×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Seize the Moment Beyond the Mountains / За пределами гор: Час действовать: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он потер переносицу, решив, что, должно быть, просто устал, раз стал таким сентиментальным. На мгновение к горлу подкатил ком, а всё тело налилось слабостью.

— Может, отдохнешь немного? У тебя даже губы побелели. Я еще утром заметил, что ты выглядишь изможденным, теперь даже чувствую себя виноватым.

— Пустяки, давай продолжим снимать, закончим оставшееся, — Се Шиюй огляделся. — Осталось всего-то с десяток комплектов, верно?

Чжоу Янь кивнул:

— Хорошо, доснимем, а потом я приглашу тебя поужинать. Не забивай голову всякой ерундой.

Се Шиюй едва заметно улыбнулся:

— Договорились.

Ближе к пяти часам вечера съемки завершились. Чжоу Янь пригласил всю группу поужинать, включая Хань Миня. Когда Се Шиюй вошел в зал, за столом оставалось два свободных места: одно рядом с Хань Минем, другое — напротив него. Се Шиюй намеренно выбрал дальнее. Хань Минь лишь мельком взглянул на него, но не подал виду.

За столом все шутили и перебрасывались колкостями. Находясь в гуще людей, Се Шиюй почувствовал, как напряжение немного отступило.

К своему удивлению, он заметил, что Хань Минь вовсе не любитель поболтать: за весь ужин тот не проронил и двух слов. Вероятно, из-за того, что модели нужно следить за формой, он почти ничего не ел, а выпил лишь пару бокалов, когда его настойчиво угостили.

Поскольку на следующий день нужно было на работу, Се Шиюй не притрагивался к спиртному. Когда пришло время расходиться, за остальными приехали, и лишь Хань Минь остался один.

Чжоу Янь, по-видимому, решил подстроить случайную встречу:

— Шиюй, ты же не пил, может, подбросишь Хань Миня?

Хань Минь опередил его, стараясь избежать двусмысленности:

— Не стоит, я сам вызову такси.Хотя провожать домой человека, который только что влепил тебе отказ, было несколько неловко, Се Шиюй считал, что для двух взрослых мужчин ломаться из-за такой ерунды — это слишком мелочно.

— Садись ко мне в машину, — сказал он.

Хань Минь бросил на Се Шиюя взгляд, а затем усмехнулся:

— По рукам.

Машина мчалась по дороге, ведущей обратно в город. Се Шиюй приоткрыл окно, впуская внутрь ночной ветерок — прохладный и освежающий, от которого становилось очень легко.

Хань Минь, опершись рукой о дверцу автомобиля и подперев голову, всё смотрел в окно. Его уложенные волосы растрепал ветер, но от него по-прежнему исходил тот самый аромат нероли — приятный, хотя и слегка резковатый.

На красный свет светофора Се Шиюй повернул к нему голову и полушутя произнес:

— Не до такой же степени. Что ж ты совсем молчишь?

Хань Минь повернулся, во взгляде его мелькнуло легкое недоумение, но он тут же сообразил и провел языком по нижней губе:

— А, просто я думал, тебе не хочется лишний раз со мной контактировать.

— С чего бы?

— За ужином ты меня явно избегал. Если бы я еще и лез к тебе, это выглядело бы навязчиво.

Се Шиюй никак не ожидал от Хань Миня такой прямоты — тот взял и вытащил на свет то, о чем предпочитали умалчивать.

— Я не избегал тебя специально, просто немного боялся неловкости, — Се Шиюй потер нос. — Ладно, моя вина, повел себя не слишком открыто и заставил тебя заблуждаться.

Хань Минь, похоже, немного расслабился и с улыбкой произвел:

— На самом деле, я ведь тоже впервые нахожусь рядом с тем, кто только что меня отшил. И правда понятия не имел, как себя вести.

Се Шиюй приподнял бровь и с нарочитым преувеличением протянул:

— Да ладно? Надо же, какое достижение, непобедимый мастер любовных фронтов?

Хань Минь на мгновение замер:

— Да нет, просто, наверное, мне везло.Се Шиюй взглянул на отражение лица Хань Миня в зеркале заднего вида и теперь понимал, почему тот так удачлив:

— И в итоге всё сорвалось на мне? Мне даже перед тобой неловко.

— Ничего страшного. Разве ты не подвёз меня до дома? Считай, мы квиты.

Се Шиюй улыбнулся:

— А тебя, оказывается, легко умиротворить.

Хань Минь, судя по всему, был немного пьян. Откинувшись на спинку сиденья и прикрыв глаза, он лениво протянул:

— Да в общем-то и мелочь вовсе.

Се Шиюй понял его с полуслова: все те прощупывания почвы во время съёмки были лишь разговорами и не несли в себе особого подтекста.

Се Шиюй изначально полагал, что модель с такой внешностью наверняка обитает где-нибудь в огромных апартаментах в самом центре города, на худой конец — в элитной студии. Но в итоге машина остановилась у весьма заурядного старого жилого комплекса.

Заглушив двигатель и повернув голову, он обнаружил, что Хань Минь неизвестно когда заснул. С закрытыми глазами, с осунувшимся лицом и резкими чертами, уже без макияжа — лишь вблизи удалось заметить едва заметные тенёчки под веками, выдававшие сильную усталость. Се Шиюй хотел было его растолкать, но, не успев коснуться, заметил, как дрогнули густые длинные ресницы, и передумал.

Он отдернул руку, вышел из машины, закурил и решил: если к концу этой сигареты Хань Минь не проснётся, тогда он его разбудит.

Когда была докурена уже третья сигарета, Се Шиюй присел на корточки у машины и, запрокинув голову, смотрел на луну. Тут Хань Минь вышел из машины, остановился рядом с ним и отбросил небольшую тень:

— Почему не разбудил?

Се Шиюй затушил сигарету о подошву, поднялся:

— Да нет, я и сам не особо хотел возвращаться, просто сидел на улице, ветерком обдувался.

На лице Хань Миня еще остались следы от автомобильного сиденья, густые брови хмурились, а усталость никуда не делась:

— Прости, что побеспокоил тебя в этот раз.

Се Шиюй бросил окурок в урну и забрался в машину:

— Пустяки, иди отдыхай пораньше, сегодня и правда выдался тяжелый день.

Хань Минь остался стоять на прежнем месте и помахал ему рукой.

Се Шиюй вообще-то собирался подождать, пока тот войдет внудрь, и только потом уезжать — сказывалась привычка подвозить людей и поддерживать хорошие манеры настоящего джентльмена.

Но, судя по всему, у Хань Миня были точно такие же намерения. Побув некоторое время в нерешительности, они оба рассмеялись. Се Шиюй опустил стекло и махнул ему:

— Ну всё, я поехал.

Хань Минь кивнул.

Се Шиюй надавил на газ и тронулся с места. Выехав на широкую дорогу, он вдруг вспомнил, что за сегодняшние знакомства и общение они в итоге даже не обменялись контактами. И впрямь мимолетное, как роса на траве, знакомство — судя по всему, увидеться больше не удастся.

Вернувшись домой, Се Шиюй обнаружил, что уже почти двенадцать часов. Повесив ключи на крючок и включив свет, он бросил взгляд боковым зрением на аккуратно сложенные у прихожей чемоданы и понял, что вещи до сих пор никто не забрал. Он тихо вздохнул про себя.

Переодевшись, умывшись и покормив мирно дремавшую в стеклянном аквариуме черепаху, он налил стакан воды, включил компьютер, перекинул все сегодняшние снимки и принялся за проверку и отбор кадров по одному. В разгар работы телефон весело зазвонил. Проведя пальцем по экрану, он увидел голосовое сообщение. Се Шиюй нажал на воспроизведение: это Чжоу Янь спрашивал, добрался ли он до дома. Се Шиюй ответил, и следом от Чжоу Яня тут же поступил звонок.

Едва соединившись, Чжоу Янь спросил:

— Ну как прошла сегодняшняя съёмка? Сможешь скинуть фотографии через два дня?

http://bllate.org/book/30430/3709950

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу