×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Damn! Everyone Covets My Gentle Wife / Черт возьми! Весь мир положил глаз на мою утонченную жену: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цзинхэн, которого толкали в поясницу, в три шага преодолел расстояние и оказался внутри машины. Привалившись к заднему сиденью, он продолжал шумно требовать, чтобы его отвезли ночевать к дому Янь Цзили.

— Фу Сынэнь, что с тобой такое? У меня выдалось редкое хорошее настроение, я не поеду в отель, отвези меня к Сяо Яню!

Лицо Фу Сынэня потемнело. Ведя машину, он бросил на Лу Цзинхэна косой взгляд. Видя, что тот набрался донельзя, он осмелел, и в его голосе уже не было прежней почтительности:

— Если вы напьетесь до такого состояния, тащиться среди ночи к режиссеру Яню просто неуместно!

— Ничего тут неуместного, мы столько лет старые друзья, — прищурившись, Лу Цзинхэн откинулся на спинку сиденья, хихикнул и продолжил: — Янь Цзили — генеральный директор вашего талант-шоу, бегать за ним и угождать ему еще мало, смотри мне, как бы не обидеть человека.

Фу Сынэнь презрительно фыркнул:

— Угождать тебе — вот что важнее всего!

Он до упора вдавил педаль газа, и благодаря зеленой волне светофоров, когда Фу Сынэнь, подхватив обмякшего Лу Цзинхэна, вместе с ним рухнул на кровать в номере отеля, на часах было ровно три часа ночи.

Пьяный Лу Цзинхэн вел себя послушно: он не сопротивлялся, когда с него стаскивали жесткий костюм, расстегивали рубашку и ожесточенно протирали горячим полотенцем с ног до головы, а стоило схватиться за мягкое пухлое одеяло, как он тут же завалился набок и заснул.

А вот Фу Сынэнь не был спокоен: боясь, что среди ночи Лу Цзинхэна стошнит, а за ним некому будет присмотреть, он притащил из своей комнаты подушку с одеялом, пристроился рядом с кроватью Лу Цзинхэна и кое-как улегся, завернувшись в одеяло. Однако не успел он толком уснуть, как услышал, что Лу Цзинхэн ворочается с боку на бок — очевидно, и во сне тот не мог обрести покой.

У Фу Сынэня пропал всякий сон, и он снова поднялся, протиснувшись на краешек кровати Лу Цзинхэна. Лежа на боку, он прижимал человека к груди, одной рукой похлопывая его по плечу и убаюкивая, а другой напевая какую-то фальшивую мелодию. Промучившись так почти до рассвета, он наконец заснул плечом к плечу с Лу Цзинхэном.

Сам того не ведая, в то время как Фу Сынэнь сладко и блаженно почивал рядом, Лу Цзинхэн, хоть и спал, всю ночь напролет мучился от кошмаров.

……

Около десяти лет назад, после смерти Фу Цяо, семейство Фу вмиг покатилось по наклонной. Лу Цзинхэну, приютившемуся в доме Фу, едва перевалило за двадцать, он только что окончил медицинский институт Цзяотун. Столкнувшись с осаждавшими кредиторами, он, студент-медик, оказался совершенно бессилен. Лишь после того как компания семьи Фу сменила владельцев, персонал был распущен, а имущество распродано для погашения долгов, он забрал сына Фу Цяо, Фу Юня, и съехал из особняка семьи Фу.

Из-за давней дружбы между двумя семьями, после смерти матери Лу Цзинхэн по воле Лу Кэцзяня был отправлен жить в дом Фу. К счастью, Фу Цяо относился к нему хорошо: со средней школы и вплоть до окончания бакалавриата он пользовался исключительно ресурсами семьи Фу, да и еда с одеждой у него были точно такими же, как у Фу Юня.

Сказать, что Фу Цяо оказал Лу Цзинхэну благодеяние, равное второму рождению, пожалуй, было бы преувеличением, но с какой стороны ни посмотри, доброта Фу Цяо к Лу Цзинхэну превосходила отношение его родного отца Лу Кэцзяня в несколько сотен раз.

Из-за этой привязанности, когда Фу Цяо не стало, Лу Цзинхэн просто не мог бросить Фу Юня на произвол судьбы. Когда в свое время в семье Фу случилось несчастье, Лу Кэцзяня, приходившегося Фу Цяо однокурсником и закадычным другом, и след простыл — мало того что он не помог, так еще и воспользовался моментом, чтобы сорвать куш, провернув через сомнительные сделки махинацию и обобрав Фу Цяо на крупную сумму. Лу Цзинхэн, вчерашний выпускник, мог лишь забрать Фу Юня и снять крошечную квартирку без удобств, совмещая ординатуру в больнице с подработками где придется.

Тогда Лу Цзинхэн был еще очень молод. Он наивно полагал, что стоит ему еще немного поднатужиться, и однажды он непременно поможет семье Фу расплатиться с долгами. К тому же Фу Юнь учился прекрасно: стоило ему дотянуть до окончания университета, как братья в любом случае смогли бы вести сносную жизнь, и даже без поддержки Лу Кэцзяня Лу Цзинхэн был уверен, что сможет обеспечить Фу Юню хорошую жизнь.

Именно так он тогда и думал, только вот вскоре реальность отвесила ему звонкую пощечину.

Очевидно, молодой Лу Цзинхэн сильно недооценил сложность возврата миллионов долга.

Хотя он и был студентом-медиком престижного университета и благодаря связям Фу Цяо устроился работать в лучшую центральную больницу города Б., его скромная зарплата казалась каплей в море перед лицом этого чудовищного долга.

Вскоре они с Фу Юнем выдохлись окончательно: после выплаты долгов денег не хватало даже на еду. Иногда, когда нанятые кредиторами люди приходили к ним под дверь, Лу Цзинхэн надежно укрывал Фу Юня за своей спиной и наказывал мальчику сидеть дома тихо, запрещая показываться наружу, даже если самого Лу Цзинхэна забьют до смерти.

Малец и так остался без отца, а мать сбежала и бросила его, и Лу Цзинхэн не хотел, чтобы Фу Юнь тревожился из-за чего-то еще, кроме учебы.

А позже Лу Цзинхэн попал в автомобильную аваpию. Он не мог ходить на работу, и его быстро отправили в отпуск с сохранением должности. Когда же он, хромая на одну ногу, с трудом поднялся с больничной койки, Фу Юнь исчез.

Ребенок пропал, и охваченный ужасом и отчаянием Лу Цзинхэн, едва выписавшись из больницы, словно безумный бросился повсюду его искать...

Вспоминания об этом, Лу Цзинхэн чувствовал лишь то, что в день исчезновения Фу Юня для него рухнули небеса. То ощущение пустоты и тревоги в груди он до сих пор не решался вспомнить. Если и существовало на свете разбитое сердце, то, пожалуй, именно это чувство им и было.

— Юнь-Юнь!

В темной комнате Лу Цзинхэн с криком ужаса резко подскочил на кровати. Спавший рядом блаженным сном Фу Сынэнь испугался, судорожно перевернулся назад и с маху грохнулся под кровать.

Потирая ушибленный затылок, Фу Сынэнь тяжело дышал, оглушенный происходящим, и долго не смел шевельнуться.

Юнь-Юнь.Уже почти десять лет никто не называл его так, и теперь, услышав это имя из уст того самого человека, о котором он грезил день и ночь, Фу Сынэнь почувствовал, как сердце пронзила острая боль. Внутри поднялась горечь, которой некуда было выйти, и комом подступила к горлу, заколола в носу, защипала в глазах.

С трудом переведя дыхание и вытерев влажные уголки глаз, Фу Сынэнь заметил, что с Лу Цзинхэном что-то не так. В испуге он хотел броситься обратно на кровать, чтобы снова обнять напуганного брата и утешить его.

Однако стоило ему коснуться края одеяла и не успел он еще произнести: Брат Цзинхэн, как получил пинок в грудь, от которого отлетел обратно на пол.

— Фу Сынэнь! — прикрываясь одеялом, чтобы скрыть наготу, в ярости воскликнул Лу Цзинхэн. — Опять ты за старое! Что ты делаешь в моей спальне посреди ночи?

— Все не так… — оправдывался несправедливо обвиненный, отчаянно махая руками.

Лу Цзинхэн взглянул на жидкокристаллический будильник у изголовья. Воспоминания о вчерашнем вечере начали медленно всплывать в памяти. Ему стало неловко, и пока паренек, не понимая, всерьез или в шутку, продолжал ерзать на полу, Лу Цзинхэн поспешно оделся, а затем рывком поднял его с пола.

— Сколько сейчас времени? Почему так темно?

Пытаясь скрыть смущение пустой болтовней, он с шумом распахнул шторы. Яркий дневной свет ослепил его, и Лу Цзинхэн, прикрыв глаза, чтобы привыкнуть к освещению, вдруг вспомнил, что сегодня его ждут важные дела.

Проклятье!

Собрав разбросанную по полу одежду и свалив ее кучей на совершенно голого Фу Сынэня, он не удержался от ругани:

— Это не ты напился и наблевал, так зачем раздеваться догола? Ты что, эксгибиционист?

— Я… я не такой, — одеваясь, поспешно оправдывался Фу Сынэнь. — Просто привык спать без одежды, если надену слишком много, не могу уснуть.

Мысленно обозвав его извращенцем, Лу Цзинхэн распорядился:

— Одевайся и бегом умываться. Сегодня в десять утра репетиция в первом павильоне. Сейчас спустись вниз, поешь, а я буду ждать тебя в съемочном зале.

— Хорошо!

Фу Сынэнь ответил, не прекращая одеваться. Его большие, блестящие глаза восторженно следили за каждым движением Лу Цзинхэна, и в этом ясном взгляде сквозила какая-то простодушная преданность.

***

Первый съемочный павильон.

Пока персонал еще не собрался, помощник режиссера Лян Бинь попросил Лу Цзинхэна подняться наверх и помочь операторам с расстановкой камер. Едва выйдя из аппаратной, он случайно наткнулся на Чжан Даи, который прижал Фу Сынэня к стене в коридоре за кулисами.

Фу Сынэнь выглядел безразличным, его левая бровь нервно дергалась, когда он отвечал Чжан Даи, явно не проявляя особого терпения. Но стоило ему заметить издалека приближающегося Лу Цзинхэна, как выражение его лица мгновенно изменилось: лед растаял, превратившись в весенние ручьи, щеки зарделись, и он выпалил:

— Учитель Лу!

Чжан Даи обернулся, увидел Лу Цзинхэна и скривился.

Он был недоволен не потому, что питал к Лу Цзинхэну особую ненависть, а скорее из-за безответной любви, переросшей в обиду.

В былые времена, когда Лу Цзинхэн был здоров, он оставался властным президентом Цишэн и долгие годы вращался в индустрии кино и телевидения. В его руках были огромные ресурсы, он владел несколькими кинокомпаниями и студиями.

Чжан Даи несколько лет крутился в этом кругу, но ни петь, ни танцевать, ни играть толком не умел. Обладая смазливым личиком, он мечтал присосаться к какому-нибудь капиталисту, чтобы не работать и получать ресурсы, но Лу Цзинхэн к мужчинам интереса не проявлял. Чжан Даи полгода увивался за ним, однако так и не добился даже мимолетного взгляда. В порыве ярости он нашел ветку повыше — прямо бросился в объятия настоящего принца семьи Лу, Лу Кэцзяня.

Теперь времена изменились: опираясь на влияние Цишэн, Чжан Даи, как и Лу Цзинхэн, стал наставником на шоу Встречая ветер и волны, совершив карьерный скачок от обычного смазливого юнца до новой звезды.

— У меня днем урок пластики у учителя Лу, я не смогу принять ваше приглашение, извините, — Фу Сынэнь спешил уйти, его взгляд уже прилип к Лу Цзинхэну.

Чжан Даи, привыкший использовать свои ресурсы, чтобы учить молодых талантов правилам индустрии, не желал отступать. Он притянул Фу Сынэня ближе к себе и со злобной усмешкой произнес:

— Тот киноактер Лу, конечно, хорош, но его дни сочтены, он скоро сойдет со сцены… — он не остановился на этом и вызывающе, с презрением покосился на подошедшего Лу Цзинхэна.

— Перестань нести чушь, — Фу Сынэнь оттолкнул его и шагнул навстречу Лу Цзинхэну.

Чжан Даи был в ярости:

— Этот старик болен смертельной болезнью, он скоро загнется, ты разве не знал? Чего ты хочешь? Он может тебе это дать, но я смогу дать больше.

— Мне ничего не нужно от тебя, ищи тех, кому нужно! — глаза Фу Сынэня покраснели, он стиснул зубы и пригрозил: — Советую прикусить язык, а то за свою болтовню ответишь по полной!

— Ты! — Чжан Даи задохнулся от возмущения.

— Учитель Лу. — Как только Лу Цзинхэн подошел, Фу Сынэнь мгновенно преобразился, и его улыбка стала еще сияющей.

Наблюдая, как они по-дружески приветствуют друг друга, Чжан Даи почувствовал, как внутри закипает гнев. Он и так был злопамятным, а тут еще Лу Цзинхэн когда-то сильно задел его самолюбие. Соперничество вспыхнуло с новой силой, и он не удержался от язвительных замечаний:

— Фильм, над которым мы работали в прошлом году, собрал неплохую кассу. Цзинхэн, в этом году ты мог бы попытаться взять с ним премию. Имея поддержку таких ресурсов, как Цишэн, тебе было нелегко достичь того, что ты имеешь сегодня. Жаль только, что здоровье подводит, и в последнее время твоя популярность пошла на спад.

http://bllate.org/book/30454/3713215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода