×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Passerby Awakens / Пробуждение второстепенного персонажа: Жизнь среди главных героев: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неужели не надо?

Системка-хаджи, ну ты и…

Время шло секунда за секундой, и, видя, как до конца обратного отсчета осталась всего одна минута, до слуха Е Цинхуаня снова донесся голос Ло Нин:

— Хэ… Хэ Чжоу, подожди, а вдруг кто-нибудь…

— Никого здесь не будет…

Диалог резко оборвался, и в тишине вновь раздались знакомые звуки поцелуя.

Е Цинхуань сделал шаг с превеликим трудом.

[Обратный отсчет: 35, 34, 33…]

Нет.

Нельзя больше ждать.

Е Цинхуань вдруг озарило. Он схватил телефон, дрожащими пальцами открыл WeChat, зажал кнопку записи и отправил голосовое сообщение:

— Я…

Из-за дрожащих рук первое сообщение записалось длиной всего в одну секунду.

Е Цинхуань глубоко вздохнул и снова зажал кнопку:

— Тут почти никого нет, я зашел поглазеть, вы на каких местах сидите?

Раздался четкий сигнал, и сообщение успешно ушло.

В то же время голос Е Цинхуаня отчетливо долетел до ушей пары за углом.

Ло Нин тут же оттолкнула Хэ Чжоу.

Хэ Чжоу опустил голову, провел рукой по губам, явно в прекрасном расположении духа.

Убедившись, что больше никаких подозрительных звуков не слышно, Е Цинхуань осторожно двинулся вперед.

Не пройдя и двух шагов, он увидел две фигуры, стоявшие за поворотом.

В этот же момент отсчет в голове подошел к концу, и Е Цинхуань изобразил удивление:

— Ой, я только вошел, а вы почему уже вышли?

В темноте Ло Нин покраснела от смущения, в голове у нее и вовсе образовалась пустота.

Хэ Чжоу вовремя пришел на помощь, чтобы разрядить обстановку:

— Мы собирались в туалет.

У Е Цинхуаня на чат была всего минута, поэтому упускать такую возможность он не собирался:

— Какое совпадение, давайте тогда вместе дойдем до уборной.

Ло Нин кивнула:

— Ладно… пойдёмте.

Е Цинхуань тяжело вздохнул с облегчением и поспешно зашагал впереди всех.

Шестой зал находился чуть далековато от туалета, и как раз когда они подошли к дверям, минута подошла к концу. Услышав слова «задание выполнено», Е Цинхуань мгновенно расслабился — в туалет ему на самом деле вовсе не хотелось, поэтому он прямо сказал:

— Я подожду вас снаружи.

Ло Нин и Хэ Чжоу скрылись в кабинках.

Е Цинхуань похлопал себя по груди, успокаивая сердечко: ну и денек сегодня, просто невероятно захватывающий.

Постояв снаружи еще немного и раздумывая, не отправить ли Ло Нин сообщение о том, что он идет на проверку билетов, Е Цинхуань вдруг услышал, как дверь одной из кабинок с грохотом захлопнулась.

Он испуганно вздрогнул и уже собирался обернуться, как перед глазами внезапно погрузилось во мрак.

Чьи-то руки крепко заслонили ему глаза.

Знакомый голос раздался прямо над ухом, низкий и хриплый, в нем сквозило едва уловимое раздражение:

— Красиво смотрится?

У Е Цинхуаня волосы на теле встали дыбом.

Шэнь Чэн — он-то откуда здесь?!

Глава 5. Так быстро?

Ладони, закрывавшие ему глаза, были сухими и теплыми, суставы пальцев слегка надавили, удерживая веки, а сила чужой руки притянула его верхнюю часть тела в объятия, не оставляя ни малейшего шанса на сопротивление.

Е Цинхуань вскинул руки, инстинктивно пытаясь убрать чужие ладони.

Другой рукой Шэнь Чэн прижал его голову к себе, развернул вместе с собой и только тогда отпустил руки.

В тот самый миг, когда к Е Цинхуаню вернулось зрение, он увидел, как парочка из туалета как раз сливается в объятиях и поцелуе.

В глазах Шэнь Чэня мелькнуло явное неудовольствие, и, прежде чем Е Цинхуань успел как следует приглядеться, он схватил его за руку и потащил на выход.

Е Цинхуань еще не до конца отошел от шока; пройдя за Шэнь Чэнем какое-то расстояние, он наконец вспомнил задать вопрос:

— Ты чего здесь?

Поколебавшись секунду, Е Цинхуань добавил с изумлением:

— Неужели ты кино пришел посмотреть?

Пальцы в его ладони были мягкими, тонкими; они, в отличие от взбалмошного характера их владельца, покорно таились в плену, устроенном Шэнь Чэнем, не сопротивляясь и не пытаясь вырваться.

От этого Шэнь Чэню нестерпимо захотелось сжать эти пальцы, яростно растирая их до тех пор, пока на них не останется его собственное клеймо, или просто навечно запереть их здесь, чтобы они больше никогда не смогли отделиться.

К счастью, здравый смысл взял верх, и Шэнь Чэн чуть ослабил хватку.

Е Цинхуань, казалось, ничего этого и не заметил: в ту же секунду, как хватка ослабла, он развернулся, и его рука ускользнула из межпальцевых промежутков, продолжая допытываться:

— Говори давай, зачем ты сюда приперся?

Столкнувшись с расспросами, Шэнь Чэн не ответил, а вместо этого задал встречный вопрос:

— Деньги на карманные расходы кончились? Вышел подработать?

Е Цинхуань опустил взгляд на свою рабочую форму и мысленно выругался, но тут же нашелся:

— Не увиливай от темы! Какого черта тебя занесло в кинотеатр? Ты же терпеть не можешь ходить в кинотеатры!

Несмотря на то, что Шэнь Чэн был красив, улыбался каждому встречному и казался невероятно простым в общении и дружелюбным…

Все это было лишь внешней оболочкой. Только близкие люди знали, на самом деле у этого парня масса странных привычек.

Немного страдал обсессивно-компульсивным расстройством, вдобавок слегка брезглив, а закрытые пространства вроде кинотеатра вообще ненавидел всеми фибрами души.

В памяти Е Цинхуаня Шэнь Чэн сопровождал его в кино всего трижды.

Самый недавний поход, оставшийся в памяти, пришелся на лето после окончания старшей школы.

Тогда в прокат выходил какой-то безумно популярный мультфильм, а Е Цинхуань совершенно не хотел ждать премьеры в сети; зная, что Шэнь Чэн не переносит кинотеатры, он просто позвал за компанию одноклассников.

Кто же знал, что в день выхода из дома об этом узнает Шэнь Чэн и без лишних слов увяжется следом.

В итоге фильм оказался далеко не так хорош, как в рекламе, а сюжет — настолько скучным, что посреди сеанса Е Цинхуань банально уснул.

Проснувшись, он обнаружил, что всё это время спал, прислонившись к плечу Шэнь Чэня. Сеанс закончился, и Шэнь Чэн как раз будил его.

По первоначальному плану Е Цинхуаня после фильма они должны были пойти поужинать с одноклассниками.

Однако брезгливый Шэнь Чэн наотрез отказался куда-либо идти без предварительной смены одежды и душа. Делать было нечего, Е Цинхуаню пришлось кинуть ребят и отправиться домой вместе с Шэнь Чэнем.

Родители Е Цинхуаня: отец преподавал в университете, мать работала учителем высшей категории в престижной старшей школе.

Так что материальное положение семьи было весьма завидным — их дом представлял собой отдельный коттедж в элитном посёлке, а особняк семьи Шэнь стоял прямо по соседству.

Е Цинхуань поднялся с Шэнь Чэнем в его комнату, и они даже не успели толком присесть, как Шэнь Чэн в спешке направился в ванную.

— Кинотеатры что, настолько грязные? — не удержался от жалобы Е Цинхуань.

Из ванной уже доносился журчащий шум воды; сквозь неплотно прикрытую дверь клубился влажный туман, а голос Шэнь Чэня звучал приглушенно и хрипло — в нем словно проступало подавленное чувство омерзения, когда он бросил холодноватое:

— Грязные.

Е Цинхуань, уже собиравшийся брякнуться на кровать Шэнь Чэня, замер на полуслове:

— Тогда я переоденусь, прежде чем ложиться к тебе?

На этот раз Шэнь Чэн ответил быстро, и в голосе послышалась едва уловимая спешка:

— Не нужно, ложись так.

Е Цинхуань сделал пару шагов в сторону ванной:

— У тебя же мания чистоты? Тебе самому не противно?

— Нет, — ответил Шэнь Чэн.

Пары воды просачивались сквозь щель в двери, и тут Е Цинхуань заметил, что от пара исходит на удивление прохлада:

— Ты что, горячую воду даже не включил?

Ответом ему стал звук плотно захлопнутой двери ванной.

Вернувшись из воспоминаний в реальность, Е Цинхуань вспомнил методы, которыми Лин И добивался Ло Нин, его внезапно озарило, и он торопливо заглянул за спину Шэнь Чэня.

Странно, никого.

Шэнь Чэн:

— На что смотришь?

— Я думал, ты за какой-то девушкой ухлестываешь, раз притащился в кино, — пробормотал Е Цинхуань.

Шэнь Чэн на мгновение нахмурился, приподнял веки и холодно уставился на него.

Е Цинхуань поспешно замахал руками:

— Да ладно тебе, не злись! Сам же вечно всё держишь в секрете и причин не называешь, ну и что такого, если я попытался угадать?

Шэнь Чэн:

— Мы с партнером выбирали адрес под офис и случайно заметили, как ты крадешься в кинозал вроде шпиона.

Сердце Е Цинхуаня подпрыгнуло в груди: он внезапно понял, что нынешняя ситуация складывается крайне не в его пользу.

И точно, в следующее мгновение он увидел, как тонкие губы Шэнь Чэня чуть приоткрылись, и заданный им вопрос оказался совершенно невыносимым:

— Так что именно ты там высматривал?

Е Цинхуань:

— …

Е Цинхуань попытался перевести тему:

— Моё время отдыха почти вышло, пора возвращаться к работе!

Но Шэнь Чэн ухватил его за воротник, вытащил из кармана телефон и открыл QR-код WeChat для получения перевода.

— Теперь у тебя есть деньги, подрабатывать больше не нужно. Так что давай выкладывай, что ты там разглядывал? — Шэнь Чэн взял руку Е Цинхуаня и вложил смартфон обратно в его ладонь.

Это вообще когда-нибудь кончится?!

Е Цинхуань так и рвался сбежать подальше, но тут опустил взгляд на баланс своего кошелька в WeChat — две тысячи.

Глас совести почему-то мгновенно утих.

А главное, если сейчас не выложить Шэнь Чэню всё как есть, тот ведь наверняка не отстанет.

Но и выкладывать Шэнь Чэню весь этот безумный сюжет из романа было никак нельзя, поэтому оставалось лишь частичное признание.

Е Цинхуань слегка вздохнул, сжал телефон покрепче, окинул взглядом окрестности и, убедившись поблизости в отсутствии зрителей, подался к самому уху Шэнь Чэня, прошептав:

— Моя соседка… то есть, ты его тоже знаешь, Ло Нин сошлась с Хэ Чжоу.

Кондиционеры в кинотеатре работали на полную мощность, и в воздухе явственно ощущался прохладный сквозняк.

В ту самую секунду, когда Е Цинхуань придвинулся близко-близко, легкий аромат вперемешку с теплым дыханием едва ощутимо коснулся ушной раковины Шэнь Чэня.

Струна в голове зловеще загудела.

Даже не задев её, а лишь дунув издалека, эта ни к чему не годная струна самопроизвольно затрепетала, взбудоражив все нервные окончания и выставляя напоказ свою чудовищную чувствительность.

Шэнь Чэн резко отшатнулся назад.

Е Цинхуань озадачился:

— Чего ты так бурно реагируешь? Ты что…

Шэнь Чэн слегка развернулся боком, загораживая некстати возникшее уплотнение, и бросил низким голосом:

— Ничего подобного.

Е Цинхуань с облегчением выдохнул.

Он же так и знал — Шэнь Чэн вовсе не из тех, кто страдает предрассудками.

Вдруг Шэнь Чэн спросил:

— Так вот почему ты вчера в обед вдруг прибежал ко мне?

Е Цинхуань не удержался и бросил на Шэнь Чэня взгляд.

Пряди чести у парня на лбу были чуть длинноваты, в полумраке его резкие черты лица казались еще более глубокими и выразительными, и сейчас этот взгляд в упор был прикован к нему без единого моргания — казалось, под таким прицелом от него не укроется ни одна эмоция.

http://bllate.org/book/30431/3710091

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода