×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Sunflower: Kitagawa Style / Подсолнухи в тени: Десять лет спустя: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Син Бэйчуань обернулся, прислонившись спиной к столу, сунул руки в карманы и посмотрел на него:

— Я видел тебя в тот день во Дворе у очага, тебя ведь зовут Юй Хуэй?

Юй Хуэй прекратил возиться с делом, поднял голову и с подозрением глянул на него:

— Выходит, ты пришёл целенаправленно меня искать?

Син Бэйчуань слегка кивнул и под удивленным взглядом Юй Хуэя произнес:

— Слышал, ты отлично разбираешься в ремонте машин.

Вскоре после начала учебного семестра наступили длинные выходные по случаю Праздника середины осени и Национального дня. В первый же день каникул Син Бэйчуань отклонил приглашение Ван Тяньци и поймал такси до ремонтной мастерской Юй Хуэя. Тот назвал свое заведение просто и без затей: Авторемонтная мастерская Цзюдаовань.

— В мастерской ты работаешь один? — спросил Син Бэйчуань.

— Да. Место глухое, много работы не будет, помощники ни к чему.

Юй Хуэй с подозрением покосился на него. Если в прошлый раз Син Бэйчуань прикатил на мотоцикле и явился под предлогом его осмотра, это еще можно было понять, но теперь он в одиночку примчал на такси Бог весть откуда, и такая цель визита заставляла задуматься.

Юй Хуэй опустил голову и продолжил свинчивать колесо. Син Бэйчуань наблюдал за его занятой спиной, время от времени поднимал какой-нибудь инструмент и спрашивал:

— Это что такое?

Юй Хуэй бросил на него взгляд через плечо:

— Сканер.

Син Бэйчуань:

— Ох, для чего он нужен?

Юй Хуэй ответил:

— Автомобили диагностировать.

Син Бэйчуань опустил инструмент на место, поразмыслил, присел на корточки и поднял другую вещь:

— А это зачем?

— Пятидырая стальная пластина, чтобы сайлентблоки на место возвращать.

Син Бэйчуань:

— Понятно.

Подняв голову, он заметил, что Юй Хуэй все еще стоит, обернувшись к нему, словно ожидая, пока тот сам объяснит причину своего визита. Не дождавшись ответа, Юй Хуэй снова отвернулся и продолжил работу.

Помолчав немного, Син Бэйчуань спросил:

— Юй Хуэй, а какой у тебя иероглиф хуэй?

— Тот самый, что в слове закатное солнце, закатные лучи солнца.

— Мало кто берет этот иероглиф для имени, обычно используют тот, что означает сияние.

Юй Хуэй ответил:

— Я изначально и был с тем сиянием, но когда оформляли прописку, клерк ошибся в иероглифе, вот и получилось это слово. В те годы я был максималистом и находил, что звучит довольно красиво.

— Ты сам откуда? По акценту не скажешь, что местный, — снова поинтересовался Син Бэйчуань.

Юй Хуэй на мгновение замер и с некоторой заминкой произнес:

— Юньган.

Син Бэйчуань весь напрягся, и в его памяти вновь встало залитое солнцем поле подсолнухов, где маленький ребенок догонял мальчика постарше: «Брат Хуэй…» — звал малыш, а солнечный свет падал ему на лицо так ярко, что лица было не разглядеть.

Он молчал слишком долго, и Юй Хуэй обернулся к нему, заметив, что глаза Син Бэйчуаня сияют так ярко, будто в них горел огонь.

Ничего не сказав и выдержав этот взгляд, Юй Хуэй отвернулся и снова занялся делом.

Дорога через Цзюдаовань была глухой, но виды открывались потрясающие: извилистая лента шоссе вилась по глубоким горам, а внизу бушевали речные воды — кругом одновременно опасно и живописно.

Солнце клонилось к вершинам гор, и Юй Хуэй сказал:

— Тебе пора отправляться. Поздно уже, пока доберешься обратно, совсем стемнеет. Смотрю, со зрением у тебя вроде бы неважно — выезжай пораньше, будь осторожен в дороге... А, ну да, ты же сегодня без мотоцикла.

— Не проводишь меня? — сам предложил Син Бэйчуань.

— Я вызову тебе машину, — ответил Юй Хуэй. — Мне еще нужно повозиться.

— Где ты живешь? — допытывался Син Бэйчуань.

Видя, что Юй Хуэй молчит, он пояснил:

— Разве тебе не нужно пораньше вернуться?

Юй Хуэй ответил:

— Я живу прямо под горой, здесь близко, ничего страшного, если задержусь.

Заметив, что Юй Хуэй собирается достать телефон и вызвать ему такси, Син Бэйчуань остановил его:

— Не надо, я сам вызову.

Заказывая машину в приложении, он добавил:

— Завтра, пожалуй, я снова приду побеспокоить тебя.

Юй Хуэй спросил:

— Зачем тебе меня искать?

Син Бэйчуань изогнул брови, перевел взгляд и на ходу выдумал предлог:

— Ну, например, приду учиться ремонту машин?

Юй Хуэй усмехнулся:

— Тогда с тебя плата за обучение.

Син Бэйчуань улыбнулся:

— Договорились, за мной не заржавеет, сколько с меня?

Юй Хуэй пристально посмотрел на него и не стал развивать эту тему. Лишь когда подъехала заказанная машина, он вдруг бросил:

— Обменяемся вечатом?

Син Бэйчуань обернулся с улыбкой:

— С удовольствием.

Праздничные дни Национального дня пролетели в мгновение ока. Накануне окончания каникул наступила глубокая осень, да так внезапно, что поднявшаяся песчаная буря мешала людям открыть глаза.

Сегодня во Дворе у очага было необычайно многолюдно. Юй Хуэй неожиданно позвал его поесть шашлычков, пояснив, что сегодня последний день работы Двора у очага в этом году, а в следующий раз отведать здешних шашлыков удастся только в следующем году.

Син Бэйчуань серьезно подозревал, что Чжан Юй подсыпает что-то в приправы, иначе как объяснить такое количество преданных клиентов?

Переждав песчаную бурю, Син Бэйчуань медленно открыл глаза, протер влажной салфеткой лицо и пыль на ресницах, а Юй Хуэй с улыбкой произнес:

— И впрямь избалованный молодой господин, должно быть, тебе в тягость обедать в таком месте.

Син Бэйчуань покачал головой:

— Я уже бывал здесь с друзьями, здешнее барбекю и вправду отменное, да и еда хорошая.

Юй Хуэй объяснил:

— За три дня до закрытия Двора у очага все напитки бесплатные, а сегодня, в последний день, еще и шашлычки за полцены, пока всё не распродадут, вот народу и набежало.

Син Бэйчуань протяжно выдохнул «о» и кивнул.

Юй Хуэй продолжил:

— Качество воздуха в городе оставляет желать лучшего, чуть подует ветер — и сразу несет пыль. Тебе с твоими глазами, наверное, приходится несладко?

Син Бэйчуань ответил:

— Да в общем-то терпимо, осень и зима выдаются тяжелыми, я стараюсь лишний раз нос из дома не высовывать.

— Тогда чего ради ты целыми днями таскаешься ко мне?

Син Бэйчуань лишь улыбнулся в ответ, а Юй Хуэй продолжил:

— Слышал, ты еще студент. Вот и грызи гранит науки, нечего крутиться возле таких асоциальных типов, как мы, смотри — испортим пацана.

Син Бэйчуань лукаво улыбнулся:

— Ну ты прямо как мой отец, заботишься больше него.

Юй Хуэй между делом поинтересовался:

— А кем работает твой отец?

Син Бэйчуань ответил:

— Держит компанию. Мой отец — Син Сыюань.

Юй Хуэй замер на секунду. Вылив половину кружки пива, он поднял голову на собеседника, а затем неожиданно рассмеялся и поддразнил:

— Ты сын Син Сыюаня? Я-то брякнул просто к слову, а ты и правда оказался барчуком.

http://bllate.org/book/30443/3712200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Sunflower: Kitagawa Style / Подсолнухи в тени: Десять лет спустя / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода