Готовый переклад Watch Out Classmate, You Fell Into My Trap / Уступи, одноклассник, ты попал в мою ловушку [Бесконечность]: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К счастью, хотя желающих захватить власть было немало, у деда за долгие годы сражений осталось несколько преданных подчиненных, которые ни за что не пошли бы на предательство. Они не стали рушить то, что создал старик, даже после того, как он превратился в «овощ», и не посягнули на его единственного наследника.

Ли Сюй даже не успел толком погрустить. Он потратил два дня на то, чтобы разобраться в делах этого поселения. Оно было замкнутым, а нравы — если и нельзя назвать их просто суровыми, то уж точно следовало признать порочными.

На самом деле, с его статусом выжить здесь было не так уж сложно — чисто физически. Но психологически... каждая секунда в такой обстановке была для него пыткой.

Он хотел спасти самого себя.

— В нашей деревне есть религиозные организации? — спросил Ли Сюй. Он помнил, что в правилах этого мира были записи о вере и боссах. Например, седовласый жрец, который в ярости увеличивал свой посох в сто раз и с размаху прибивал игроков по одному за раз.

— Есть, Культ Блаженства, — помощник повернул голову к старику на больничной койке и вздохнул. — Молодой господин, идите отдохните. Даже если вы не будете сидеть здесь без сна и отдыха, старый господин почувствует вашу сыновнюю почтительность. Он бы точно не хотел видеть, как вы изнуряете свое тело.

— Все в порядке, — Ли Сюй тоже бросил взгляд на старика, но тут же отвел глаза, боясь, что, если заговорит, в словах прорвется вся накопившаяся обида. — Этот жрец... он может подчиняться нам?

— Мы всегда придерживались принципа невмешательства в дела религии, — помолчал помощник. — Будет сложно.

— А что, если... сменить жреца? — спросил Ли Сюй.

— Сменить? — помощник опешил. — Это, конечно, возможно, но зачем?

Потому что в этом «диком» месте, где законы не соблюдаются, мораль истощена, хорошие люди долго не живут, а злодеи не несут наказания, религиозная вера — это сильнейшая цепь, способная усмирить человеческую натуру.

Ли Сюй не ответил, а задал другой вопрос:

— Что это за религия? Много ли верующих?

Помощник промолчал пару секунд:

— Сначала было много, сейчас — не очень. Некоторое время назад они подтолкнули прихожан к азартным играм, и в итоге те проиграли немало конечностей и органов. После этого многие отвернулись от них.

— А? — сказано это было крайне витиевато, и Ли Сюй поначалу не понял смысла.

Когда же до него дошло, он почувствовал отвращение, такое сильное, что к горлу подступила тошнота.

— Тогда приступим. Сделайте так, чтобы эта религия стала моей, — принял окончательное решение Ли Сюй.

Весь следующий год Ли Сюй днем был «мажором»-переводным учеником в школе, а по вечерам ломал голову, придумывая, как возвеличить свою веру. Каждые несколько дней ему приходилось возить своего спасителя на лечение, да еще выкраивать время для посещения умирающего старика в лечебнице.

В конце концов он просто переехал в лечебницу, разрываясь между ней и школьным общежитием.

Напряженная жизнь постепенно развеяла его тревогу, но сделала еще более молчаливым. Три четверти всех его слов теперь уходили на ответы и разъяснения в шатре Добродетели. В остальное время он становился все более неразговорчивым.

Год, два... Наконец, Ли Сюй полностью подчинил себе Культ Блаженства и выстроил собственную систему верований.

Обновленный Культ Блаженства заработал по-новому. Он обеспечивал жителей двумя видами поддержки. Во-первых, материальной — это выражалось в выдаче яиц в очередях на паломничество и раздаче продовольствия во время обеда. Во-вторых, духовной — он часами медитировал, пытаясь разгадать пророческие образы из бесконечных Подземелий, и описывал или придумывал предсказания для верующих, перемешивая правду с ложью.

А когда подавляющее большинство жителей деревни начали верить в Культ Блаженства и в назначенное время падать ниц в молитве, началась настоящая революция ценностей.

***

Ли Сюй больше не сидел в шатре Добродетели. История была слишком длинной, и, чтобы не заставлять оставшихся паломников ждать, он пригласил шестерых гостей подождать в стороне, пока закончит с делами.

Затем, в отдельном кабинете школьной столовой, отведенном специально для него, он начал рассказывать шестерым чужакам, как шесть лет назад случайно попал в этот мир и как боролся за выживание.

Рассказ поверг всех шестерых в шок.

Долгое время царила тишина, пока первым не подал голос Жун Юн:

— Оказывается, у меня есть отец. Я никогда не слышал, чтобы кто-то об этом упоминал, последние два дня думал, что я вообще сирота.

— Хочешь его увидеть? — спросил Ли Сюй.

Жун Юн замахал руками:

— Да что мне смотреть? Нет, нет. Просто это круто — столько лет и вдруг узнать, что ты сын босса Подземелья. Интересно, есть ли у меня привилегии за нарушение правил?

— Скорее всего, нет, — покачал головой Ли Сюй. — Раньше он относился к тебе не лучшим образом.

— Ну и ладно, — пожал плечами Жун Юн. — Отсутствие теплых родственных отношений не мешает моим амбициям соблазнить темное божество.

— ... — Ся Ли не нашлась что ответить. — Итак, Ли Сюй, каковы пять правил?

— Не оставлять еду в тарелке, Никаких конфликтов на уроках, Ученики должны быть дружными, Не покидать школу без уважительной причины, Не следовать вере бездумно, — перечислил Ли Сюй. — Боссы, соответствующие им: повар, учитель, трио задир, завуч. И глава Культа Блаженства — раньше это был жрец, теперь это я.

Ся Ли подняла глаза, глядя в пустоту, словно там была какая-то панель, и несколько раз легко коснулась её. Через десять секунд она с облегчением выдохнула:

— Верно, все пять правил заполнены успешно.

— Тогда, если это так... получается, смерть Жуань Сяомэн — это дело рук не Чжун Сяотяня? — робко спросил Сунь Чэнъюй.

— Нет, — ответил ему Ли Сюй. — Смерть Сяо Мэн была одним из этапов проявления текста правила «Ученики должны быть дружными», а также фиксированным событием, запускаемым правилом «Не покидать школу без уважительной причины». Хотя я изо всех сил старался избегать этого и выдворил задир из школы, правила запускают фиксированные события, которые невозможно изменить.

Ли Сюй сделал паузу и добавил:

— В мультимедийном классе произошел инцидент с травлей, что активировало правило «Ученики должны быть дружными». После этого группа задир начала постоянно давить на достоинство и границы выживания Игрока, выбрав его в качестве «ягненка». Любая потасовка или конфликт в это время рассматривались как нарушение правил, вызывая ярость боссов-задир. Только когда конфликт доходил до предсмертного состояния, появлялся текст правила.

— Жуань Сяомэн погибла как одна из первых «ягнят», — продолжил Ли Сюй. — Это злостное событие привело к открытию школы, что активировало правило «Не покидать школу без уважительной причины». Когда она последовала за толпой к выходу, её поймал завуч. Только выйдя за пределы школы, можно было получить текст правила.

— Вот так просто? — Ся Ли призадумалась. — А твое правило?

— Еще проще. Если Игрок приходит на ритуал жертвоприношения, это считается нарушением правила «Не следовать вере бездумно». Жрец выбегает, обвиняя Игрока в неискренности, а затем бесчисленные прихожане тащат тебя на алтарь в качестве подношения. Текст правила находится во внутренностях жертвенных коров и овец на алтаре.

— Значит, ты изменил последние три правила, и в проявлении они теперь выглядят неполными, — догадалась Ся Ли.

— Угу, — кивнул Ли Сюй. — Я не приношу в жертву коров и овец, они все у меня на кухне в столовой.

— ...Да уж, это на самом деле очень сложно, ведь пятое правило просто стерло форму подачи текста правил, — сказала Ся Ли. — Изменив её на...

— На то, что босс рассказывает всё сам, — подхватил Ань Юньчэн.

— И мне действительно выпала удача уговорить босса языком? — Чу Мо скрестила руки на груди, прислонившись к стене. Её голос был нежным и тонким, с оттенком необъяснимой жуткости. — Раньше я никогда не встречала таких Подземелий, где босса можно переубедить одними словами.

— Переубедить? — Ли Сюй сделал паузу, вовремя изобразив легкое замешательство. — А в чем меня можно переубедить?

— Тоже верно, правила ведь не говорят, что у нас с тобой отношения, где выживет только один, — внезапно понял Сунь Чэнъюй.

— Да, принуждения нет, — сказал Ли Сюй.

— Так вот почему ты решил выложить нам всё как на духу? — спросила Ся Ли.

— Помимо того, что мы не враги, есть и другая причина: я простой обыватель, а не супермен или Ассасин, чтобы противостоять вам, — Ли Сюй посмотрел на неё.

— ... — Ся Ли промолчала.

— Еще есть Элементальная клетка, Творец, Око Истины, Восприятие и... — Ли Сюй перечислял названия, будто читал меню в столовой, а затем поднял глаза, и его взгляд медленно упал на того, кто, вопреки своему обыкновению, стоял в стороне и хранил молчание: — Мастер Судеб.

— Черт возьми! — Жун Юн вскочил, ударив по столу. — Первый раз слышу, чтобы неигровой персонаж называл меня так, мурашки по коже.

— Это босс правила, — тихо заметил Сунь Чэнъюй.

— Да какая разница! — Жун Юн махнул рукой. — Вот почему школьный кошмар превратился в Человеческий завод! Потому что появился неигровой персонаж, который всё понял, бросил вызов небесам, захватил роль босса, да еще и запер остальных двух типов боссов.

— Значит, название Подземелья, которое ты знал — Школьный кошмар, а не Человеческий завод, — внезапно сказал Ань Юньчэн.

— Да, название Человеческий завод не входило в мою картину мира, я узнал о нем только от вас, — кивнул Ли Сюй.

— Ну конечно! Теперь всё встало на свои места! — Жун Юн, посчитав, что теперь полностью постиг правила функционирования этого Подземелья, радостно повысил голос. — Ли Сюй точно не знал про Человеческий завод! Человеческий завод — это Школьный кошмар плюс этот изменившийся неигровой персонаж! Он сам — звено, из которого состоит Человеческий завод. Как говорится, горы видны по-разному с разных сторон, и лишь потому, что мы внутри, нам не видна вся истина!

— Очень образованно. Это все, что я знаю. После паломничества у меня еще есть дела в культе, да и эту одежду нужно сменить. Я пойду, — сказал Ли Сюй.

— Ладно, иди, — грубым голосом бросил Жун Юн, небрежно махнув рукой.

Ли Сюй поднялся, расправил складки на своей белой мантии, которые появились от долгого сидения, и снова надел только что вымытую маску. Он огляделся, и его взгляд задержался на Пэй Сюне.

В отличие от остальных, в этот момент, когда он был красноречив как никогда, Пэй Сюй оставался неподвижен, прислонившись к стене, и не проронил ни слова. Его глаза были устремлены в одну точку в пустоте, лицо оставалось бесстрастным, он никак не отреагировал на историю, рассказанную Ли Сюем.

Ли Сюй задержал на нем взгляд на мгновение, а затем повернулся и вышел.

***

Глава 17: Тупик

— Ну что, как вам? — спросила Ся Ли, когда Ли Сюй ушел, обведя взглядом остальных пятерых.

— А что тут скажешь? Три с половиной дня мучились, а босс правил сам всё рассказал. Теперь, когда все правила известны, осталось только просидеть в этом Подземелье еще двадцать шесть дней, — Жун Юн хлопнул в ладоши, его лицо выражало полное спокойствие. Он огляделся, но, к его удивлению, лица остальных становились всё мрачнее.

Руки Жун Юна, только что хлопавшие, замерли в воздухе:

— У вас что с лицами?

http://bllate.org/book/30438/3710910

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Watch Out Classmate, You Fell Into My Trap / Уступи, одноклассник, ты попал в мою ловушку [Бесконечность] / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу