемах с алкоголем.

Сплошной бред, от которого тошно.

Я в ярости сжала зубы!

В этот момент TMZ снова подбросило дров в огонь, заявив, что проблемы с алкоголем на самом деле у Питта, а последней каплей стал конфликт между Питтом и старшим сыном на борту самолета, после чего Анджелина окончательно приняла решение развестись. Департамент по делам детей и семьи Лос-Анджелеса уже начал расследование в отношении Питта.

В одночасье на Питта обрушился шквал критики. А затем появились друзья Питта, заявившие, что Анджелина намеренно его очерняет. Мол, она обожает играть роль жертвы, хотя на самом деле обладает властным характером, и Питт задыхается под её контролем.

Слухи были один другого краше, и уже невозможно было разобрать, где правда, а где ложь.

Мне безумно хотелось позвонить Анджелине. Если бы я поднапряглась и попросила Нэнси связаться с её ассистенткой Хелен — я знала, что Хелен не просто ассистентка, но и давняя подруга Анджелины, которая наверняка знает правду. Но, честно говоря, мы с Анджелиной не были подругами, максимум — знакомыми по работе. Звонить в такой ситуации было бы бестактно и слишком похоже на праздное любопытство.

Мне оставалось лишь набраться терпения. В сети фанаты Анджелины и Питта уже начали грызню: учитывая их мировое влияние, поклонники на всех языках защищали своих кумиров.

Мне стало немного грустно — ведь когда-то они были в одном лагере!

Я лишь надеялась, что их развод не превратится в грязное шоу. В Голливуде полно примеров, когда любящие супруги, расходясь, начинали поливать друг друга грязью, выставляя напоказ все слабости и стремясь вырвать максимальную выгоду, вплоть до публичного уничтожения репутации партнера. Я не хотела, чтобы Анджелину коснулось подобное. Надеюсь, они смогут расстаться по-человечески, и надеюсь, что дети не пострадают.

Вскоре пришли результаты предварительного расследования: они договорились соблюдать временное соглашение, предложенное Департаментом по делам детей и семьи, с трехнедельным периодом примирения.

Теперь их разногласия касались не имущества, а опеки: Анджелина хотела единоличной опеки над шестью детьми, а Питт настаивал на совместной. Все прочили им тяжелейший судебный процесс.

Я не переставала думать об этом, но, к счастью, стартовали съемки нового фильма, что помогло отвлечься. Даже хорошие новости, касающиеся меня, не приносили особой радости: фильм 20-й век женщины получил отличные отзывы, мою игру хвалили критики, я также снялась в новой рекламе Tiffany и Miu Miu, сохранив статус лица этих брендов.

Прошло еще три месяца, и пришла новость о том, что они, кажется, достигли консенсуса в частном порядке. Позже они выступили с совместным заявлением, в котором говорилось, что стороны и их адвокаты подписали соглашение, запечатав соответствующие юридические документы для защиты частной жизни своих детей и семьи. Они наняли частного судью, чтобы вынести необходимые юридические решения и разрешить оставшиеся вопросы, и оба обязались работать в одном ключе.

Я выдохнула и почувствовала небольшое облегчение.

Ей, должно быть, больно? Столько лет вместе. Ведь она так его любила, они были такой парой, и когда-то в их глазах, смотрящих друг на друга, светилось настоящее счастье.

Брак — это слишком сложно, иногда одной любви недостаточно. А с другой стороны, если любви больше нет, то нет смысла и пытаться спасти брак, в котором уже появились трещины. Так говорила моя мама. Когда мне было восемнадцать, они с папой наконец развелись. Я знала, что у них давно была своя личная жизнь, и не слишком расстраивалась, ведь любви, которую они дарили мне и Дакоте, было более чем достаточно.

Она справится. Я твердо верила в это.

Потому что она — Анджелина, единственная Анджелина в этом мире.

Я не выдержала и всё же попросила Нэнси узнать новости о ней: она начинала предпромоушен своего нового фильма. Поскольку это была адаптация реальных событий, местом действия был Камбоджа, там же должна была состояться премьера.

Спустя некоторое время BBC выпустило интервью с ней. В видео она выглядела слегка уставшей и похудевшей, впервые прокомментировав развод: Я не хочу слишком много об этом говорить, это тяжелое время для моей семьи. Мы семья, и мы пройдем через это вместе, став только сильнее…

Она сглотнула подступивший ком. Об этом она сказала лишь пару слов, а дальше говорила только о фильме и детях. Когда она касалась этих тем, её лицо светлело, она даже обмолвилась, что они завели хомячка и двух собак, и дети отлично ладят с питомцами…

Я вздохнула, что со мной случалось редко, но я просто не могла сдержаться — мне правда хотелось, чтобы у неё всё было хорошо.

По мере продвижения фильма начали появляться её уличные фото: несколько раз её видели вместе с детьми. Она всё еще была худой, но дух её окреп, а в уголках глаз снова светилась улыбка. Как она сама сказала в интервью — дети для неё всё.

У её фильма была хорошая репутация, и Netflix вызвался помочь с рекламой и пиаром, так что в последнее время её часто видели на публике. Она выглядела всё лучше, и уже почти не было заметно следов развода, так что я постепенно успокоилась.

Было бы здорово встретиться лично. Как только эта мысль возникла, я уже не могла её отогнать. А тут как раз подоспела новость, что Анджелина посетит кинофестиваль в Торонто.

Я попросила Нэнси свериться с моим графиком на ближайшие месяцы, хотя на самом деле я почти ничего не слушала. Вместо этого я зашла издалека: А мы не собираемся в Торонто?

Нэнси проверила расписание: Вроде бы фильм Мэри Шелли планируют туда везти, но не факт, финальный монтаж не очень удачный.

Я поспешно воскликнула: Обязательно нужно ехать! Я хочу поехать! Мы просто обязаны там быть!

Нэнси странно посмотрела на меня: Ты ведь уже была в Торонто? К тому же не нам решать, всё зависит от дистрибьюторов…

Я закатила глаза: …Мне просто нравится Торонто!

Нэнси: …Оу? Она снова посмотрела на меня и загадочно улыбнулась.

Я не обратила на неё внимания, про себя молясь, чтобы поездка в Торонто удалась!

Через несколько дней Нэнси пришла с новостями: Нам повезло, кажется, мы едем в Торонто.

Я изо всех сил старалась скрыть охватившую меня радость: А разве финальный монтаж не был не очень?

Нэнси пожала плечами: Продюсеры проделали большую работу, но для тебя это в любом случае неплохо, лишний пиар не помешает!

Я была готова прыгать до потолка: Лучше и не скажешь!

http://bllate.org/book/30458/3713727

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу