×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Hungry Bird's Second Chance / Восемь лет в тени разлуки: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чи Цянь наконец обернулся и спросил её: Сы Юэ, у тебя что-то случилось?

В школе он никогда не называл Чжао Сиюэ старшей сестрой.

Чжао Сиюэ, вялая, словно дохлая рыба, распласталась на парте. В её оленьих глазах читалась глубокая печаль: Чи Цянь, почему ты меня игнорируешь?

Мне нужно учиться.

Оу.

Чи Цянь.

Чи Цянь спокойно посмотрел на неё, ожидая продолжения.

Чжао Сиюэ немного подумала и спросила: Скажи, есть ли в школе кто-то, кого ты боишься?

Нет.

Не может быть.

Чи Цянь просто отвернулся обратно.

Эй, эй, эй, Чи Цянь, Чи Цянь, я еще не договорила.

На прошлом уроке учитель сказал, что вызовет тебя отвечать, тебе следовало заранее просмотреть учебник.

Чжао Сиюэ скривила губы: Оу. Она не придала этому большого значения и продолжила спрашивать: Чи Цянь, а ты не боишься Цзоу Юня?

Чи Цянь покачал головой.

Почему? Мне кажется, он такой страшный.

Чи Цянь пристально посмотрел на неё и спросил: Потому что он всегда говорит, что ты черная?

Чжао Сиюэ задумалась. Ей показалось, что это не так, но в то же время — вроде бы и так. В конце концов, она нерешительно кивнула.

Чи Цянь, редкий случай, подобрал подходящие слова, чтобы утешить её: Гадкий утенок в детстве тоже был черным, а когда вырос, стал белым лебедем.

Он еще называет меня коротышкой, но я ведь вырасту, стану высокой, так что мне все равно. И ты не бери в голову.

К тому же, у него самого есть тот, кого он боится. Он боится того старшего брата с верхнего этажа.

Чжао Сиюэ, словно услышав какую-то невероятную тайну, прикрыла рот рукой и спросила: Правда? Но он ведь часто его ругает, такие гадости говорит.

Чи Цянь взглянул на неё и не удержался от правды: Он говорит это только в твоем присутствии.

Что это значит?

Чи Цянь поджал губы и больше не ответил ей.

Конечно, он говорит так вдохновенно только потому, что находится кто-то, кто готов это слушать.

Чжао Сиюэ лежала на парте и с тоской вздохнула.

То, что сказал Чи Цянь, похоже, правда, но ведь ей так хочется играть вместе с ними.

Когда же, наконец, наступит день, когда она сможет играть с ними?

Лу Иньсин простудилась.

В последний день мая ветер из окна сбил её с ног. Она не стала отпрашиваться, а просто легла на парту отдохнуть. Чжао Сиюэ после каждого урока подбегала к её парте и с беспокойством обнимала её.

У Чи Цяня не было лекарств от насморка, зато были порошки от простуды. Ли Чаоси с детского сада приучил его, что при малейшем недомогании нужно самому заварить себе чашку лекарства.

В этот момент он молча надел маску, затем достал бумажную салфетку, тщательно протер стакан Лу Иньсин и отправился в водокачку за горячей водой, чтобы развести лекарство.

В водокачке уже кто-то стоял, повернувшись спиной и набирая воду.

Чи Цянь подошел, украдкой взглянул и, разумеется, это был он.

Тот самый старший брат.

Почему они так часто сталкиваются?

Чи Цянь на секунду растерялся, но потом понял: эта школа не такая большая, как та, где он учился в первом классе, в каждой параллели всего один-два класса, так что людей меньше, и вероятность встречи возрастает.

Чэнь Хуайань увидел, что мальчик застыл на месте, и решил, что тот не может дотянуться до крана с кипятком. Он слегка нахмурился, и в следующее мгновение уже забрал у него стакан и помог налить горячей воды.

Чи Цянь, наблюдая за его действиями, от неожиданности замер.

От горячей воды валил пар. Чэнь Хуайань повернулся, протянул наполненный стакан Чи Цяню, его плечи слегка подрагивали, и он не сдержался, отвел голову в сторону, тихонько кашлянув.

Когда Чи Цянь раньше простужался и лежал с температурой, пытаясь сдержать кашель в классе, он издавал такие же звуки. Чи Цянь невольно поднял глаза: лицо Чэнь Хуайаня было бледным, но на щеках горел лихорадочный румянец, а длинные узкие глаза опущены и смотрят в никуда.

Спасибо, старший брат, — Чи Цянь взял стакан и послушно поблагодарил.

Мгм.

Старший брат, ты простудился?

Мгм.

Чи Цянь немного поколебался. У него была всего одна упаковка лекарства, и он хотел развести её для своей соседки по парте, но…

У меня есть лекарство, старший брат.

Взгляд Чэнь Хуайаня был холодным: Мне не нужно.

Но ведь если заболел, нужно лечиться, почему не нужно?

Тот, не имея особого терпения, бросил: Само пройдет.

Но это очень медленно.

Завтра День защиты детей, старшему брату лучше не болеть.

Чэнь Хуайань замолчал.

Этот малыш оказался очень языкастым, неудивительно, что близнецы не могут его одолеть.

Чи Цянь протянул ему пакетик с лекарством и по-взрослому наставил: Нужно просто развести одну чашку, оно не горькое, очень сладкое.

…

Чэнь Хуайань уставился на лекарство, зажатое в руке, в глубине его глаз затаилась непроглядная тьма.

Когда он снова поднял взгляд, Чи Цянь уже ушел.

Малыш, который боится испачкаться.

А теперь оказывается, что он еще и такой любитель совать нос в чужие дела.

На душе у Чэнь Хуайаня стало как-то неспокойно.

Чи Цянь вернулся в класс. Чжао Сиюэ трясла Лу Иньсин за плечи и хныкала: Иньсин, Иньсин, что с тобой?

Увидев Чи Цяня, Чжао Сиюэ словно обрела опору и поспешно спросила: Чи Цянь, посмотри, что с Иньсин?

…Она уснула.

Нет, она ведь не дышит, её тело не поднимается и не опускается.

…

Чи Цянь проигнорировал её.

Он достал из портфеля еще один пакетик лекарства, развел его в стакане с горячей водой, разбудил Лу Иньсин и заставил её выпить.

Чи Цянь, ты и ей лекарство принес?

Мгм.

Обе девочки в одно мгновение прослезились от умиления. Чжао Сиюэ даже пожалела, что сама не заболела. Она тихо прошептала: Чи Цянь, ты такой хороший.

Лу Иньсин пододвинула учебник к нему локтем и вяло проговорила: Чи Цянь, я не хочу слушать следующий урок, хочу спать. Посмотришь сам.

Чи Цянь кивнул и ответил: Хорошо.

http://bllate.org/book/30434/3710389

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода