×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод A Small Matter of Divorce / Мелочи развода: Глава 107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

До самого конца эфира мои мысли так и не вернулись к программе. Спина мокрой рубашкой прилипла к коже — я вспотела от нервов. Всё это, конечно, из-за Тэн Кэ: то ли сердце колотилось от волнения, то ли от чего-то более тревожного…

Режиссёр наконец подал знак окончания съёмки. В студии все дружно выдохнули и, устало волоча ноги, потянулись в рабочие комнаты. Едва мой сигнал прервался, как Тэн Кэ вошёл в помещение и, остановившись у стола с реквизитом, спокойно спросил:

— Голодна? Что хочешь на поздний ужин?

Поздний ужин? Да в такой-то момент ещё думать о еде!

Он, похоже, совершенно не осознавал, насколько неуместен его визит.

— Ты вообще зачем сюда пришёл? — прямо спросила я. — Разве не видишь, как странно на меня смотрят сотрудники? Я же снова замужем! Ты явно хочешь втянуть меня в неприятности!

Он лишь пожал плечами:

— Мы же не порвали отношения. Ты всё ещё числишься в моей компании. Я просто пришёл проведать сотрудника — в чём тут странного?

— Странно! Очень странно! Все подумают, что я держу двух мужчин за руку! Начнутся сплетни!

— Ну и пусть болтают. Ведь на самом деле ты и правда держишь двух мужчин за руку…

Когда он это произнёс, брови его слегка сошлись — но не от озабоченности, а… будто он еле сдерживал улыбку.

Я вскочила и, стоя перед ним, закричала в отчаянии:

— Кто держит двух мужчин?! Это ты не даёшь мне покоя! Ты разобрался с делом Цзыцзин? Ты постоянно ко мне являешься — а твоя семья согласна?

— Значит… — он намеренно наклонился ко мне. В тот миг, когда наши дыхания смешались, я отчётливо почувствовала, что за дверью студии кто-то наблюдает за нами. Я тут же оттолкнула его, но он схватил меня за запястье. — Значит, ты голодна? Поедем перекусим!

Меня окончательно сбило с толку:

— Да при чём тут это вообще!

Не дав мне договорить, он схватил меня за руку и потащил к выходу, не обращая внимания ни на людей, ни на их любопытные взгляды.

Ассистентка, увидев, как меня уводят, побежала следом с моими сумками и телефоном:

— Ся Цин! Твой телефон и сумка!

Я резко остановила Тэн Кэ. Он обернулся, взял у неё мои вещи — и тут я заметила, что телефон всё ещё вибрирует!

Снова звонил Юань Цзысин. Уже, наверное, сотый раз за вечер!

Тэн Кэ взглянул на экран, забрал у меня всё и, не говоря ни слова, повёл к лифту. Внизу он подтолкнул меня к машине. Я кричала ему что-то в спину, но он делал вид, что не слышит, усадил меня на пассажирское сиденье и сел за руль сам.

Как только дверь захлопнулась, он завёл двигатель и, убедившись, что я не смогу выскочить на ходу, бросил на меня взгляд:

— Пристегнись! И решай, куда поедем есть!

Такой приказной тон просто требовал трёх ударов кулаком в грудь!

Я взяла телефон и сумку с заднего сиденья. Звонок Юань Цзысина всё ещё не прекращался! За этот вечер он, должно быть, набрал почти сотню раз!

Я нажала на кнопку ответа, и в ухо тут же ворвался его раздражённый голос:

— Ты что, до сих пор не закончила эфир? Мы с мамой уже сколько времени ждём у дома! Ты вообще справишься или нет? Просто пришли пароль в смс, неужели так трудно!

Его грубый тон мгновенно испарил всю мою вину. Почему он не думает о том, чтобы просто заехать за мной в студию, а вместо этого целый час стоит у подъезда и требует пароль? Раньше я хотела лишь немного подразнить его, но теперь мне стало совершенно всё равно — пусть всю ночь мерзнет на улице!

Я молчала в трубку. Юань Цзысин продолжал:

— Эй? Ты хоть что-то скажи! Ся Цин, где ты вообще сейчас?

Я сдержала гнев и спокойно ответила:

— Подожди немного! Телефон сел! Я уже еду!

И сразу же отключила звонок, а потом и вовсе выключила телефон. Пусть злится сколько хочет — пусть даже выбьет замок! Всё равно за его счёт!

Машина Тэн Кэ ехала в сторону дома Юань Цзысина. Он, видя моё подавленное состояние, мягко спросил:

— Может, просто отвезу тебя домой? Ты уверена, что хочешь провести ночь в том доме? Мне кажется, тебе не справиться с этой парочкой — матерью и сыном.

Я указала на развилку впереди и перевела тему:

— Там есть уличная лапша. Давай зайдём, съедим по чашке вонтонов и поедем.

Он, похоже, не был в восторге от подобного заведения — брови его дёрнулись, но он всё же согласился.

Сейчас мне действительно не хотелось ни в какой изысканный ресторан. Мне просто хотелось почувствовать ночной ветер и выпить горячего бульона. Дома ведь всё равно никто не приготовит мне ужин, так что лучше наесться заранее!

Вышли из машины. Тэн Кэ пошёл искать парковку, а я подошла к лотку и заказала чашку вонтонов. Хозяйка, указывая на Тэн Кэ вдалеке, спросила:

— А твой парень не будет есть? Только одну чашку?

От этих трёх слов — «твой парень» — во мне словно ручей прорвался. Это странное чувство оказалось на удивление… земным, простым.

Я покачала головой:

— Он не мой парень. И не ест!

Я взяла пластиковую чашку и устроилась за столиком у пенька. Над головой, вокруг лампочки, кружили насекомые — выглядело не очень чисто, но хозяйка, судя по всему, была аккуратной: ни на столе, ни на посуде не было ни пятнышка! А еда здесь всегда была на высоте. До свадьбы я с Юань Цзысином частенько сюда захаживали. Потом место сменило владелицу, я развилась — и почти перестала сюда заглядывать.

Время летело быстро, многое изменилось, но вкус еды остался прежним!

Тэн Кэ подошёл ко мне и, оглядевшись, спросил, указывая на мою посуду:

— А моя где? Ты заказала только себе? Всего-то восемь юаней — и такая жадина?

Я фыркнула и чуть не подавилась:

— Эй! Я не жадничаю! Я просто подумала, что тебе такое не по вкусу!

Видимо, он воспринял это как вызов. Сквозь упрямый взгляд он словно говорил: «Сейчас покажу, как я ем!»

Мне даже захотелось посмотреть на это зрелище. Я отложила палочки и уже собралась заказать ему вторую порцию, чтобы он не подумал, будто я экономлю на восьми юанях, как вдруг Тэн Кэ резко сел напротив!

Что за странность? Разве он не собирался доказывать обратное? Почему просто сел? Может, передумал есть?

Я не понимала его замысла и долго смотрела на него:

— Так ты есть будешь или нет? Если нет — я сама всё съем!

Я снова взяла палочки, но он тут же вырвал у меня чашку и даже забрал палочки!

С презрением взглянув на меня пару раз, он фыркнул и начал быстро отправлять вонтон за вонтоном себе в рот…

Ох, ест-то как с аппетитом… Мне стало ещё голоднее…

Я не удержалась и рассмеялась. Тэн Кэ удивлённо поднял глаза:

— Чего смеёшься? Что смешного в том, чтобы есть?

Я прикрыла рот, сдерживая смех:

— Так чего же ты отбираешь? Неужели нельзя просто заказать ещё одну чашку?

Он посмотрел на горячий бульон, сделал глоток, затем зачерпнул ложкой один прозрачный вонтон, подул на него и протянул мне:

— А так не чувствуется ли ближе?

Я замерла. Кто бы мог подумать, что этот обычно ледяной человек вдруг совершит такой неожиданный поступок! Это совсем не в его стиле — скорее, на Тэн Шанцзя похоже!

Я попыталась отклониться назад, но его ложка последовала за мной. Поняв, что не избежать укуса, я открыла рот… и — «цок!» — зубы стукнулись друг о друга! Я укусила только воздух!

— Ты издеваешься! — закричала я, глядя, как он прячет правую руку. Искры злости плясали в моих глазах — так больно ударила челюстью!

Он громко расхохотался, проглотил вонтон и продолжил есть, бормоча:

— Сходи, закажи ещё одну чашку. Я тоже голоден…

Странно, но в тот момент, когда он склонился над едой, мне показалось, что я уже видела эту сцену… Может, от усталости?

Будто он ещё ребёнок… и я тоже…

Я встряхнула головой — наверное, просто переутомилась. Подойдя к лотку, я заказала ещё одну порцию. Хозяйка, видя, как мы шутим, поддразнила:

— Твой парень отлично тебе подходит! Вы такая красивая пара!

Это был первый раз, когда кто-то сказал, что мы с Тэн Кэ подходящая пара! Видимо, хозяйка не знала, что он миллиардер, иначе вряд ли бы так подумала.

Жаль, но в этом мире всегда важна равная партия!

— Спасибо… — улыбнулась я и вернулась к столику с горячей чашкой. Тэн Кэ уже доел первую порцию и, увидев новую, загорелся глазами!

Я тут же прикрыла еду и закричала:

— Не подходи! Эта чашка только моя! Я умираю от голода! Не смей отбирать!

Тэн Кэ тихо рассмеялся:

— Ладно! Никто не будет отбирать! Ешь спокойно!

Я с облегчением уселась и начала утолять голод. Это чувство было таким знакомым и редким — настоящее расслабление!

Тэн Кэ, опершись подбородком на ладонь, смотрел на меня. Целых десять минут он молчал, просто наблюдал, как я ем. Когда я спросила, не завидует ли он, он лишь слегка улыбнулся.

Атмосфера действительно была странной: кто-то сидит с тобой за ужином, кто-то провожает домой…

Мне даже не хотелось его ругать. Пусть будет моим хвостиком! Кто же виноват, что он упрямый!

После уличного ужина Тэн Кэ отвёз меня прямо к дому. Чтобы Юань Цзысин ничего не заподозрил, он припарковался в десяти метрах от виллы — достаточно далеко, чтобы не разглядеть машину, но близко для выхода.

Я уже собралась открыть дверь, как вдруг он заблокировал замки. Что за новая выходка?

Я обернулась с упрёком, но он тут же приблизил лицо ко мне. Сердце снова забилось так, будто вот-вот выскочит из груди!

Если бы он приблизился ещё чуть-чуть — поцеловались бы!

Я инстинктивно откинулась назад и ударилась головой о стекло:

— Ты что, призрак? Обязательно ли каждый раз так меня пугать? Если Юань Цзысин увидит — мне конец!

Ему явно не нравилось, что я постоянно упоминаю его имя. С серьёзным выражением лица он выключил свет в салоне. Вокруг стало совершенно темно!

— Тэн Кэ, что ты делаешь? Включи свет! — я потянулась назад, но температура перед моим лицом росла… Что-то приближалось…

Что ещё могло быть? Конечно, его лицо!

Я прижалась к окну, будто пытаясь слиться со стеклом. Внезапно его ладонь легла мне на затылок, полностью накрыв позвоночник, и начала медленно скользить вниз…

Что делать? Если он продолжит — неизвестно, куда рука доберётся!

Я упёрлась в него, пытаясь оттолкнуть, но он только крепче обхватил мою шею! Его лицо было совсем рядом, но в кромешной тьме я ничего не видела — только два глаза, слабо мерцавших в темноте.

— Тэн Кэ, если сейчас же не включишь свет, я укушу! — пригрозила я, но едва слова сорвались с губ, как мои губы оказались плотно запечатаны…

Мягко, влажно…

И с лёгким… привкусом вонтонов…

Я изо всех сил пыталась оттолкнуть его, но его рука уже скользнула к моей груди. Я почувствовала, как его дыхание участилось, а ладонь напряглась.

Всё, мой позор неизбежен…

Я сжалась, готовая расплакаться, но Тэн Кэ вдруг отстранился. Его тело отодвинулось, рука исчезла. Я подумала, что он опомнился, но в полной темноте раздалась фраза, от которой мне захотелось укусить его до крови:

— В твоих вонтонах что, петрушка? От тебя так пахнет!

Я замахнулась и наугад ударила его:

— Да в твоих-то вонтонах петрушка!

http://bllate.org/book/3043/333892

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода