×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Resourceful Self and the Scandalous Idol Fell in Love / Скандальный идол и я: історія невозможной любви: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но на этот раз, когда Лян Юэюй окликнул его вот так, он действительно почувствовал себя оскорблённым.

Всё потому, что он совершенно не понимал истинных мыслей в голове Лян Юэюй. Быть может, Лян Юэюй просто издевался над ним.

Ратирая ущипнутые щеки, он с затаённой обидой направился к съёмочной площадке. В душе он думал, что еще никогда не испытывал такого унижения, эту злость обязательно нужно выплеснуть, заставив Лян Юэюй хотя бы немного трепетать перед ним и перестать задирать.

Добравшись до места съемок, он увидел режиссера, который курил в стороне с довольно мрачным выражением лица — то ли о чем-то тревожном думал, то ли на душе у него скребли кошки. Поразмыслив немного и заметив, что реквизиторы еще настраивают аппаратуру и до начала съемки наверняка придется подождать, Вэй Муян все же направился к режиссеру.

— Режиссер, у вас лицо неважное, о чем это вы так переживаете? — спроил Вэй Муян.

— Не переживаю, а жалею, — затушив сигарету, ответил режиссер. — Жалею тебя и Сяо Ляна.

Вэй Муян лишь удивился и спросил: — Странно это слышать. Чего это нас жалеть?

— Я ведь всё видел своими глазами с самого вашего прихода в группу: ты — человек с посредственным талантом, но до безумия трудолюбивый. Наденься на твое место любой другой актер и провисев столько времени на тросах, он бы давно уже не выдержал, а от тебя не услышать ни единой жалобы, продолжаешь упорствовать. По идее, с твоим происхождением тебе не положено знать, что такое тяготы, но я никак не ожидал, что ты окажешься настолько силен, — с улыбкой произнес режиссер.

— Нельзя сказать, что это я силен, просто у меня вечно ничего не получается с первого раза, вот и приходится снимать снова и снова. Какой же актер станет переснимать столько дублей без толку? — горько усмехнувшись, ответил Вэй Муян.

Режиссер покачал головой и возразил: — Вовсе нет. Есть масса тех, кто намного хуже тебя — они либо кое-как тяп-ляп сдают материал, либо зовут дублеров. Ты же непременно стремишься сделать всё идеально сам, стараешься изо всех сил — именно поэтому мне тебя и жаль.

Вэй Муян не слишком-то хотел продолжать этот разговор, поэтому тут же спросил: — Почему жаль меня, я понял. А Лян Юэюй? Его-то за что? У него ведь и талант отменный, и сам он пашет вовсю, впереди его ждёт блестящее будущее.

— Он — твоя полная противоположность, создан для этой профессии самой природой. Вот только отношение к делу у него вечно какое-то несерьезное: внешне он, конечно, пашет на совесть, но мне всё время кажется, будто он просто обладает характером человека, который стремится сделать всё наилучшим образом ради самого процесса. Он снимается не потому, что любит это, а скорее так, словно выполняет долг. Если им движет лишь чувство ответственности за выполнение задачи, его актерская карьера может на этом бесславно оборваться, — вздохнув, сказал режиссер.

Вэй Муян не мог не признать, что режиссерский взгляд невероятно меток и проницателен. Разве тот, кто надрывается изо всех сил, но едва ли добивается прогресса — не он сам? А раз Лян Юэюй способен вытворять на площадке подобные вещи, разве не очевидно, что актерское ремесло ему вовсе не по душе? Вэй Муян хотел было расспросить дальше, но режиссер тут же прогнал его на площадку.

— Ладно-ладно, толку с тобой языком трепать нет, ступай к съемкам, настраивайся на нужный лад. Постарайся сегодня обойтись меньшим количеством дублей. Трудолюбие, конечно, не всегда гарантирует успех, но сидеть сложа руки нельзя. Я верю в тебя, ты справишься, — вздохнув, режиссер махнул рукой на Вэй Муяна.

Услышав это, Вэй Муян был вынужден оставить свои расспросы.

В этот раз сюжет предстоящей сцены заключался в том, что две группы персонажей из числа главных героев соединяются вместе, но раненый Хуа Цзюньтао постоянно тормозит их побег.

Видя, как враги подбираются все ближе и ближе, он и Ли Иань предлагают остальным уходить первыми, заявляя, что сами знают способ выбраться. Однако на самом деле они уже были готовы умереть вместе — просто солгали ради того, чтобы остальные смогли благополучно спастись.

Эта сцена требовала глубоких, наполненных чувств. И хотя обстановка была предельно простой — вокруг сплошной лес, почти не требующий сложного освещения, — перепады эмоций предстояли колоссальные. По сценарию эта сцена занимала от силы минут десять, но за это время происходило столько всего, что сыграть ее было чертовски сложно.

Ожидания от этого эпизода были высоки: данный сюжет пользовался бешеной популярностью в романе, многие фанаты книги обожали этот момент, и он заслуженно считался одной из ключевых сцен, которые нужно было воплотить безупречно.

Вэй Муян без всякого энтузиазма улегся в объятия Лян Юэюй, подыскивая удобную позу, чтобы случайно не засветиться перед камерой не под тем углом. Пристроив голову на сгибе локтя Лян Юэюй, он почувствовал, как рука того едва заметно дрогнула. От этого на сердце у Вэй Муяна скреблось странное чувство, но времени на долгие раздумья из-за спешки не оставалось.

— Старший брат Ли, уходите с третьим братом вместе. Сейчас и княжна, и второй брат ранены, а со мной им точно не сбежать. Нас слишком много, мы слишком заметны, со мной вы все просто увяснете. Вы… вам не нужно о мне беспокоиться, вы же знаете, я мастер прятаться. Стоит мне скрыться в одиночку, как они меня ни за что не найдут.

Вэй Муян гладко отбарабанил свой длинный монолог, и когда подошла очередь Лян Юэюй произносить реплику, Вэй Муян в месте, скрытом от объектива камеры, со всей дури ущипнул Лян Юэюй за бок.

— Нет, я не могу быть спокоен, я ни за что не брошу тебя одного, второй младший брат, уводи их обоих, я… а-а!

Обширный монолог, который должен был произнести Лян Юэюй, на середине сорвался на дикий вопль.

Он с неверием уставился на Вэй Муяна, словно пытаясь спросить, за кой черт тот это вытворил, но встретился лишь с широко распахнутыми огромными, чистыми глазами на невинном лице Вэй Муяна.

На мгновение Лян Юэюй остолбенел, но быстро сообразил: этот сопляк просто водит его за нос.

— Юй Лян, что с тобой? С чего это ты вдруг заверещал? Будем мы дальше сниматься или нет? — с недовольным видом поинтересовался режиссер, глядя так, будто готов был взорваться в любую секунду.

— Вот именно, брат Юй, что с тобой случилось? Укусил кто? У меня тут есть москитное средство, хочешь? — Вэй Муян не преминул подлить масла в огонь.

Лян Юэюй чувствовал себя как тот монах, что жует горькую тыкву — слова поперек горла застряли, а пожаловаться некому. Он прекрасно понимал: даже если он сейчас выложит всё как есть, Вэй Муян ни за что не признается. К тому же в глазах остальных за Вэй Муяном прочно закрепился образ милашки, и все скорее поверят ему, а не самому Лян Юэюй.

Что же до режиссера — даже если тот и поверит, правду раскрывать не станет. Ради успешного продолжения съемок он лишь попытается сгладить углы, из-за чего Вэй Муян затаит на него еще большую злобу.

Лян Юэюй чувствовал, что Вэй Муян прекрасно просчитал его нежелание выносить сор из избы, а потому и творит подобные вещи столь нагло и бесцеремонно.

— Ничего страшного. Просто в боку вдруг резко кольнуло, вот и не сдержался, вскрикнул. Сейчас уже прошло, наверное, какая-то гадость вроде таракана, сороконожки или паука цапнула. Наверное, не ядовитая, со мной всё в порядке, давайте снимать дальше.

http://bllate.org/book/30435/3710546

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Resourceful Self and the Scandalous Idol Fell in Love / Скандальный идол и я: история невозможной любви / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу