×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад I Became a Zombie and Blew Up / Стать зомби — не повод для грусти, а шанс взорвать этот мир: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что происходит, Ли Цзянь резко прикрикнул:

— Что вы двое творите?

Перед ним развернулась картина: Бянь Юй и Фэн Хаохао сошлись в противостоянии. Лозы бешено оплетали конечности Бянь Юя, а тот, в свою очередь, направил кинжал прямо в сторону Фэн Хаохао.

— Он хочет меня убить! — надрывно завопил Фэн Хаохао.

Ли Цзянь нахмурился:

— Оба, отпустите друг друга.

Ли Цзянь поднял взгляд на Фэн Хаохао, а затем перевел его на Бянь Юя:

— Это правда, что он сказал?

Не успел Бянь Юй и рта раскрыть, как Фэн Хаохао тут же перебил:

— Это правда!

Ли Цзянь заметил, как лицо Бянь Юя сначала исказилось от испуга, а затем стало угрюмым. Тот отвернулся и отрывисто произнес:

— Это неправда.

— Он лжет!

Бянь Юй почувствовал горечь оттого, что Ли Цзянь усомнился в нем первым делом, и, не говоря больше ни слова, направился к выходу.

Глядя на Фэн Хаохао, который тут же начал торжествовать, и на рассерженного Бянь Юя, Ли Цзянь понял: Бянь Юй говорил правду. Он бросил на Фэн Хаохао равнодушный взгляд и холодно произнес:

— Я не люблю, когда мне лгут.

Не обращая внимания на выражение лица Фэн Хаохао, он бросился вдогонку за Бянь Юем.

Снаружи, на острове, царил мрак. Здания в темноте походили на затаившихся хищников, что издавали жуткое шипение. Ли Цзянь приказал Мэйли включить фонарик. Оглядывая пустые улицы, он отчаянно занервничал.

— Бянь Юй! — снова и снова звал он, но прошло полчаса, а ответа не последовало.

В этот момент его нагнал Фэн Хаохао.

— Зачем пришел? — нетерпеливо спросил Ли Цзянь.

Фэн Хаохао, получивший нагоняй, сжался и заикаясь ответил:

— Я... я знаю, где он.

— Говори скорее, — рявкнул Ли Цзянь.

— Не злись, я больше не буду на него нападать.

Ли Цзянь схватил Фэн Хаохао за лицо, поворачивая его к себе, и, глядя сверху вниз, сурово произнес:

— Фэн Хаохао, Бянь Юй — человек, и он мой друг. Я не хочу, чтобы с ним что-то случилось.

Фэн Хаохао явно был недоволен и попытался вырваться.

Ли Цзянь с силой повернул его голову обратно и подчеркнул:

— Понял?

Встретившись взглядом с бесстрастным лицом Ли Цзяня, Фэн Хаохао ощутил страх. Не желая злить его еще больше, он пробормотал:

— Понял.

Вскоре Ли Цзянь нашел Бянь Юя там, где обычно оставляли велосипеды. Тот стоял, опираясь на сиденье, а лунный свет отбрасывал тень на его лицо, скрывая истинные эмоции.

Увидев, что человек найден, Фэн Хаохао поспешил смыться обратно на остров.

Бянь Юй заметил, как тень Ли Цзяня приближается шаг за шагом. Он то поднимал, то опускал голову, непрерывно вертя в руках кинжал.

Ли Цзянь почесал затылок и, притворившись, что ничего не произошло, встал рядом с Бянь Юем. Бянь Юй тихонько отодвинулся. Оба молчали.

Наконец Ли Цзянь не выдержал:

— Давай найдем другое место, чтобы отдохнуть.

Слушая неровное, то учащенное, то замедляющееся дыхание Ли Цзяня, Бянь Юй понял, что тот, должно быть, все это время искал его.

Видя, что Бянь Юй по-прежнему молчит, Ли Цзянь глубоко вздохнул:

— Прости. Как твой партнер, я не должен был сомневаться в тебе с самого начала.

Напряженное тело Бянь Юя наконец обмякло. Он коснулся Ли Цзяня, который стоял совсем близко, и почувствовал, как кожа того пышет жаром — казалось, даже сердце внутри откликнулось этим теплом. Бянь Юй снова напрягся.

Ли Цзянь не почувствовал прикосновения, но все время следил за реакцией Бянь Юя. Заметив, что тот перестал задерживать дыхание, он наклонился, заглядывая в опущенное лицо, и мягко сказал:

— Хватит злиться.

Бянь Юй смотрел на лицо Ли Цзяня, испытывая странные чувства. Мало кто обращал внимание на его эмоции, и этот вопрос заставил его сложить часть своей защиты.

Ли Цзянь снова спросил:

— М?

— М-м, — отозвался тот.

Они решили не возвращаться на остров. Отъехав на велосипедах в ближайший жилой район, они вломились в первый попавшийся дом. Убедившись, что внутри нет зомби, они забаррикадировали дверь диваном на случай неприятностей.

В комнате была только одна кровать. Ли Цзянь вытряхнул пыль из простыни и, застелив ее заново, увидел, что Бянь Юй стоит у входа, не зная, войти или уйти. Поведение Бянь Юя позабавило его, и он поманил его рукой:

— Те зомби вряд ли нападут на меня, так что со мной тебе будет безопаснее.

Бянь Юй смущенно сел на край кровати и только тогда, когда Ли Цзянь лег, осторожно прилег рядом.

После трех дней, проведенных в подвешенном состоянии на лозах, и целого дня беготни, Ли Цзянь быстро уснул. Бянь Юй, слушая размеренное дыхание, почувствовал облегчение.

Он закрыл глаза, но не решался погрузиться в глубокий сон. Подозрения Ли Цзяня напомнили ему о плохом прошлом: он всегда был тем, кого подозревали, предавали и бросали первым. Он никогда не оправдывался.

Но первым, кто вернулся за ним и извинился, был Ли Цзянь.

Не человек. Зомби.

При этой мысли Бянь Юй усмехнулся. У него хватит терпения дождаться дня возвращения на Базу.

Ли Цзянь лег рано и проснулся рано. Когда он встал и зевнул, Бянь Юй встрепенулся и тут же открыл глаза. Заметив фигуру в углу, он в испуге затаил дыхание, но, присмотревшись, понял, что это Ли Цзянь, и сердце с облегчением упало на место.

Бянь Юй тяжело задышал. Он сам не заметил, как заснул крепким сном — видимо, слишком давно не спал на настоящей постели.

Ли Цзянь смотрел в полумрак комнаты, погрузившись в свои мысли. Шел шестой день с тех пор, как он попал в этот постапокалиптический мир, и он все еще не мог привыкнуть к такому положению дел. Он скучал по своей спальне, залитой солнечным светом.

[Очнулся?]

Голос Мэйли мгновенно вернул Ли Цзяня к задаче. Он обхватил голову руками и простонал:

— Не хочу выполнять задание.

[Тогда не вернешься.]

Ли Цзянь мотнул головой:

— Ладно, ладно. Быстрее выполню — быстрее вернусь домой.

Бянь Юй, прислушивавшийся к его бормотанию, долго колебался, но в конце концов спросил:

— А где твой дом?

— В городе А, — выпалил Ли Цзянь.

Бянь Юй опешил:

— Но разве мы не в городе А?

— А-а… — Ли Цзянь, осознав, что сболтнул лишнего, поспешил объясниться: — Я имел в виду другое место, просто название такое же.

[Подсказка: прогресс первого задания — 0,1%.]

— Хватит болтать, пора за работу, дел сегодня невпроворот, — Ли Цзянь не собирался распространяться о том, откуда он пришел и куда направляется.

http://bllate.org/book/30433/3710313

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать I Became a Zombie and Blew Up / Стать зомби — не повод для грусти, а шанс взорвать этот мир / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу