×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Star Trek: Quest for Ruins / Звёздный странник: Наследие Атлантиды: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Лифорд в первый раз выскочил через заднюю дверь, 001 едва не бросился за ним следом — переполнявший его гнев заставлял желать лишь одного: свернуть Лифорду шею. Последствия недавнего взрыва, восстановившего его тело, всё ещё давали о себе знать: противное онемение и ломота доставляли сильный дискомфорт. Не успел он выскочить из тени за углом у заднего выхода из Шангри-Ла, как снова увидел, что Лифорд стремглав бежит обратно. Удержавшись от порыва, 001 мысленно выругался:

— Вот же скользкая тварь.

Спустя четверть часа фигура Лифорда вновь мелькнула в дверном проёме. Осторожно пройдя с десяток шагов и убедившись, что за ним действительно никто не следит, он прибавил шагу и бросился на запад.

— Тот ублюдок бежит на запад, возможно, к порту. Вы двое, живо отправляйтесь к морю наперерез, а я пойду по следам, — бросил 001 и, тщательно скрывая свой силуэт, устремился в погоню.

Если бы не оживлённые кварталы и страх навредить мирным жителям, 001 уже давно схлестнулся бы с этим проклятым гадом — термобарическая бомба Лифорда была не тем оружием, которое способен выдержать обычный человек.

Скрытно преследуя Лифорда до самого порта, 001 увидел, как тот стремительно скрылся в тени разгрузочных складов и вытащил коммуникатор, с кем-то связываясь. 001 тут же передал по наручному рации Лису и Соколу:

— Цель прячется у двадцать восьмого склада. Вы оба на месте?

— Мы на месте, сейчас возьмём их в клещи. Лис — с востока, я — с запада, пойду из засады, ближний бой — не моя сильная сторона, — ответил Сокол.

001 предельно осторожно приближался к Лифорду, однако их с Лисом присутствие всё же было замечено.

— Проклятые ублюдки, знал же, что вы привяжетесь ко мне, как назойливые мухи, не отставая ни на шаг. Хватит прятаться, пусть исход решит честный бой! — Лифорд, похоже, позабыл, что именно привлекает мух, и, гневно выкрикнув это, мгновенно растворился в воздухе, применив невидимость.

— Твою мать, на меня твоя маскировка не действует!

Выкрикнув это, 001 сделал несколько шагов вперёд, взмыл в воздух и обрушил на Лифорда серию быстрых ударов ногами. Лифорд молниеносно отскочил метров на семь-восемь назад и выбросил вперёд руки, которые держал наготове.

Не попав ногами по цели и заметив движение рук Лифорда, 001 тут же рухнул на землю и перекатился в сторону метров на пять-шесть. В тот же миг оглушительный взрыв заложил ему уши. К счастью, он успел вовремя выкатиться из зоны поражения.

В ту самую секунду, когда Лифорд выпустил термобарический заряд, Сокол запустил в него самонаводящуюся ракету. Не зря Лифорд считался козырным тузом антиальянса: инстинктивно уклоняясь от термобарического облака, он шарахнулся влево. И едва он увернулся от пули и замер на месте, как полоса света полоснула его по спине. Почувствовав изменение воздушных потоков за спиной, Лифорд тут же бросился ничком на землю, чудом избежав стальных когтей Лиса.

Заходивший с востока Лис, не преуспев с внезапной атакой, тут же сократил дистанцию и обрушил на упавшего Лифорда удар ногой сверху вниз в стиле Хуашань. Перекатившись влево, Лифорд мгновенно ушёл в невидимость и принялся кружить вокруг. И хотя на 001 маскировка не производила никакого впечатления, она создавала немалые проблемы Лису и скрывавшемуся на западе Соколу.

Из-за молниеносных перемещений Лифорда атаки преследователей то и дело опаздывали на полшага. Но и этого было достаточно: до тех пор пока они держали Лифарда в тисках и не давали ему вступить в дальний бой, у него не оставалось шансов применить термобарическую бомбу.

Окруженный троицей, Лифорд выглядел крайне потрепанным. Увернувшись от подсечки 001, он намеренно подставился под удар Лиса, который угодил ему прямо в поясницу. Рассчитав всё до мелочей, Лифорд, стиснув зубы от дикой боли в спине, воспользовался силой чужого удара и отлетел назад, вырвавшись из треугольного кольца окружения.

Рухнув на землю, он перекувырнулся назад, винтом взмыл на ноги и тут же бросился наутёк, одновременно выставив руки и швырнув сгусток термобарической плазмы в сторону Сокола на западе. Он знал: стоит разделаться с этим стрелком-дальнобойщиком, как он сможет легко маневрировать против 001 и Лиса в ожидании прибытия подкрепления.

Заметив отступающего Лифорда, Сокол понял, что тот вычислил его позицию и собирается атаковать. В ту же долю секунды он спрыгнул с крыши двадцать девятого склада и, приземлившись, изо всех сил припустил прочь, надеясь уйти от термобарического заряда.

Раздался мощный взрыв, и двадцать девятый склад рухнул. Чудовищная ударная волна стерла здание в порошок, а Сокола подбросило в воздух и с силой швырнуло на добрых два-три метра.

— Сокол!

— Сокол!

Бросившись к Лифорду, Лис и 001 на ходу с тревожным криком звали своего боевого товарища.

— Я в порядке! Как-никак старый вояка, прошедший огонь и воду, знаю, как себя беречь, хе-хе. Давайте поднажмем и прикончим этого ублюдка, заберем нашу цель!

Из поднимающегося над складом облака дыма показался Сокол. Припав на одно колено, он держал свой любимый ствол обеими руками и всадил в Лифорда очередь из трех пуль. Под воздействием его ментальной воли пули, вылетев из ствола, обогнули 001 и Лиса, устремившись прямо в руки и ноги Лифорда.

Поняв, что Сокол не погиб от взрыва, Лифорд ощутил дурное предчувствие. Он круто развернулся и, согнувшись в три погибели, помчался к морю. Хотя согнутая поза позволила ему увернуться от пуль, летевших в руки, последняя пуля настигла его целиком, со злобным чмоканьем вонзившись прямо в задницу.

— Ай, блядь, сволочь, в жопу ранил! — взвыл Лифорд, но не сбавил темпа и продолжил улепетывать к берегу.

— Ах ты ж гад! Хотел разнести меня на фарш? А я тебя в задницу нашпигую! Посмотрим, не убью ли я тебя в конце концов!

Не добившись полного уничтожения цели, Сокол прицельными одиночными выстрелами перекрывал Лифорду пути отступления, одновременно остерегаясь того, что противник внезапно развернется и угостит его еще одной бомбой.

Воспользовавшись моментом, 001 и Лис догнали Лифорда и в тандеме с Соколом вновь вступили с ним в яростную схватку. Не успели они обменяться и несколькими ударами, как с запада стремительно примчались две фигуры. Добравшись до места боя, крупный светловолосый голубоглазый амбал бросился наперерез Соколу, а второй, невысокий и плотный восточный мужчина, с ходу присоединился к Лифорду, ввязавшись в общую кучу-малу с Лисом и 001.

— Отступай быстрее, гидроглиссер уже готов, уноси ноги вместе с грузом, мы вдвоем тут разберемся! — выкрикнув это, пухлый коротышка выбросил вперед руки, воздвигнув стену огня, которая отрезала 001 и Лиса от Лифорда.

— Разберись с этим проклятым толстяком, а я займусь Лифордом! Не забывай прикрывать Сокола, эти двое крепкие орешки, — бросил 001 Лису, проскочил сквозь огненную стену и, отвесив толстяку удар с разворота, тут же устремился вслед за Лифордом. Благодаря его способностям к регенерации поверхностные ожоги от высокой температуры не причиняли особого вреда — если внутренние органы не задеты, всё заживет в мгновение ока.

Столкнувшись с рослым голубоглазым амбалом и понимая, что в ближнем бою ему ничего не светит, Сокол использовал рельеф портового склада для маневров. С помощью телекинеза он направлял пули, сдерживая преследователя, и время от времени успевал делать прицельные выстрелы по толстяку, помогая Лису. Какое-то время силы оставались равными.

Тем временем 001 настиг Лифорда, уже собиравшегося запрыгнуть на лодку. Поняв, что маскировка бессильна, а 001 находится в опасной близости, Лифорд был вынужден принять ближний бой. Оба мастера рукопашной схватки сошлись в смертельном танце, обмениваясь градом ударов кулаков и ног — силы были равны.

Но в отличие от 001, обладавшего безумной регенерацией, Лифорд уже тащил за собой багаж из сломанного в отеле плеча, свежих ран на заднице и пули, по-прежнему сидящей глубоко в мясе. Дикая боль и потеря крови давали о себе знать: из-за колоссальной усталости движения Лифорда в рукопашной начали заметно замедляться.

Поставив всё на карту и решив идти до взаимного уничтожения, Лифорд стерпел тяжелый удар в голову и, резко взмахнув локтем, со всего маху врезал 001 в левую сторону груди. Добившись своего, он мгновенно прыгнул на лодку, рассчитывая воспользоваться прекрасной возможностью и прикончить Ли Шана с помощью термобарического облака.

Приняв тяжелейший удар Лифорда прямо в сердце, 001 отступил на шаг. Боль в груди была столь невыносимой, что он невольно согнулся пополам, прижимая руку к груди. Заметив периферийным зрением, как запрыгнувший на лодку Лифорд скрестил руки на груди, 001 мысленно выругался: «Черт, дело плохо!» — и, не раздумывая, бросился на гидроглиссер, мертвой хваткой вцепившись в Лифорда. Он попытался помешать взрыву термобарического заряда, но было уже поздно.

Хватит слов, поддержите главу рекомендациями. Сегодня попишу побольше, завтра выложу продолжение.

http://bllate.org/book/30457/3713485

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода