×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод A Small Matter of Divorce / Мелочи развода: Глава 66

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она перекинула полотенце через руку и, склонив голову, лукаво улыбнулась:

— На самом деле я просто боялась, что, узнав правду, вы начнёте ко мне по-другому относиться. Поэтому и держалась так скромно! Ведь я пришла в компанию учиться. Если бы все знали, кто я такая, мне бы не удалось сосредоточиться. Вот, к примеру, та… Тэн Кэ, верно? Если бы она узнала, что я дочь Хэ Цина, стала бы со мной спорить? Судя по её поведению, она бы, пожалуй, даже на колени упала и извинилась!

Слова Хэ Юйсяо звучали преувеличенно, но, подумав, я поняла: Юйсинь, эта карьеристка до мозга костей, действительно способна на такое!

— Да уж не только извинилась бы! Наверняка уже крутилась бы вокруг тебя, как волчок! — прикрыв рот ладонью, пошутила я.

Хэ Юйсяо кивнула:

— Так что, старшая коллега, пожалуйста, сохраните в тайне мою личность! Я хочу надолго остаться в компании!

Я опешила:

— Неужели собираешься отобрать у меня работу?

Она загадочно улыбнулась:

— Всё возможно!

— Тогда умоляю, пощади! Не выбивай старшую коллегу на обочину!

Она похлопала меня по плечу и рассмеялась:

— Не волнуйся!

Наша беседа легко завершилась. Хэ Юйсяо вернулась во виллу переодеваться, а я впервые по-настоящему оценила эту девушку — и за её личные качества, и за манеру общения.

Я отправилась на пляж одна. На этом тёмном берегу уже разгорался костёр, молодёжь собралась группами и устраивала весёлые посиделки. Издалека я заметила Тэн Кэ, сидевшего в шезлонге в полном отчуждении от всех.

А Юйсинь, как ни в чём не бывало, забыла про свой недавний позор и уже вовсю втиралась в компанию!

Я подошла к Тэн Кэ и ткнула пальцем ему в плечо:

— Не хочешь потанцевать? Там весело! Или поплавать? Ещё не совсем стемнело — можно и на песке полежать!

Он поднял на меня глаза. В свете костра его взгляд показался особенно тёплым.

— Ты отлично держалась! Думал, в такой ситуации ты просто замолчишь и отойдёшь в сторону. Ты хорошо знакома с Хэ Юйсяо? Похоже, она к тебе неравнодушна.

Мне было приятно слышать такие слова от него — ведь он славился своей придирчивостью, и похвала от него казалась чудом!

— Просто коллеги! Наверное, моё обаяние её покорило! — с горделивым видом я подняла подбородок и, не задумываясь, заложила руки за живот.

И тут Тэн Кэ вдруг сжал пальцами складку на моём животе — ту самую, которой, казалось, почти не было!

— Ай-ай-ай! — закричала я.

Он не спешил отпускать, насмешливо произнеся:

— Ты всерьёз считаешь, что в таком виде можно носить купальник с открытым животом? У Юйсинь, конечно, тоже много открытых участков тела, но у неё хотя бы нет таких складок…

Я резко отбила его руку:

— Раз тебе так нравится её стройность, иди к ней! Она сама не прочь, чтобы ты её потрогал, пощипал! Лицемер!

Видимо, я сказала слишком резко. Тэн Кэ отпустил меня и встал. Я, решив, что он собирается напасть, инстинктивно прикрыла грудь руками. Но вместо удара он снова подхватил меня на руки!

— Отпусти меня! Ты сумасшедший! Спусти сейчас же!

Он не слушал, а быстро побежал к морю. Ветер, подхваченный бегом, был прохладным, но его обнажённое тело ощущалось горячим. Впервые я так близко ощутила шесть кубиков пресса — твёрдых, рельефных!

Чуть сексуально!

Нет, сейчас важнее спастись!

Я вцепилась ему в руку, пытаясь вырваться, но мышцы его тела были словно камень — ухватиться было невозможно. Бегая, он вдруг радостно рассмеялся. Я никогда раньше не слышала, чтобы он смеялся так искренне, как ребёнок… как тот мальчишка из далёкого прошлого…

Казалось, эта сцена уже где-то происходила. Будто старые воспоминания, погребённые на дне души, вдруг приоткрылись — я видела проблески света, но не могла разглядеть лица.

Внезапно моё тело погрузилось в ледяную воду. Вокруг — прозрачная бирюза и пузырьки воздуха, вырывающиеся изо рта. В ушах эхом разносился беззаботный смех Тэн Кэ — снова и снова.

Только тогда я поняла: он швырнул меня в море! Течение оказалось сильным, и удары волн о тело были почти болезненными.

Он сильно ошибался, если думал, что я не умею плавать!

Я быстро нашла равновесие под водой. Дно было тёмным, но вода оставалась прозрачной. Я оттолкнулась ногами и поплыла чуть глубже. Хотела посмотреть, будет ли он волноваться, когда не найдёт меня!

Проплыв несколько метров под водой, я упорно не показывалась на поверхность. Дышать становилось трудно, но ради урока горе-наставнику я была готова на всё!

Вскоре я услышала всплеск — кто-то прыгнул в воду. Наверное, это он! Я тут же вынырнула, глубоко вдохнула и оглянулась на берег. Тэн Кэ там не было — только несколько парочек, с любопытством наблюдавших за происходящим.

Он, должно быть, нырнул искать меня. Я обошла берег в обход и выбралась на песок. Как раз в этот момент ко мне подошла девушка:

— Твой парень только что прыгнул за тобой! Прошло уже так много времени, а его всё нет! Не утонул ли он?

По её лицу было видно, что она не шутит. Я посмотрела в сторону моря — небо стало ещё темнее.

— Не может быть… Он ведь только что нырнул…

Девушка запаниковала и толкнула своего парня:

— Дорогой, может, тебе спуститься? Мне кажется, он уже слишком долго под водой — на поверхности даже тени его нет!

Моё сердце сжалось от страха. Ситуация вдруг стала по-настоящему серьёзной. Я последовала за её парнем в воду. Добравшись до более глубокого места, я не осмелилась плыть дальше — силы были на исходе, и течение становилось сильнее. Но, заглянув под воду, я вдруг увидела вдалеке неподвижную фигуру…

Неужели это Тэн Кэ?

Не раздумывая, я нырнула. Незнакомец тоже поплыл за мной. Под водой он показал мне знак — это действительно был Тэн Кэ!

Сердце упало. Я изо всех сил поплыла к нему. Когда мы дотащили его до поверхности, оказалось, что течение унесло нас далеко от берега!

Я испугалась до слёз:

— Тэн Кэ, не умирай! Прости! Больше никогда не буду с тобой шутить так…

Слёзы смешались с морской водой. Всё это казалось кошмаром, от которого невозможно проснуться.

С огромным трудом мы вытащили его на берег. Он лежал без движения, и вокруг уже собралась толпа. Я отчаянно давила ему на грудь, надеясь, что, как в кино, он вдруг вдохнёт. Но сколько бы я ни старалась — безрезультатно!

— Кто-нибудь врач?! Помогите ему, пожалуйста! Умоляю! — рыдая, я молила собравшихся.

Кто-то сильный начал делать искусственное дыхание и непрямой массаж сердца. Я стояла на коленях рядом, чувствуя, как всё внутри превратилось в хаос.

Внезапно кто-то схватил меня за волосы. Обернувшись, я получила пощёчину — такую сильную, что щёки обожгло.

Передо мной стояла Юйсинь, багровая от ярости. Её рука, только что опустившаяся, уже готова была ударить снова.

Но за её спиной раздался холодный голос:

— Как ты думаешь, что сейчас важнее — спасать человека или убивать?

Это была Хэ Юйсяо. Она уже переоделась в более приличный купальник и теперь стояла прямо за Юйсинь, резко отбросив её в сторону:

— Если ты решила, будто я простила тебя из-за мягкости характера, то глубоко ошибаешься! Первый раз — да, второй — нет. Это мой дом. Ты здесь только потому, что мой отец разрешил. Но если хочешь остаться — тебе нужно моё разрешение!

Её слова привели Юйсинь в трепет. Та молча отступила и, опустив голову, отошла в сторону.

А Тэн Кэ всё ещё не приходил в себя.

Мужчина, делавший реанимацию, тронул меня за руку:

— Сможешь сделать искусственное дыхание?

Я не раздумывая опустилась на колени у его головы и прильнула губами к его рту, вдувая воздух… снова… и снова…

Слёзы катились по щекам:

— Пожалуйста, очнись… Умоляю…

Вдруг Тэн Кэ слабо пошевелился. Он обхватил меня за спину и закашлял, выплёвывая морскую воду. Я почувствовала его слабость, но главное — он был жив!

— Ты очнулся! Ты…

Он снова крепко обнял меня, даже не открывая глаз. Впервые я почувствовала, что всё в этом мире может быть простым и надёжным — лишь бы он был рядом и дышал.

— Ся Цин… Почему ты плачешь? — прошептал он мне на ухо еле слышно.

Меня пронзило болью. Я разрыдалась:

— Ты напугал меня до смерти! Я думала, тебя съел морской монстр! Ненавижу тебя!

Он слабо улыбнулся и продолжал обнимать меня, но его руки постепенно ослабли. Я испугалась, что он снова потеряет сознание, и схватила его за запястье. Его глаза были полуприкрыты.

Люди вокруг аплодировали, радуясь его спасению. Но Хэ Юйсяо вдруг насторожилась:

— Ся Цин! У Тэн Кэ нога… кровоточит…

Я посмотрела — и увидела не просто кровь, а сильный отёк! При этом раны не было видно!

— Быстрее вызывайте «скорую»! — закричала я в толпу. — Срочно!

097 Уходя стороной

Рядом с виллой находилась частная клиника. Благодаря Хэ Юйсяо Тэн Кэ успели доставить вовремя.

Когда его привезли в больницу, губы уже побелели, тело горело, а нога распухла и посинела, будто отравленная — кровообращение полностью нарушилось.

Позже выяснилось: его укусила водяная змея. В том месте, где змей быть не должно, ему несказанно не повезло!

К счастью, яд оказался слабым. После лечения жизнь Тэн Кэ была вне опасности.

Но я чувствовала вину: если бы не прыгнул за мной, ничего бы этого не случилось!

Ещё хуже было то, что за время его комы Юйсинь успела сообщить Цзыцзин обо всём! Вся семья поднялась на уши, решив, что Тэн Кэ получил неизлечимую травму, и все ринулись навестить его.

Я понимала: от этого не уйти. Юйсинь так старалась навредить мне — как она могла упустить такой шанс!

После бессонной ночи я встретила Цзыцзин, бабушку и младшую тётю.

Хэ Юйсяо всё это время была рядом, даже сбегала в отель за нашей сменой одежды! Но когда приехала Цзыцзин, в палате стало тесно, и она ушла.

Тэн Кэ только что прошёл лечение и всё ещё находился без сознания. Я и Юйсинь сидели у кровати, когда в комнату ворвались Цзыцзин и бабушка, крайне обеспокоенные. Бабушка, больше всех любившая Тэн Кэ, сразу наклонилась над ним:

— Ох, внучек мой! Как ты мог такое пережить! Ся Цин, разве ты не обещала бабушке заботиться о нём? Как же так…

Видимо, болтливая Юйсинь уже рассказала бабушке всё — и, скорее всего, приукрасила!

http://bllate.org/book/3043/333851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода