×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Hollywood's Unrequited Love / Неразделённая страсть: Голливудские тени: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я люблю просыпаться по утрам, не зная, что принесёт новый день, кого я встречу и каким будет финал. — Титаник.

Тогда я только закончила съёмки в фильме Джинджер и Роза и, взъерошенная, с копной рыжих волос, вернулась с мамой домой в Лос-Анджелес, уставшая с дороги.

Меня ждала Нэнси, мой второй агент. Увидев меня, она крепко обняла и с улыбкой произнесла: Эль, у меня есть отличные новости, ты будешь в восторге.

Не давая мне даже перевести дух, она сразу перешла к делу: В Диснее окончательно утвердили тебя на роль спящей красавицы Авроры. Режиссёр и сценарист хотят встретиться с тобой завтра.

Я радостно вскрикнула и повернулась к маме: Мам, ты слышала?! Мама улыбнулась и кивнула, а я поспешно спросила у Нэнси: А сценарий?

Нэнси ответила: Сценарий я ещё не получила, но завтра нам должны его передать.

У меня засияли глаза. Усталость после долгого перелёта как рукой сняло, я пришла в состояние невероятного восторга. Не помню точно, в четыре года или в пять, но я тогда просто обожала Спящую красавицу. Среди всех принцесс Диснея, мне казалось, я больше всего похожа именно на неё: золотистые волосы, розовое платье. Наконец-то я смогу сыграть принцессу в кино.

Мне было всего четырнадцать. Съёмки, школа, игры с друзьями, тайные девичьи сплетни — в моей жизни самой большой проблемой было отсутствие проблем.

Погодите, я вдруг вспомнила слухи и нетерпеливо спросила: А те новости — правда? Малефисенту действительно будет играть она?

Нэнси кивнула: Если ничего не изменится, то она. Она сама очень рада этой роли, Дисней тоже в полном восторге, бюджет картины около двухсот миллионов.

Вау! — выдохнула я. Не знаю, что меня впечатлило больше: такой огромный бюджет или то, что она будет сниматься.

Это значит, что я смогу увидеть её вживую? По-настоящему стоять перед ней, говорить с ней, даже попросить автограф! Если повезёт, может, удастся даже получить приветственное объятие!

Вау! — я от восторга подпрыгнула на месте, схватилась за щёки и захихикала, как маленькая дурочка.

Мама с улыбкой посмотрела на меня: Боже, постарайся держать себя в руках, когда встретишься с ней, а то вдруг ты её испугаешь.

Я возразила: Да как такое возможно? Это же она! Да она видела ситуации и похлеще! Боже, она ведь четыре года не снималась в кино! Господи, я так нервничаю! Боже, я в таком восторге! Я никогда не видела её вживую, даже издалека. Иисусе!

Боже, я даже имя её произнести боюсь!

Я начала болтать бессвязно.

Нэнси с лёгкой досадой отозвалась: Прибереги свой фанатский пыл, моя маленькая Эль. Я должна предупредить тебя заранее. Хотя это и игровая сказка, главный герой здесь не ты, а персонаж Малефисента, то есть Анджи.

Я ответила: Ну разумеется! Это меня совсем не удивляет, разве это не очевидно?

Нэнси добавила: Это значит, что твоя роль спящей принцессы не будет блистать, возможно, ты станешь лишь посредственным фоном.

Меня это нисколько не удивило. Когда появились первые новости о фильме, сразу стало ясно, что они хотят создать другой сюжет. Я видела старый мультфильм, и если бы снимали по нему, у меня почти не было бы шансов на совместные сцены. Я поделилась своими опасениями.

Нэнси посмотрела на меня с недоумением и сказала: Завтра встретимся с режиссёром и сценаристом, и всё узнаем.

Уголки моих губ непроизвольно поползли вверх — наверное, так и чувствуется исполнение мечты. Я не могла дождаться наступления следующего дня.

Нэнси бросила: Для начала перекрась обратно эти свои красные волосы.

На следующий день я, как и мечтала, получила сценарий. Продюсер, казалось, был мной очень доволен. У него были короткие седые волосы, бледная кожа, и говорил он неторопливо. Сказал, что после Супер 8 понял, что я идеально подхожу на роль спящей красавицы. Я улыбалась и болтала с ним, не принимая его слова слишком близко к сердцу. В этой индустрии так заведено: иногда не стоит воспринимать комплименты всерьёз.

Я начала сниматься с двух лет под влиянием сестры, Дакоты. Дакота была гораздо известнее и круче меня. СМИ называли её вундеркиндом Голливуда. До какой степени вундеркиндом? Один критик как-то заметил, что Дакота способна играть, даже если её партнёром будет ботинок. По сравнению с ней я была совсем незаметной. И хотя фильм Где-то взял Золотого льва в Берлине, а кассовые сборы Супер 8 были неплохими, большинство людей, упоминая меня, всё ещё говорили: Это младшая сестра Дакоты.

Хотя в одиннадцать лет я резко вытянулась и сейчас стала на голову выше Дакоты, всё равно слышала: Ты ведь та самая сестрёнка из семьи Фэннинг? Это сестра Дакоты, да? Твоя сестра... Людей, которые узнавали меня саму по себе и называли по имени, было преступно мало.

Дакота с ранних лет была очень самостоятельной и никогда не заставляла маму волноваться, поэтому мама была всегда рядом со мной, сопровождая меня на все съёмки. Что ж, признаю, я немного маменькина дочка. Мой агент тоже оберегает меня, словно наседка.

Неужели они не замечают, что я уже выросла? Я с детства не боялась чужих людей, потому что большую часть времени проводила на съёмочных площадках. Никогда не знаешь, когда там столкнёшься с какой-нибудь голливудской звездой. К кому бы это ни было, я всегда могла подойти, поздороваться и завязать разговор.

Сценаристом была худощавая женщина средних лет, выглядела она педантично, но держалась тихо и скромно. Она всё время молча наблюдала за мной. Передав сценарий, она лишь сказала: У тебя просто чудесная улыбка. После встречи роль была практически утверждена. Я принесла сценарий домой и не отдыхала, пока не прочитала его целиком.

Хотя это был ещё не окончательный вариант, отличий от оригинала было немало. И самое главное — у меня будет много совместных сцен с ней!

А-а-а-а! Я была так счастлива, что хотелось выбежать на улицу и кричать об этом на каждом углу, но пока всё держалось в секрете. Мне пришлось выплёскивать свои эмоции на маму и бабушку, а потом долго шептаться по телефону с Дакотой.

Через несколько дней я поехала в студию на примерку грима. Мой образ принцессы был довольно прост, достаточно было оставить длинные золотистые волосы. Гримёры измерили мой рост и вес, после чего я была свободна.

Режиссёр, находившийся рядом, тоже остался доволен. И тут он небрежно обронил: О, Анджи тоже здесь, хочешь с ней увидеться?

Что?!

Я изначально не рассчитывала встретить её сегодня, и когда это прозвучало, мой мозг не успел среагировать, а тело уже рванулось вперёд.

Студия была небольшой. Я выбежала в коридор, свернула за угол и увидела её. Издалека она казалась очень худой, фигура стройная и статная. Она была в простом сером платье и о чём-то разговаривала со сценаристом. Услышав шаги, она слегка повернула голову.

Апрель, ласковый ветерок мягко касается щёк — идеальная погода для случайной встречи, как пишут в романах.

Когда человек доходит до предела возбуждения, его тело совершает непредсказуемые вещи.

Что касается того момента, Нэнси потом сказала мне: У меня чуть сердце не остановилось от страха за тебя.

Я не знала, что об этом думала Анджи, пока перед выходом фильма она не дала интервью Entertainment Weekly, где в деталях описала ту сцену: Когда я впервые увидела Эль, она бежала по коридору в мою сторону и просто прыгнула на меня, обняв...

А в тот момент, когда я осознала происходящее, я уже висела у неё на шее.

На мгновение всё затихло.

В свои четырнадцать я была ростом под метр семьдесят, с пухлыми детскими щёчками — в самый упитанный период своей жизни. Но, несмотря на такой прыжок, она не упала, а её тонкие, но сильные руки уверенно подхватили меня.

Я встретилась с её глазами — цвета зелени в лесу после дождя, неяркой, но глубокой и далёкой.

Она смотрела на меня с лёгким недоумением. Я машинально моргнула.

Первой мыслью было: у неё зелёные глаза.

Зеркальная зелень в её взгляде дрогнула, пошла рябью и тут же исчезла, в них отразилось моё глупое круглое лицо. Она едва заметно улыбнулась и сказала: Привет...

Я только теперь осознала, что натворила. В голове зашумело, лицо вспыхнуло, я поспешно спрыгнула, споткнувшись при приземлении.

Вокруг послышались тихие смешки — очевидно, все видели мой фамильярный и даже наглый поступок. Сценарист сжала губы, пытаясь скрыть улыбку.

Я густо покраснела и быстро опустила голову, но сочла это невежливым — ведь я даже не поздоровалась. Поспешно подняв взгляд, я тихо прошептала: Привет...

Мне хотелось провалиться сквозь землю. Что ты творишь? Ты с ней близко знакома? Она вообще знает, кто ты такая?

Я отлично помнила, как в старых интервью она говорила, что не любит тактильного контакта с незнакомцами. У неё были проблемы с личными границами.

Пока я мучилась от стыда, почувствовала, как меня слегка обняли. Она притянула меня к себе, похлопала по плечу и сказала: Нам будет очень весело вместе.

Её голос был низким, чуть хрипловатым, с очаровательным тембром — его невозможно было спутать ни с чем другим. Как описать этот тон? Спокойный, как звук виолончели в снежную бурю, холодный и в то же время певучий.

Наверное, это просто вежливая дежурная фраза, подумала я.

Ходили слухи, что она не любит голливудскую ярмарку тщеславия и держит людей на расстоянии. Но все, кто с ней работал, отмечали, что она проста в общении и лишена звёздных замашек.

Сценарист что-то обсуждала с ней, а я наблюдала за ней. Стараясь делать это незаметно.

Длинные брови, густые ресницы, высокий изящный нос, глубокие скулы — всё это придавало её лицу выражение лёгкого высокомерия. Но её пухлые, чувственные губы, похожие на лепестки роз, изгибались в улыбке, которая растапливала этот холод, делая её совершенно неотразимой.

Она произнесла: Это наша принцесса? Какая милая.

Её холодный голос вдруг показался мне тёплым. Я вспомнила съёмки в Джинджер и Роза, где мы были на бесконечном синем морском берегу, ветер был пронизывающим, заставляя ёжиться от холода. И вдруг стая чаек взмыла в небо — это была секунда восторга.

Наверное, это всё же была вежливая формальность, снова подумала я. А сама всё это время улыбалась, глупо хихикала, кивала, снова улыбалась, хихикала и кивала.

Мой агент потом сказала, что мои только что покрашенные золотистые волосы в сочетании с идиотской улыбкой сияли на солнце так, что я была похожа на глупого золотистого ретривера, которого невозможно не заметить.

В свои четырнадцать я была невероятно счастлива: сниматься в любимой роли, играть с актрисой, которой восхищаюсь.

Жизнь не могла быть лучше.

Тогда я ещё не знала, что это начало моей глубокой, выстраданной любви, которая продлится долгие годы.

http://bllate.org/book/30458/3713714

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода