×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Hollywood's Unrequited Love / Неразделённая страсть: Голливудские тени: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Третий раз. Уже третий раз за сегодня. В этот раз нельзя сбиться, и я, улучив момент, открываю глаза.

Аврора открывает глаза. Она смотрит на уже развернувшуюся к ней спиной Малефисенту и тихо произносит: Привет, крестная.

Тело Малефисенты слегка вздрагивает. Она медленно оборачивается, и на её лице застыло выражение глубокого изумления. Она почти машинально отвечает: Привет, крошка.

В её глазах на мгновение проступают сильные чувства: удивление, потрясение, благодарность и раскаяние.

Кристально чистая слеза вдруг катится по её бледному лицу.

Это тот самый момент во всём фильме, когда Малефисента по-настоящему обнажает душу. В это мгновение она не просто внушающая страх темная колдунья, а женщина, полная живых чувств. Она тоже может бояться, чувствовать беспомощность и быть уязвимой.

Аврора пристально смотрит на неё и в ответ ободряюще улыбается, и от этой улыбки мрачный замок словно озаряется светом. Заклятие не причинило ей никакого реального вреда, кроме глубокого сна: её белоснежная кожа лишь слегка порозовела, а улыбка сияет так же ярко, как вчера. Да, она была благословлена тремя добрыми феями, и сама по себе она — дитя, которое навсегда осталось радостным и прекрасным.

Между ними больше не звучит лишних слов. Они смотрят друг на друга, и сердца их переполняет волнение.

Малефисента тоже улыбается сквозь слезы. Её взгляд не отрывается от лица Авроры, словно она боится, что всё это лишь сон.

Она идет к Авроре, медленно протягивает руку, словно хочет обнять её, но делает это с некоторой осторожностью и в конце концов решается лишь коснуться сложенных ладоней девушки.

От прикосновения к тёплой коже Малефисента обретает чувство реальности. Проклятие Авроры действительно снято. Оказывается, настоящая любовь в этом мире существует.

Глаза Малефисенты намокают от слёз.

В этот миг в её сердце больше не осталось ненависти, лишь бесконечная благодарность.

К счастью, небеса всё же смилостивились над ней.

В этот момент Аврора сжимает её ладонь, в её синих глазах тоже блестят слёзы, и она тихо шепчет: Не плачь...

Их прошлые разногласия больше не имеют значения. Малефисента ничуть не изменилась — она всё та же крестная, что оберегала её всё это время. Она самый тёплый и нежный человек, которого когда-либо встречала Аврора, и эта нежность, глубоко скрытая в её сердце, всегда существовала лишь для неё одной.

Малефисента слегка вздрагивает, глядя на неё, и молчит. Их руки крепко сцеплены, а затем она кивает.

Время словно замирает в этой трогательной атмосфере; никакие слова больше не нужны. В глазах Авроры плещется светлая и тёплая волна, и Малефисента снова склоняется, осторожно целуя её в лоб.

Кажется... есть небольшая проблема. После окончания сцены, когда я пила воду, я услышала, как Роберт и Линда что-то обсуждают перед монитором. Брови Роберта были слегка нахмурены, вид у него был немного обеспокоенный.

Линда же, досмотрев этот дубль, была вся в слезах. Она долго плакала, чем привела всех в изумление. Держа в руках бумажную салфетку, она сказала Роберту: Мне кажется, это прекрасно... столько искры! Я не знаю, сколько раз переписывала эту сцену, но этот дополнительный поцелуй от Анджи совсем не кажется лишним, чувства между ними были чересчур сильными.

Я слегка опустила голову и сделала большой глоток воды, раздув щеки.

В сценарии этого поцелуя не было. Момент, когда Малефисента пробуждает Аврору поцелуем истинной любви — кульминация всей картины, но Анджи в конце приложилась губами еще раз.

А по-моему, в этом нет ничего плохого! В глубине души я была несказанно рада. Роберт всё еще спорил с Линдой об этой детали, не придя к единому мнению. У них не было права окончательного монтажа: Дисней — корпорация богатая, и готовый фильм должны были одобрить боссы, только от них зависело решение. Впрочем, мне было всё равно, ведь меня это никак не касалось.

Анджелина в это время поправляла макияж, готовясь к следующей сцене, и в обсуждении не участвовала. Почему она решила поцеловать меня лишний раз? Может, я сыграла так хорошо, что она вошла в роль? Или что-то другое? Я размышляла об этом с блаженной улыбкой, и уголки губ никак не желали опускаться. Девушка, которую Анджелина разбудила поцелуем — вероятно, я единственная такая во всём Голливуде.

Я пила воду и улыбалась, стараясь не делать это слишком заметно, но на душе было так радостно, будто расцвел сад.

Стоило подумать о том, что моя роль подходит к концу, как на сердце становилось немного грустно.

Платья Авроры в фильме довольно скромные: одно нежно-желтое, другое бирюзовое, еще накидка-плащ. Это связано с тем, что она выросла в лесу, и долгое время была не принцессой, а обычной жизнерадостной девушкой.

Ну, прекрасной и милой девушкой, которую все обожали.

В финале, когда Малефисента побеждает злого короля, а заклятие падает и к ней возвращается статус принцессы, она надевает длинное золотистое платье с завышенной талией, слегка пышной юбкой, поверх которой накинут слой тонкого кружева того же цвета, а воротник и плечи украшены изысканной вышивкой.

Это, должно быть, самый роскошный наряд за весь фильм, невероятно красивый. Как только я его надела, сразу влюбилась. Гример уложила мои светлые волосы, не добавляя никаких украшений.

Этого достаточно, чтобы быть прекрасной. Она с любовью погладила мои волосы до пояса. Какие чудесные волосы!

Я улыбнулась ей в ответ. Перед началом съемок, чтобы соответствовать образу, я потратила кучу денег на уход за ними, и, к счастью, это стоило того: волосы блестели, после мытья стали послушными и пышными, с естественными волнами — я была очень довольна.

Платье было просто сказочным, жаль, что его нельзя забрать с собой. Я подхватила подол и закружилась: ткань вычерчивала в воздухе красивые дуги, золотистая дымка света рассыпалась и окутывала меня. Ветер отбросил пряди волос мне на лицо, и я убрала их рукой.

Вокруг послышались восторженные возгласы.

Я подняла голову и увидела, что Анджелина тоже переоделась и идет в нашу сторону.

Обычно её волосы были спрятаны под париком, но в этот раз она распустила длинные каштановые пряди. Она была в темном длинном платье, которое на первый взгляд казалось черным, но при ближайшем рассмотрении под солнцем отливало золотом, струясь по её статной фигуре словно вода.

Вырез платья открывал изящные плечи и тонкие ключицы. Белоснежная, как у лебедя, шея — весь её облик казался одновременно величественным и мягким.

Она медленно приближалась, подол платья развевался на ветру, словно покоренный её обаянием, и покорно стелился у её ног.

Сердце вдруг переполнила бесконечная радость, и мне захотелось, чтобы эта сцена не заканчивалась никогда.

К сожалению, это был мой последний съемочный день.

Отъезд со съемочной площадки был поспешным: мне нужно было вернуться в университет на экзамены. Я так торопилась на самолет, что даже не успела как следует попрощаться с членами группы. Еще больше меня расстраивало, что Анджелины как раз не было: она взяла отгул на полдня и уехала с детьми по магазинам.

В самолете я всё еще была подавлена. Невероятно: сниматься столько дней вместе и даже забыть попросить у неё автограф! Было столько шансов, а я ни одним не воспользовалась. Перед отъездом я заказала для съемочной группы фургон с обедами, угостила всех сладостями и чаем, но так и не увидела её, даже не сказала до свидания. Вдруг она подумала, что я невоспитанная?.. Чем больше я думала, тем грустнее становилось, и я невольно тяжело вздохнула.

Нэнси, наблюдавшая за мной, не выдержала: Я уже отправила письмо её ассистенту. Написала, что тебе нужно было срочно улетать на экзамены, поэтому ты не успела попрощаться.

Мои глаза заблестели: А ты написала, что я очень сожалею, что работать с ней было одно удовольствие и я многому научилась...

Нэнси: ...Примерно так и написала.

Я: А как ты отправляла письмо? Вдруг она не проверяет почту вовремя и не увидит его?

Нэнси: ...Это не настолько срочно, в конце концов, не звонить же им было?

Я подумала, что это как раз очень даже срочно, но на звонок решиться не могла.

Погоди! А у тебя есть номер Анджелины?

...Конечно, только номер её ассистента.

...О, ясно.

Нэнси посмотрела на мое унылое лицо и вздохнула: Вы еще увидитесь, когда начнется промоушен фильма.

Точно! Я снова просияла.

http://bllate.org/book/30458/3713720

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода