×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Classmate Bonds / Искры между партами: Неожиданная связь: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Мелкий хулиган

Мэн Синь, подхватив школьный рюкзак, вышел из дома.

Он бесцельно дошагал до оживленной улицы, немного постоял перед входом в KFC, а затем толкнул стеклянную дверь и вошел внутрь. Выбрав местечко с краю, он сел и принялся выкладывать на стол тетради с домашним заданием.

У прилавка выстроились очереди. В воздухе витал густой запах жареной еды. Мэн Синь невольно втянул носом воздух, сглотнул слюну, а затем еще ниже склонился над столом.

Он успел решить лишь пару задач, как стеклянная дверь снова распахнулась, впуская шумную компанию.

Один из них, обращаясь к самому низкорослому в группе, приказал: Иди купи еды. Ну, сам знаешь: жареную курицу, колу, гамбургеры — возьми каждому по одному, остальное выбери на свое усмотрение.

Сказав это, он подтолкнул парня в спину. Увидев, что коротышка покорно закивал, он повернулся к остальным, поправляя воротник: Черт, ну и тупица, никакой сообразительности.

Голос его был довольно громким, в нем даже сквозило какое-то хвастовство. Почти все посетители ресторана невольно обернулись, и в их взглядах читалось немое неодобрение: мелкие хулиганы.

Компания, похоже, вовсе этого не замечала. Они перешучивались, толкаясь и протискиваясь к столику неподалеку от Мэн Синя, время от времени взрываясь дружным хохотом.

Мэн Синь и без того был настолько голоден, что не мог сосредоточиться, а этот шум лишь раздувал в нем раздражение. Бросив ручку на стол, он уставился на пришедших.

Видимо, его взгляд был слишком вызывающим. Один из парней заметил его, замолчал, ткнул локтем соседей и кивнул в сторону Мэн Синя. Четверо или пятеро обернулись. Мэн Синь невозмутимо встретился с ними взглядами. Они долго сверлили друг друга глазами, пока тот, что сидел в центре, не усмехнулся, словно найдя ситуацию забавной, и не поманил Мэн Синя пальцем.

Идиот.

Мэн Синь опустил голову и продолжил писать, как вдруг услышал легкий звук — напротив него кто-то сел.

Чего уставился?

Это был тот самый парень, который только что манил его пальцем. Он развалился на стуле, небрежно положив локти на стол.

Остальные тоже подошли и расселись вокруг, заняв места рядом с Мэн Синем. Атмосфера мгновенно стала враждебной. Мэн Синь, который и так едва сдерживался весь вечер, холодно бросил: Подраться хочешь?

О-о. — Парень рассмеялся, и остальные тут же подхватили смех. Он протянул руку, собираясь ущипнуть Мэн Синя за щеку: А с виду и не скажешь, что у тебя такой скверный характер.

Мэн Синь нахмурился и уклонился, после чего совсем не любезно ответил: Меньше трепа, хочешь драки — бей.

У него были тонкие черты лица, а сам он выглядел как чистый, тихий подросток, который прилежно сидит и делает уроки. То, что из его уст вылетела такая грубость, создало настолько резкий контраст, что все на мгновение опешили. Но вскоре они опомнились и с шумом вскочили на ноги: Ты на кого огрызаешься?!

Тот, что сидел напротив Мэн Синя, властным жестом велел всем успокоиться, после чего с усмешкой обратился к Мэн Синю: А ты забавный малый. Что такое, мы помешали тебе делать уроки?

Мэн Синь исподлобья смотрел на него, не выражая ни единой эмоции.

Коротышка, прижимая к груди поднос с горой еды, поспешно подошел к столу. Когда он оказался ближе, Мэн Синь присмотрелся к нему и почувствовал, что лицо кажется смутно знакомым, но не смог вспомнить, где его видел.

Увидев, что Мэн Синь занял боевую позицию, коротышка растерялся. Вжав голову в плечи, он опасливо посмотрел на своего предводителя: Д-Дун-гэ, купил, что просил?

Тот, кого назвали Фэн Сяндун, указал на стол, и паренек поспешно поставил поднос. Перед глазами Мэн Синя выросла гора гамбургеров, крылышек и картошки фри. Он едва сдержался, чтобы не выдать себя урчанием в животе. Раздраженно взглянув на Фэн Сяндуна, он сгреб тетради, собираясь уходить.

Не спеши уходить, ты ведь еще не закончил уроки, верно? — Фэн Сяндун раздал часть еды своим приятелям, но немало осталось на столе. Он сам развернул куриный бургер, явно намереваясь поболтать с Мэн Синем: Может, поешь с нами? Ты здесь в школе неподалеку учишься?

Мэн Синь мрачно уставился на бургер, как на заклятого врага. Если бы он вернулся домой, то, возможно, смог бы что-то перехватить, но возвращаться ему совсем не хотелось…

Он плюхнулся обратно на стул, машинально взял картофелину, сунул в рот, а затем потянулся за бургером, буркнув: Где я учусь — не твое собачье дело.

*

Мэн Синь провел ночь в компании едва знакомого Фэн Сяндуна. Под утро он кое-как поспал в интернет-кафе: в маленьком кабинете люди валялись прямо на полу, и только ему да Фэн Сяндуну повезло больше — они свернулись калачиком на небольшом диванчике перед компьютером.

Биологические часы заставили Мэн Синя проснуться в полубреду. Осознав, где находится, он через несколько секунд вскочил: Который час?!

Фэн Сяндун от его крика проснулся, недовольно отвернулся в сторону. Остальные же спали как убитые, никто не обратил на него внимания.

На стене висели часы. Мэн Синь взглянул на них: минутная стрелка почти достигла девятки. Он тихо выругался — сегодня вторник, нужно идти на занятия.

Быстро умывшись в туалете кафе, Мэн Синь бросил короткое приветствие Фэн Сяндуну и помчался в школу.

Но как бы быстро он ни бежал, все равно опоздал на половину урока.

На беду, первые два урока вела классная руководительница Чжоу Лицзюань. Поэтому, как только прозвенел звонок, Мэн Синя без лишних слов препроводили в кабинет.

Чжоу Лицзюань строго спросила: Почему ты так сильно опоздал сегодня утром?

Мэн Синь ответил честно: Проспал.

А ну-ка скажи мне, — Чжоу Лицзюань постучала по столу, — сколько раз ты опаздывал в этом месяце? Ты уже старшеклассник, неужели совсем не можешь себя контролировать? Пришел, когда половина урока прошла, и говоришь, что проспал? Как твои родители вообще тебя воспитывают?

Мэн Синь опустил голову, демонстрируя полное безразличие к отчитыванию.

Такое поведение лишь раззадорило Чжоу Лицзюань: Мэн Синь! Хоть слово правды из тебя вытянуть можно?! Уже вторая половина первого учебного года в старшей школе! Тебе самому на себя наплевать! Кто тебе поможет, если не ты сам?

Ее слова словно канули в воду — ни малейшей реакции.

От тебя несет табаком, — Чжоу Лицзюань принюхалась и настороженно спросила: Ты куришь?!

Нет. — Мэн Синь не курил, но Фэн Сяндун и остальные дымили всю ночь напролет, и запах въелся в одежду.

Чжоу Лицзюань не стала говорить, верит она или нет, но в ее глазах читалось явное подозрение: Мэн Синь, ты что, не хочешь больше учиться?

Это прозвучало серьезно. Мэн Синь закусил губу изнутри, почувствовав боль, но на лице не дрогнул ни один мускул.

Бесполезно. Чжоу Лицзюань знала, что с таким человеком разговаривать нет смысла, поэтому покачала головой: Возвращайся в класс. Учеба — это твое личное дело, так что делай выводы.

Получив разрешение, Мэн Синь без колебаний выскочил из кабинета. Его вид, полный демонстративного безразличия, снова вывел Чжоу Лицзюань из себя.

Мэн Синь.

Не успел он пройти и нескольких шагов, как его окликнули. Навстречу шел одноклассник с охапкой тетрадей в руках.

Мэн Синь сразу понял, в чем дело, мысленно выругался и недружелюбно спросил: Ну что еще?

Ты единственный, кто не сдал тетрадь по математике. — Сюй Цзянь не испугался его грубого тона, глянул в сторону кабинета и спокойно спросил: Сам отнесешь?

Вчера Мэн Синь едва успел дописать половину домашнего задания по английскому, как встретил Фэн Сяндуна, а потом всю ночь шлялся с новыми знакомыми — откуда было взяться времени на учебу.

Он отмахнулся: Ага, сам сдам.

Сюй Цзянь нахмурился, но Мэн Синь не стал тратить время на пререкания и, топая по коридору, вернулся в класс.

Сев на свое место, он наконец выдохнул.

Он не ночевал дома всю ночь. Интересно, волновались ли родители, искали ли его.

Это был первый раз, когда он не пришел домой ночевать, и Мэн Синя охватило беспокойство и легкое раскаяние. Он вяло уткнулся лицом в парту и даже не пошевелился, когда прозвенел звонок на урок.

Кое-как пережив еще один урок, он хотел лишь одного — чтобы его оставили в покое.

Мэн Синь. — Сюй Цзянь неизвестно когда подошел к его парте. — Где твое домашнее задание?

Мэн Синь повернул голову, приоткрыв один глаз, глянул на Сюй Цзяня и, пробурчав что-то о том, как же все раздражают, громче произнес: Не твое дело.

Сюй Цзянь ответил: Ты же сам сказал, что сдашь лично.

Говорил он не спеша, ровным тоном, но в этих словах чувствовалась непреклонность. Мэн Синю ничего не оставалось, кроме как лениво бросить: Я не сделал.

Сказав это, Сюй Цзянь больше ничего не ответил и развернулся, чтобы уйти.

Мэн Синь зевнул и, закрыв глаза, провалился в сон.

http://bllate.org/book/30437/3710789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода